書名：深水 Deep Waters
作者：珍‧安‧克蘭茲
出版：林白浪漫經典540
這一本同樣是收精華區時注意到的書，小米其實一直很排斥翻譯小說，
如果能力所及，我都希望能夠看原文，不過這一本，倒是讓我改觀，翻譯的
很不錯，故事的題材也是我喜歡的方向，有殺人事件之懸疑，但是卻不血腥
，值得喜歡翻譯小說的人去讀。
〈這不只是一個愛情故事〉
女主角嘉蒂在訂婚宴上宣布暫停，一反他平時的印象，面臨精神崩潰，
放下了公司總裁的位置，逃到小鎮上重新生活，在純樸的小鎮上他開了一家
書店「微語書坊」，果然為他緊壓的心靈得到解放，在瘋歐堤他力爭維持舊
有的風貌，這時瘋歐堤的主人過世，又給瘋歐堤丟下一個未知數，一切似乎
都要重新開始，而瘋歐堤上所有的店家面臨更大的不確定。
韋奎石，瘋歐堤的新主人，他原是一家投資公司的顧問及老闆，所做的
生意就是買賣面海的房地產及投資，瘋歐堤不是他的公司產業，而是來自師
父的遺產，此時的他為了復仇而努力了好幾年的計劃終於計畫完成，但是他
卻沒有前去執行，他恨敵人，卻臨時放了他一馬。來到鎮上，所有的人都以
為他是來把瘋歐堤賣給投資客。
瘋歐堤的景況因為飛碟會而更加熱鬧，飛碟會的人相信飛碟在八月十五
日將會降臨，而他們的會長管文琳是瘋歐堤的房地產大手管雷霆的前妻，管
文琳在離婚後再度踏入瘋歐堤又是帶有什麼目的？
〈我談深水〉
早期看小說我只看偵探小說，尤其是XX殺人事件這種看得最多，近來才
改看羅曼史，剛開始就看了于晴，胃口養叼了之後，看到翻譯的小說還真是
不習慣，尤其那本「婚禮」，並不是故事不好，而是翻的讓我不喜歡，看了
半本我還是放棄，而深水已經不帶有任何期待，沒想到這才是另一片天空，
不只是故事，我想翻譯的文筆也讓人非常享受。
男女主角兩人在初次會面、晚餐烹飪大戰、飛碟會殺人事件的抽絲剝繭
，慢慢培養起兩人的感情，你可以從書中看到他們成長的軌跡，而男主角的
忍術也是值得讓那些一夜情的男性動物們應該學習的:p
他不只是一個談情說愛的故事，有了飛碟會加上殺人疑雲，這些都幫這
本書加了分，值得大家花點時間去看完這一本厚厚的書，推薦給大家。^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.112.111.31