[心得] Twilight-電影+小說mix心得 (多劇情)

[landing (Rossi)]

本來考慮po在電影版，但我提了很多小說劇情，
又幾乎在討論愛情，so還是決定po在這裡。

網誌有劇照版：http://rossis.pixnet.net/blog/post/22197408

**************************************************

首先我得說，先去看電影再來看小說吧!
起碼得等小說劇情在腦中模糊了再說。
否則會像我一樣，邊看邊倒抽口氣。

這部片和許多小說改編過的電影一樣，因為劇情精簡，
使得有些段落銜接得不大順，或是節拍趕得太快，
我認為Edward 和Bella之間的感情需要多一點拉拒和矛盾，
唉，也許編劇不該一次塞那麼多東西才是。

我很喜歡小說裡描述，Bella旁敲側擊，推敲出Ed的身份時，
她腦中一片混亂，甚至無法待在家中，躲到屋後的綠林裡邊走邊想，各種想法在內心交戰
。
想在一片混亂中釐清兩個問題：１）吸血鬼有可能是真的嗎？（Ed有可能是吸血鬼嗎？）
　　　　　　　　　　　　　　２）如果是真的，那我該怎麼做？
最後她做了決定，而我喜歡她對於decision的自白。
Making decisions was the painful part for me, the part I agonized over.
But once the decision was made, I simply followed through — usually with
relief that the choice was made.

編劇試圖在片中插入小說內的經典台詞，
但因兩人感情加溫太快，反而覺得有點…彆扭。
像是在小說Bella情不自禁地吐出〝I love you.”
Edward的回應〝You are my life now,〞he answered simply.
這句情話是帶點壓抑的，電影裡沒帶出這種感覺。(在電影裡因劇情重新編排，所以被放
到最後。)

還有兩人在山上，揭開陽光下的秘密那幕──即使到現在（甚至到最後），
Edward都做了Bella隨時會因害怕而離開的心理準備，
所以當Bella表明她決不會離開(下面擷取小說內容)

"I'm here… which, roughly translated,
means I would rather die than stay away from you." I frowned. "I'm an idiot."

"You are an idiot," he agreed with a laugh.
"And so the lion fell in love with the lamb…" he murmured. I looked away,
hiding my eyes as I thrilled to the word.

Ed的感情一向是小心翼翼而充滿保護慾的，
所以電影裡Robert倉促之間冒出這句台詞，總覺得不夠內斂。


以上是我對小說和電影裡不滿的差異，
接下來再進行電影裡的其他討論。

1. 奇妙的人物：Eric, Mike, Tyler...

這三人和小說裡反差頗大，都變得好活潑XD
尤其Eric戲份出乎意料地多，和Tyler一樣都是由非白人飾演，這設定頗妙…，
Mike好快就黯然退場了

2. 最佳詮釋：Charlie, Carlisle

這兩人的形象和小說內最一致，
我認為Bella的爸爸Charlie演得尤其好，
Carlisle則輕易依恃他的外形詮釋一個親切溫柔的醫生；
反而Bella在戲裡不怎麼討喜...她本來有那麼結X臉嗎？我得再翻翻小說

3. Good Scenes

最受稱讚的打棒球場景的確不錯，速度感和帥氣感兼具，但一樣好快就結束　囧
還有最後在芭蕾舞教室的壞人show很精采，
雖然是女導演，但似乎較適合拍帥氣的動作場景…，感情戲不夠細膩。

4. Jacob

Jacob還滿囧的XDD 聽說第二集會換角(?)
不然沒有帥勁怎麼跟Bella搞曖昧
在小說裡，Bella在La Push海邊故意跟他調情，以探聽Cullen一族的傳說，
所以後來她看到Jacob會有點半尷尬的感覺，
不過在電影裡反正是個串場的小角色，沒有表現出來也沒關係，

但沒有刻畫出狼人與吸血鬼之間的強烈排斥是有點可惜，
(Billy看到Ed出現在Swan家門前時，散發的厭惡感不夠重)
因為最後Billy派Jacob來警告Bella就顯得有點太突兀。


Uh......怎麼覺得我在挑三撿四的 囧))))))
其實我如果習慣某些驚嚇點(ex:某長得像王仁甫的Eric，一出場忍不住噗嗤一笑)再看一
次，應該就比較ok，
畢竟我才剛看完小說吶

其實在前往電影院之前已經看過某些人的影評，
會去看也是抱著支持的心態，也很鼓勵沒看過的人去看，
就像幾年前我也是由傲慢與偏見的電影版(綺拉主演)入門P&P的世界，
看了小說再回頭看電影，也會和其他珍迷一樣覺得跳太快了，

所以雖然濃縮的電影版不甚完美，但也是有它的地位在。
聽說第二集New Moon要換導演，希望能拍得更細緻。



最後我想分享在書的尾巴，Ed對Bella說的一段話，
表明他對她的珍視：

"I don't want you to miss anything.
I don't want my presence to take anything away from you,
if I can help it. I want you to be human.
I want your life to continue as it would have if I'd died in
nineteen-eighteen like I should have."

他深知永恆不變的痛苦，
他要她體會人的一生該體驗的事。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.7.206
推 Isacat:希望電影改編的後續不要忠於原著...
→ landing:你是說Bella乖乖不要搞曖昧嗎XD 那是最好不要忠於原著
推 volante:我只看過小說 我覺得BELLA的個性不是很好 不會想跟他做朋
→ volante:友
推 zine:沒錯! 我超希望導演可以拍出書迷喜歡的口味，即使背叛原著也
→ zine:沒關係...(這把憤恨難平的火不知道要燒多久...~"~)
推 celebleaf:希望新月電影版可以把雅各的戲份都剪掉XD
推 axlxixcxixa:想到Edward戲份很少的新月就難過..T_T