推 lupins :翻譯非常重要 08/12 14:04
※ 編輯: domoto244 來自: 118.165.164.45 (08/12 14:12)
推 yu20399 :英文不好..不然好想看原文喔..翻譯真的很重要... 08/13 11:31
□ 書名： 子爵之戀
□ 作者： 茱莉亞‧昆恩
□ 出版社/書系： 高寶/香頌名作
□ 心得感想：
<簡介>
一八一四年四月，韋夫人社交報
這回我們的閒話專欄作家可是猜錯了。
柏東尼不僅已決定要結婚－－他甚至連妻子的人選都挑好了！
唯一的障礙是他目標人選的姊姊薛凱蒂－－倫敦社交界空前最愛管閒事的女人。
凱蒂卻不認為洗心革面的浪子會是最佳丈夫的人選－－
而柏東尼更是其中數一數二的壞蛋。
凱蒂決心要保護她的妹妹－－但她擔心自己的心才是脆弱的。
當東尼的唇吻上她的時，她更害怕連自己都可能無法抗拒這個該死的浪子……
<心得>
這本是大哥的故事，蜜蜂的設定，一開始真的覺得很奇怪，
還好最後作者有解釋，就覺得比較能接受。
男女主角之間的互動，很好看，本來不喜歡對方的彼此，
在唇槍舌戰中更能了解對方，而更進一步欣賞對方。
描寫凱蒂害怕暴風雨的過程，也很細膩流暢，讓人很心疼她。
這本書最好笑的地方，大概就是那場讓柏家人”原形畢露”的板球賽了…
平日裡遵規蹈矩的柏家手足，在<比賽時毫無運動精神並且嗜血競爭>。
以扳倒對手為目標、在比賽過程中彼此勾心鬥角的較勁。XDDD
另外，韋夫人社交報、言辭犀利的董夫人，通曉人性的科卡犬牛頓….
也豐富了這本書的內容。
在客廳中東尼的壞心思，那段也很妙，不停的計算如何才能把損害降到最小
(茶喝完了嗎？再喝下去會不會要上廁所？值不值得花錢再買一套茶具...)
這段超好笑，女主角還說還好茶喝完了，不然就會一團糟了 …XDDDDD
在本書的最後, 作者給了男主角一個熱鬧與平靜兼具的39歲生日，
可說是呼應前面, 男主角以為自己活不過39歲的一個完美對比。
喜歡JQ風格的人，這絕對是一本值得推薦的好書~
感謝看完....<(_ _)>
=============================================================================
最近家中有人住院，所以原po就去當看護工，在醫院很無聊，
就把家裡有買的書都拿出來複習…
JQ的這個系列，只找到兩本…冏 ，所以後面的幾本想寫心得，也沒辦法了 ><"
只記得 情聖的那本，我看完很失望…
因為翻譯的關係，就覺得沒想像中的好看，好像也是看了一次就收起來了.....
翻譯還是很重要的呀 = =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.164.45