Re: <閒聊>大家有沒有很討厭在書上有某些詞句出現?

[LunacyAlma (看我的動感流星拳)]

※ 引述《asukasherry (小啊)》之銘言：
: → papayakun:英文 結果促進外交或是融入當地環境 實在太扯了 16世紀   05/08 00:16
: → papayakun:的英文跟現在差爆多的好嗎 看看莎士比亞的劇本就知道了   05/08 00:17
: → asukasherry:明朝跟16世紀英國都還是古代，而且，現代英語跟古代英  05/08 00:17
: → asukasherry:差異性頗大，我也是被莎士比亞整到快哭出來...         05/08 00:18
題外話
莎士比亞算early modern English(人家是modern，不是old)
只要抓住一些對應的拼字差異、配上一些註解，理論上來說還是可以通，
(對大學生來說是殘酷了點，我知道...XD)
他老人家的sonnets比較平易近人一些(我只有說"一些"，不是"非常")，
外文系的Norton Anthology中，一般會讀到的最早作品Beowulf
在書裡面已經是翻譯過的，並非原文，原始版本使用的才是真正的古英文。
而其後的Sir Gawain and the Green Knight和The Canterbury Tales
使用的是中古英文，但是Norton使用原始文本的只有後者，
前者也一樣是經過翻譯的，因為原始文本的文字比後者更不親切，
還有一點，古英文和中古英文的拼字和發音之間的對應系統
跟現代英文是不一樣的，Norton裡面有做比較，有興趣可以回去看。

希望這麼說可以釐清一些對英文的誤解 :)

=======================================================================
回到原來的主題，
這串討論串實在是太有趣了，
看到"椒乳"我想到令外一個名詞，
"酥胸"

太氾濫啦~各位作者們~

--
明明胸部就是軟的，哪來的酥阿...
這詞誰發明的..=.=|||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.29.106
推 SClaude:呃..椒乳與酥胸,哪一個看起來比較可口? 哈哈哈...
推 verollny:酥胸我會想到...炸得香酥的雞胸肉...XDDDD
→ yui0218:酥胸應該是出自古詩吧 我記得...這裡的酥不是脆的意思
推 popolos:酥胸比較可口，感覺比較香 XD
→ popolos:酥是不是類似奶酥、奶酪的那種東西阿??
→ papayakun:古英文真的很恐怖 之前上亞瑟王文學 剛開始簡直像看天書
推 erilinda:http://tinyurl.com/fpxmc 真的有這個詞
推 yomiya:原PO舉的例子都讀過，每次看都覺得好暈＞0＜
→ yomiya:酥胸聽起來油滋滋的……
→ papayakun:我想酥胸的酥應該接近酥軟的酥吧 應該偏綿柔癱軟之意吧
推 verollny:黃庭堅和歐陽修的詞裡面都有出現過酥胸...
→ verollny:明明原PO很專業的把英文寫出來結果大家都注意酥胸 orz
推 juneday:酥胸就是指柔軟光滑的胸部~~像紅酥手也是這個意思
推 LunacyAlma:因為只有酥胸才符合板旨...XDDDDDDDDDDD
推 verollny:黃籐酒，滿城春色宮牆柳....
推 chrissuen:我覺得酥胸看上去很可口耶!(我是女的...) >\\\<
推 LunacyAlma:回想起來，酥胸+椒乳大概就佔我看過的60%以上吧 =.=|||
推 erilinda:比起樓上 我最不能接受的還是奶子 奶球這種詞= =
→ asukasherry:奶球的話，不如拿去泡咖啡吧...(茶)
→ yui0218:我聽過乳球...
推 novell123:嗯....我覺得酥胸還好說^^  我比較不能接受的是豪乳orz
→ novell123:真的蠻想知道那些女主角是吃什麼長大的...@ @
→ erilinda:嗯....天賦異秉吧(逃)
推 Bocaj:酥胸！！！（竟然忘記了XD）酥胸一聽就很香脆啊～（餓了）
推 yomiya:豪乳聽起來豪氣萬丈，總覺得很沒有美感。我也討厭巨乳。
推 coffeecocoa:準備開飯了吧........XDDDD 酥脆的口感 :p
推 cashko:比較喜歡酥胸，豪乳真的太豪邁了....
推 littleshow:我聽過"肉球"  感覺好奇怪 ~"~||
推 girl18:豪乳給人一種胎割的感覺