[請益] 有關英譯小說【Twilight 暮光之城】

[moon4 (月4。萬惡回春樹)]

話說在之前RChandler版友推薦這套吸血鬼小說時

光是看了她寫的內容就頗為心動 >,<

不過礙於語言之顧…… Orz

還有封面實在令人…怯步啊～～

所以就漸漸淡忘了追這套書來看的念頭



直到Movie版今天有版友貼了【暮光之城】的電影預告 (是的，拍成電影了)

才想到：啊！這個電影的情節好像在哪裡看過耶

上網搜尋一下得知是小說改編，連忙又回頭找言小版尋找相關討論

這才又勾起我對這套小說的興趣



想請問是否有版友購買中文版的【暮光之城】？

中文的內容流暢度還ok嗎？

博克萊有在打折…非常想一次敗三本回家 ＠＠a

(電影也很想看……但要等到十二月…… Orz)



PS.這套小說好像被歸類奇幻小說……？
在言小版問會不會不妥？ ^^"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.53.64
推 Isacat:對阿 我也想問中譯本翻譯得如何？好想一次買齊又擔心不好看
推 starspice:我買了英文(不過太懶還沒看) 因為中文封面好醜XD
→ starspice:而且名稱好囧 (在外面看會害羞XD)
推 blueakito:中譯本還滿流暢的~~不過看過英文本之後就覺得很多感覺沒
→ blueakito:有翻出來~~英文本不會很難還滿好讀的XD
→ blueakito:不過看完三本英文小說~~還是覺得第一本最好看~~現就等第
→ blueakito:四本上市看劇情會不會好一些...
→ blueakito:可以上官網試讀http://www.stepheniemeyer.com/
推 tinrisin:我也很想看這本，但是之前出版社的封面和譯名實在太冏了
→ tinrisin:聽說後來有打算要重新翻譯和換封面，可是一直沒下文
→ tinrisin:我到三民結果看到的還是之前那種像少女漫畫的版本
推 cathysakura:買了英文+1 但對英文很頭痛啊...@@" 永遠都是第一章..
→ ihope1987:xd 我手上只有有聲書欸 還卡在永遠重複的第一段=ㄦ=
推 kikarul:噗，之前就到出版社留言反應過，可是他們還是一派官腔回答
推 winking55:如果電影上映...其實可以期待改版耶....
推 Isacat:說得好阿..............等改版 看看電影先
推 lokoolo:超好看忍不住想要翻完
→ my99:希望對您有幫助 http://Now.to/1l1
→ dk99:希望對您有幫助 http://www.94istudy.com