Re: [轉錄][新聞] 暮光之城熱賣 下一本哈利波特？

[kikarul (霧擾)]

※ 引述《hikari01 (momoko)》之銘言：
: 尖端出版社企畫坦承，如此包裝確實讓該書看來像純少女讀物，或許會限制讀者群眾，但
: 當初會如此包裝，也是因過去經驗中，國外賣得好的國內不見得好，才學習日本，沿用近
: 年走紅的輕小說模式，現在他們正討論換封面重新上市。
: 【2007/08/19 聯合報】


        有嗎？我昨天看到介紹的封面之後確實有驚嚇到，去討論區反應封面太過年輕

        以及希望換封面的建議。以下引用我上去反應所得到的答案：


        「親愛的讀者您好：

        當初我們是參考日本的做法來包裝這套書，希望能因此吸引更多年輕的讀者願意

        閱讀；而嘗試讓國人插畫家來負責封面的插畫，也是希望能藉此讓這本書更貼近

        台灣的讀者。

        作者的筆調是很輕快的，內容也非常流暢而精采，屬於年輕?澀的奇想故事，

        因此編輯部會希望將本書包裝得年輕化一些，希望封面不要給予讀者距離感。

        希望以上有解答您的疑問，也期望日後您能持續給予支持及指教，謝謝 」



        雖然說超級官腔，但我並不覺得看起來有想換封面的樣子。

        想年輕化…那種封面只能吸引到國中年齡層吧（這樣才有距離感哩），

        她們確定現在的國中生除了哈利波特之外，喜歡看「字多的書」嗎？


        這種官腔讓我很不舒服也感覺沒誠意，

        我應該不會嘗試接觸這套中文版了吧。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.181.52
推 meisterhaft:年輕化也可以有質感~而那個封面是很沒質感~那女生的臉
→ meisterhaft:根本就變型了嘛~整個封面看起來有夠詭異.....
推 kikarul:找國內插畫家明顯是想省錢，不想買封面版權吧？-_-找藉口
推 darkheart:我想看這本書，但實在不喜歡中文版封面，於是買英文版，
→ darkheart:感覺他們封面不改應該會流失一些讀者吧
→ adchi:不知道翻譯是不是也這麼「少女風」....
推 lupins:尖端出版...Orz
→ my99:希望對您有幫助 http://Now.to/1l1
→ dk99:希