[推薦] 瑕不掩瑜的《諜影罪愛》(喬安娜‧柏恩)

[janice100 ()]

 書名： 《諜影罪愛》(The Black Hawk)

□  作者： 喬安娜‧柏恩

□  出版 /書系： 四季

在前面S板友的提醒下還是去買來看了XD

其實翻譯狀況沒有想像中來的嚴重

如果平常習慣在讀訊息時候看到「這樣英該會有 麼困難」這種字句

那閱讀起來應該就沒有什麼困難了XDD

(相較之下《偷窺謎情》的文句不通順更讓我難以入戲...)





男主角霍克是英國情報處首長、女主角賈絲汀是旅行用品店老闆

但在英法戰爭期間，兩個人分別作為英國與法國的間諜，為國家效力

戰爭結束已經三年了，過去的陰影卻環繞著賈絲汀，不曾散去...



_________________________以下微有劇透，請斟酌閱讀_________________________





我判斷一本歷史小說的優秀與否在於「能否讓我體會到那個時代的感覺」

這點《諜影罪愛》無疑做得很成功

讓人感受到法國大革命前後的動盪、身為一般人的無力





男女主角的感情也很有意思，那種亦敵亦友的設定很棒

可惜描寫兩人相聚的時間總是很短

不停在任務中偷出時間相處，或是在一眼的相遇後擦身而過

間諜的靈巧與無奈充滿了整本書

讓人覺得愛情是一種奢求





封底的簡介讓我一開始以為這是一個相愛相殺的故事

(「他們先是朋友，然後成了愛侶，最終淪為敵人」)

但其實兩個人的情感非常深刻，早早就認定對方是生命中的唯一

而且根本就沒有變成敵人...

大部分的篇幅都在描寫霍克與賈絲汀過去的相處時光

(比較像是一本回憶錄？)

也沒有那種為了各自的國家需要兵戎相向的橋段

總之在男女主角感情線方面是一部甜文





英文書名《The Black Hawk》指的是霍克身為英國情報頭子的外號「黑鷹」

他對賈絲汀的暱稱是「小貓頭鷹」

用兩種鳥類來分別對應男女主角，而且都恰如其分地形容他們的個性

另外書中後半部有一段霍克假裝貴族的段落

把那種英國的迂寫得活靈活現，屢屢戳到我的笑點XD






美中不足的地方除了連篇的錯字之外，大概是有些線沒有交代(如開頭舞會的四人眾)

以及破案後到結尾灑的糖有點少

如果可以承受時代悲劇氛圍的話，這部真的很不錯

推薦給大家！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.117.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Romances/M.1552056948.A.804.html
※ 編輯: janice100 (180.177.117.33), 03/08/2019 22:58:54
推 lupins      : 四季的校對...到底校"對"了沒？
→ sabrina     : 聽說四季會校正後出第二版，第一版可以留著換書。大
→ sabrina     : 家可以等等看情況
→ yebbi       : 築夢天堂再版是不是也是這家出版的？堪憂。
→ sabrina     : 聽說是四季…堪慮+1
推 FreshOxygen : 「這樣英該會有 麼困難」原po真幽默XD