作者Koyen (3本50元的外曼!!!)
看板Romances
標題[心得]《他癡狂，為了地老天荒》茱德‧狄弗洛 （內有劇情）
時間Sun Oct 7 07:57:19 2007
最近開始著手收集我心中經典的外曼，花了不少錢和精神，
（尤其是遇到要搶標的書，一刻都不敢離開電腦，真是累人=.=）
接下來應該會有一段時間看到我的心得文都是外曼吧XD
《他癡狂，為了地老天荒》原名：Lost Lady 茱德‧狄弗洛 小說族48 希代出版社
這本跟林白的浪漫經典303《迷失的淑媛》是同一本，
不過小說族的有刪情節，我看wrn有提到是刪除有關私生女的部分，
但因為我當初看的時候是小說族版本，所以還是選擇先購買這個版本，
想請問兩個版本都看過的版友，林白版本是否值得購買嗎？
會不會跟小說族版本差異很大？
如果會的話，我打算再把林白版本收集起來。
劇情簡介
時代背景：18世紀末～19世紀初英國＆美國
女主角魏蕾妮從小失去父母，其舅舅收養她之後，刻意不讓她對外界
有接觸，蕾妮無意中得知她的未婚夫貝法雷是為了她父母留下的遺產而要
娶她，當她表示不要嫁給法雷時，被舅舅趕出家門。當她在碼頭區遭人欺
負時，遇到來自美國的男主角史崔斯，以為蕾妮是妓女的崔斯在帶她回旅
館的當晚就和她發生關係。當崔斯知道蕾妮是逃家出走，也表示願意送她
回家，但因為蕾妮一直不肯透露自己的身份，放心不下她之下，便把她帶
回美國。
回到美國之後，蕾妮和崔斯馬上就結婚，但蕾妮誤以為崔斯是因為她
肚子裡有他的小孩才娶她的，而非真心愛她。回到崔斯的莊園之後，蕾妮
發現崔斯有一個要好的青梅竹馬瑪果，而且瑪果跟莊園裡的僕人工人都非
常要好，加上蕾妮什麼都不會，僕人們對她的態度就非常傲慢，讓她在有
著對新環境的懼怕之下又對自己的無能非常沮喪。最後，蕾妮選擇離開崔
斯，自己一個人生活。
離開崔斯之後的蕾妮到了位於賓州的春陽，在那裡，她遇到了杜白蘭，
兩個人剛開始一起作膳食生意，販售食物給過路的墾荒者，後來，蕾妮更
提議把白蘭家的農莊改建成旅館。經過五年，蕾妮的旅館生意很成功，並
成為春陽當地土地所有權人。
這時，貝法雷循著線索找到了蕾妮，並跟她提出結婚的要求，她才告
知法雷自己已經結婚，但丈夫崔斯已過世。法雷因為想要瞭解崔斯，便派
人到維吉尼牙探聽崔斯的消息，剛好被崔斯知道，因此，他才知道蕾妮人
在春陽，並前往春陽找她。
崔斯見到蕾妮之後，要求她跟女兒金妮跟他一起回家，可是蕾妮不肯，
又在法雷的告知之下，蕾妮發現他們兩個的婚姻無效，於是崔斯便展開一
連串的浪漫求婚行為。
好不容易蕾妮答應跟崔斯一起回莊園，卻發現瑪果綁架了金妮，於是
崔斯又趕回瑪果的家找她，蕾妮則是被法雷所騙，最後順利逃出回到了莊
園，再趕去瑪果家找崔斯，並救回了女兒。
心得
大概是在文學課被訓練過頭了，每次看西洋文學作品，看完第一件事，
就是先檢視書名和內容的相關度（看中文作品卻不會有這習慣，很怪），
以書名來說，林白版是直譯，但也是最貼近作品內容，小說族版書名令我
無言，因為根據書本內容，幾乎都在描述女主角蕾妮的內心和成長過程，
對於男主角崔斯的癡狂或者等待蕾妮的五年過程，不太有描述，但也有可
能是因為都被刪掉了。（囧）
「Lost」一詞，有「迷失、迷路的、遺失的」之意。蕾妮一開始逃出
家門，在碼頭區「迷路」，被崔斯帶回旅社。在美國時，又因為自己沒有
信心，以及瑪果有意無意挑撥，以為崔斯原本是愛瑪果，只是因為要負起
孩子的責任，才會選擇娶她，於是又上演逃家戲，讓崔斯「失去」她。
更深一層來說，「lost」也可以指心靈上的迷惘、困惑。舅舅為了要
奪取蕾妮父母留下來的遺產，在收養她的過程中，讓她過著與世隔絕的生
活，也沒有親近的朋友，造就蕾妮的思想非常單純，也近乎什麼都不會。
因此，好不容易擺脫舅舅的蕾妮，遇到了習慣一切由他作主發落的崔斯，
再加上一開始時，崔斯將她關在旅社裡，防止她跑出去，讓她有自己就像
是囚犯的感覺，而崔斯就像是她的舅舅一樣限制著她，在想要證明自己可
以獨立生活和對崔斯總是一副要蕾妮服從的態度下，蕾妮始終看不清崔斯
對自己的感情，而不斷質疑。
初到美國的蕾妮，發現自己懂得很少，連簡單的倒茶都會燙傷手指，
相較於能幹的瑪果，她的自信越來越少，於是更加拒絕學習如何管理莊園，
甚至封閉自己，把自己關在房間裡一個人哭泣。
或許，我們可以說蕾妮的出走是一趟「尋找遺失的自信」的過程。在
英國的蕾妮，認為自己比身為美國人的崔斯的地位高，縱使受控於崔斯之
下，說話仍然帶著滿滿自傲。然而，隨著船慢慢地接近美國，她對全新環
境的恐懼無助感也慢慢取代她的自信，原本以為美國人都是蠻橫民族，說
話粗鄙，卻發現實際並不如她在英國聽到的傳聞。尤其是在她看到崔斯好
友的太太可以好好掌握一個大莊園，而自己卻無所適從，加上瑪果刻意在
她面前表現出一副「她比蕾妮更適合當莊園女主人」的模樣，她的自信蕩
然無存。離家來到春陽的蕾妮，隨著工作的成功，慢慢地找回自信。
蕾妮一開始的行為只讓我想到兩字：白目。明明已經有一次在碼頭區
被騷擾的紀錄，崔斯也一再提醒她單身女子在碼頭區閒晃很危險，把門鎖
上也是為了防止她獨自跑出旅館發生意外，而她只想到自己是被囚禁，一
看到門沒鎖，便不顧一切衝出旅館，然後又再次發生被水手騷擾事件。在
前往美國的船上，崔斯也提醒她不要跟另外一位乘客王大衛有太過親密的
舉動，以免對方誤會，她卻只想到崔斯是想掌控自己，還故意在他面前對
王大衛大獻殷勤，果不其然，又差點發生了不可挽回的事情。
她的幼稚行為，只讓我覺得，就算蕾妮真的被怎麼了，都是自食其果，
罪有應得。
在史家時，對於蕾妮的封閉行為也讓我很生氣，雖然說因為舅舅的關
係，讓她一事無成，無特別技能，但既然不懂，總可以向他人求助詢問，
她可以選擇向住在隔壁莊園的崔斯好友太太妮可請教，也可以向崔斯發出
求救訊號，但她什麼都沒作，卻只是把自己鎖在房裡，最後還自以為是要
成全崔斯跟瑪果而選擇離開。我深深不認同她的心態和作為。
到了春陽的蕾妮，或許是受到白蘭的啟發，也或許是因為為了活下去，
蕾妮變得自信堅強而且很有生意頭腦。可能是因為描述蕾妮因為工作的成
功而找回自信的篇幅太少，讓我覺得到春陽前和到春陽後的蕾妮差距太大，
故事發展太過迅速，而且她一開始就找到這麼好的地方，也太不可思議。
對於崔斯的內心世界和其他描述其實是不多的，一直到最後一章，才
看到崔斯解釋自己愛上蕾妮的原因，然而，崔斯看到蕾妮封閉自己的想法，
以及她離開後的生活，卻沒有太多交代，我覺得這點可惜了。
書裡講到崔斯因為聽到蕾妮說結婚沒有花，在新婚之夜漏夜跑去摘花，
卻在回來的路途上遇到一堆烏龍，那段倒是蠻好笑的，而且想到當崔斯把
一大堆花灑在床上的蕾妮身上，然後兩個人又在佈滿花朵的床上做愛，也
是頂浪漫的橋段。之後，崔斯的求婚行為也非常浪漫，很花錢就是，果然
浪漫的求婚還是要有錢人才能做得出來。:P
此本書超多拍手劇情，大概只有蕾妮離開崔斯那兩章沒有吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.130.185
※ 編輯: Koyen 來自: 122.121.130.185 (10/07 08:05)
推 qi3qi3:分析"lost"的implication,讓我有回到大學時代上課的感覺XD 10/07 13:04
→ qi3qi3:而且剛剛偷偷想說書名翻譯成這樣誰會想看啊 orz 10/07 13:10
推 Koyen:沒辦法，那個年代的小說族外曼都是這類書名，跟原名一點 10/07 13:38
→ Koyen:關係都沒有@@" 10/07 13:39
推 lanzi:這類翻譯書名做作得很可愛啊 XD 10/07 19:18
推 Koyen:lanzi版友多介紹一些舊外曼吧，最近瘋狂收集中XDD 10/07 19:35
推 shinjia:要收集要花很多錢阿 orz~~ 10/07 20:01
推 lanzi:我從以前就是挑作者看，所以要推薦也很有限吶 XD 10/07 20:21
→ dk99:希 10/12 03:47