[問題] 國外小說的翻譯呀.....@@

[dolphinlover (咪)]

我進入小說的世界是因為〝喬安娜‧林賽〞的原故，(有人知道她嗎？)

國中時，同學借了一本她的小說〝狂嘯佳人〞，
從此愛上了小說，後來才看本地作者的作品。

那時的版權問題根本沒人重視，書都舊舊、醜醜的。
但是多年後的現在....我卻好想念那時的書....
大家有沒有發現，這個翻譯的問題真的很重要，
我最近買了一本喬安娜的書〝我愛仇人〞.....
看了頭上多了三條黑線....翻譯....好差呀！
和我以前看的那種令人想一直看下去的翻譯不同！！

同樣的情形發生在兩本書上，
大家知道〝茱莉、嘉伍德〞嗎？
她有一本書，很久以前翻譯的名字是〝俠骨柔情〞，
近來新版的名字是〝天使與狼〞，但其實是同一本書，
只是翻譯的名字不同....
真‧的‧是‧‧‧天壤之別呀~~~~~~~~~My Goodness！！！
我為了找俠骨柔情，可以花三年多時間，找一本書.....(它就是如此令人回味！)
但是，在一個偶然下我發現了天使與狼.....
才知道，翻譯的人，可以令一本書令人愛不釋手，
也可以令它索然無味.....

不知各位有沒有這樣的感慨呢？
我好想念以前看翻譯小說的感動喔....
不知去哪找囉？！！唉......

--
我相信，生命有一種絕對！





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.202.84
推 Notsaying:我都不知道那兩本是同一本書耶!!
→ Notsaying:真的有差那麼多喔~~我要去找找
推 mizuya:我在網路上有買到俠骨柔情..
推 dolphinlover:他們真的是同一本....我仔細對照過了，如
→ dolphinlover:果你有俠骨那本，天使與狼可以給你...因為
→ dolphinlover:我不會再看了吧！@@翻譯好壞差很多！
→ dolphinlover:我的俠骨柔情也是在網上買的，超高興說...
推 lulu0408:我超愛茱麗嘉伍德..新娘,禮物,天使...