精華區beta Romances 關於我們 聯絡資訊
書名: 愛情的翅膀 作者: 雪麗‧湯瑪斯 出版社/書系: 果樹/RA 推薦原因: 我覺得好好看,比期待中的好看N倍啊!在我心中好看的地位大概就是, 如果要選2013年出版的心中最佳外曼,毫不猶豫的就想頒給這本, 只是話說回來....今年也還沒過完就是XDD 剛打開書時照習慣先翻了一下前後,前面有雪麗‧湯瑪斯寫給台灣讀者的信, 然後作者特別提到,她也是看瓊瑤長大的(作者為華裔),當初去美國, 雪麗.湯瑪斯說行李箱裡就放著一本《一簾幽夢》,很神奇的感覺, 居然在外曼作品作者的給讀者的信裡看到瓊瑤奶奶的大名。 然後翻到最後有譯者譯後感想,這本是譯者因為太喜歡雪麗‧湯瑪斯的《印度生死戀》 而主動請纓翻譯的,讀完後面附錄的譯後感想就很好奇,到底是怎樣的一本作品, 會讓譯者的心得分享感覺出滿滿的喜歡。可是......譯者提到這本雪麗‧湯瑪斯在訪問 裡有提過,這故事氛圍很像《一簾幽夢》又讓我有點怕怕的...... 要推薦前先提一下我覺得算是有點踩進自己地雷區的設定好了,費茲(男主角) 在結婚八年後再遇自己的初戀情人,居然就毫不猶豫發展地下戀情的金屋藏嬌, 讓我有點傻眼,男主角你還有婚姻關係阿!!! 雖然說那時代好像婚後有情婦是件很普遍的事,可是讀到這邊還是免不了怒起來, 而且那種喜歡A心裡卻想著B,喜歡B時卻又回過頭來想A也是我的地雷, 只是話雖如此,有的故事就是有辦法讓人明知設定踩到雷,還是忍不住拍手說好看, 最後因為很喜歡就直接無視雷點了。 至於為啥覺得很好看?其中一個原因,大概就是這故事充滿了自己喜歡的言小關鍵詞啊!! 先來列一下這本書的關鍵詞:暗戀、男主角心有所屬、契約婚姻、日久生情、婚後戀愛。 看暗戀和心有所屬,亮點就在那種求之不得的虐心感受, 「你一直看著他,可是他眼裡只看的到心裡的那個人,再也容不下別人」, 可是依照言小定律,讀者可以期待「他」轉頭終於看到別人,然後就圓滿了XDDDD 只是如果頭轉一半卡到,看這兩種梗也會吐血就是orz(男主角快把脖子修一修!!) 看契約婚姻、日久生情和婚後戀愛,其實這三組關鍵詞一起出場的機率超高, 因為某種不明或非自願原因的「契約婚姻」,硬是把兩個不相干的人綁在一起, 讓人不得已只能攜手前進,因為當婚姻關係成立的那一刻起, 就注定兩人要一起面對許多事無法逃避,而亮點就在看那種一起共同建立回憶的默契感, 進而「日久生情」。 而《愛情的翅膀》就是這樣一個集合了自己所有愛梗的好看故事。 費茲(男主角)意外繼承了爵位,為了對破敗的莊園負起責任,實踐拯救的目標, 費茲被迫和自己的愛人分手,找個有錢的女繼承人成婚。 而蜜莉(女主角)的父親是經商致富的商人,然而在那時代, 有錢的商人在「上流階級」並不夠「正統」,於是蜜莉的父親幫她安排了這樁婚姻, 期望透過這樁利益聯姻,雙方互謀其利,各取所需。 蜜莉對費茲一見鍾情,可是費茲早已心有所屬,而蜜莉就是拆散他愛情的幫兇, 也因為費茲的情況,蜜莉和他約定在兩人婚姻關係裡只當「朋友」, 不必有親密關係並享有自由,直到八年後再重新考慮。 一開始蜜莉的出場並不吸引人,就像故事裡費茲對他的第一印象 平凡怯懦又有點膽小的女孩,無法反抗父親的商業聯姻就是枚棋子。 相反的費茲熱力四射、俊美奪目和伊莎貝兒的愛情讓他好像擁有了全世界, 最後卻因為這樁商業聯姻讓他掉入地獄,可是隨著蜜莉和費茲的相處, 費茲的改觀同時也是可以說是讀者的改變,蜜莉絕不像一開始的印象一樣, 然後就這樣一點一滴喜歡上這個女主角。 不過說實在的,我對一見鍾情的設定沒啥特偏好,對那種彼此對看一眼天雷勾動地火, 失魂落魄從此不能沒有你的感情也不太能理解,而蜜莉對費茲的一開始, 與其說是深刻的愛,倒不如說是一種隱約的好感,可是整個讓故事深刻起來的 卻是作者透過插敘、倒敘,對這八年婚姻生活點點滴滴的描寫, 費茲的失意落魄、快樂哀傷及重新找回目標, 蜜莉的成長、高興悲哀、家人一個個離開的哀痛,兩人站在「朋友」這位置上 卻意外合拍有默契,是彼此最堅定的盟友,一起分享了許多事, 可是最後費茲卻告訴蜜莉「對不起我要走了,因為我的真愛回來了。」 蜜莉能說什麼呢?一開始雖然兩人是夫妻,蜜莉卻因為彼此的承諾把自己定位成「朋友」 既然「只」是「朋友」,那麼揮揮衣袖,祝彼此幸福快樂也是應當的吧? 蜜莉在這八年來不只一次希冀兩人的友情能昇華成愛情, 只是落花有意,流水無情那麼也是惘然,蜜莉不想要自己的這份「友情」 只是費茲「愛情」的次級替代品,只是...流水真的無情嗎? 譯者譯後感裡提到這是一個很「克己復禮」的故事,換言之很「忍」。 要我來說的話,我覺得其實和《印度生死戀》頗為類似, 都是女主角很「壓抑」的故事,可是《印度生死戀》的壓抑給人的感受是一種 拒人於千里的冰冷,槁木死灰,只能期待春暖花開。 可是《愛情的翅膀》卻恰恰相反,表面上平靜無波,實際上暗潮洶湧, 忍不住冒上來就再壓下去,然後故事的張力壓抑的縮放之間。 然後....借一下洪熙官的台詞「忍無可忍就無須再忍」,再也忍不住就大爆發 (看到這讓我好想灑花!!轉圈!!滾來滾去) 我最愛這種大爆發的橋段拉(無限迴音) (抱歉!! 這邊好像有點語無倫次,不過詳細狀況大家看了就知道啦) 嗚嗚!!我覺得超級意猶未盡的,故事怎麼可以就這麼結束呢? 不過冷靜下來仔細想想,其實該交代的作者都說了,可是... 我還是很捨不得故事居然就這麼結束了,我還好想繼續啊! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.163.57
abububu :想看!! 03/03 11:43
這本很好看!有機會一定要看看啊
pearlmaggie :很好看,我熬夜看完,隔天上班簡直要累死了XDDD 03/03 12:22
!!我也是熬夜看的 不過好險隔天假日XD
yebbi :聽說雪麗第一本小說很受好評,不知果樹打不打算出 03/03 13:24
不知道耶 不過可以確定這系列三本果樹應該都會出 如果都賣的好的話 應該有機會吧?! 只是話說回來 其實我沒看過系列第一本《魅惑美人》就直接跳第二本了,因為對那主題不太感興趣 不過三本故事內容都是交錯的互相串場,看完這本讓人想把系列都看一看了
rsleg :看原PO的推薦感覺很有愛~~也好精采! 放入書單~~ 03/03 13:43
rsleg :不過一開始以為初戀情人是女主角嚇到,還好不是!不然 03/03 13:45
rsleg :就不想看了XD 這些梗我也好喜歡>///< 03/03 13:46
因為真的覺得很好看啊XDD 大概已經到了「為什麼要讓我看到這本小說,以後看不到這麼精彩的書怎麼辦啊?!!」 (↑也太誇張 請冷靜 ( ̄□ ̄|||)a) 初戀情人不是女主角而是女配角,這種「男/女主角心裡有別人」的梗我很喜歡啊!! 只是要說服讀者外加為什麼男/女主角會轉而喜歡上對方,卻很難處理, 簡單一點的方法就是直接妖魔化男/女配角,不然就主角直接開無雙放聖光, 可是極端處理的缺點就是很容易把細膩的感情轉變洗掉,讓故事整個空虛起來 不過這本作者沒有選擇這樣做,關於前一段感情的處理 如果要更具體一點的話,我會覺得和韓劇《我叫金三順》頗為類似, 配合故事的時代背景用一種含蓄內斂的守候,來處理這樣的感情變化, 再怎麼眷戀過去,過去就是已經過去了。 而且作者寫暗戀,就是一整個強啊!!!就是有辦法吊著讀者的心, 跟著女主角像盪鞦韆一樣,一起在那邊晃過來又晃過去, 一下衝到高點,一下又晃到低點, 股市開盤上下震盪200點投資人的心受不了啊!!(喂喂)
yufangshih :這本我看文案就很想看了,魅惑美人裡關於兩人的小片 03/03 14:49
yufangshih :段讓我心癢死了!! 03/03 14:49
不過這本《愛情的翅膀》裡面,串場的變成男主角的雙胞胎妹妹海倫娜還有賀斯汀, 兩個人三不五時就會出來唇槍舌戰一番,起先看到這兩個人出場都會覺得 喂!!我要看男女主角啦!!(快轉) 可是到最後變成我也想看這兩個人的故事,作者哪時寫呢(矛盾)
domoto244 :感謝推薦!! 心裡有別人 我最近也很愛這種梗!! 03/03 15:05
bllove :這本有勾到我的心了!!! 03/03 15:11
abububu :《魅惑美人》的劇情真的不吸引我 可是這本文案讓我 03/03 15:37
abububu :心癢癢+1 我喜歡暗戀梗跟日久生情!! 03/03 15:38
bichon822 :真的好吸引人啊!!! 我也愛忍無可忍無須再忍橋段XDD 03/03 16:54
愛這些梗的可以嘗試看看啊!!單就寫「情」來說, 我覺得雪麗.湯瑪斯算是個很好進入的外曼作家,頻率和內曼很接近
blood10 :剛看完~好期待海倫娜跟賀斯汀的故事 希望中文版快出 03/03 17:05
yiging :這本書也是集合我愛的梗!但看的過程挺矛盾的,一度想 03/03 17:58
yiging :掐死費茲(這男主是我的雷呀)但實在太愛蜜莉^^還是推 03/03 18:00
我給費茲(男主角)0分,可是我想給蜜莉(女主角)200分, 所以這樣平均下來還是有100分,所以還是很好看(無誤)
jasmine0905 :原PO的劇透開頭,讓我想到喬家大院XD 03/03 18:02
後面譯者感想的標題 就是「很東方的西方羅曼史」XD
yebbi :這作者的筆觸真的讓我收藏她每一本書...總能讓人有感 03/03 19:36
真的!!有時候看外曼,我會覺得故事的劇情角色布局什麼都很精彩, 可是要讓人感同身受的打動人心,就很看作者了, 可是雪麗‧湯瑪斯我就很想歸類在這。
ihope1987 :糟糕 早知道不要等單了 我的書還卡在博客來等預購書 03/03 20:13
ihope1987 :好想看阿!!!!!!!!! 03/03 20:13
ihope1987 :這也是我的愛梗xd 03/03 20:13
等代是值得的啊XDD
rsleg :剛剛去租書店借到了ya 03/03 20:19
哈~這樣就可以馬上看啦!!
artimisia :印度生死戀好看!我看完時也馬上列為當年度最佳外曼 03/03 22:28
saunara :看了s大的心得,我也想下訂單了。XD 03/03 22:44
現在網路書局買新書有79折特價喔XDD 不過我是去租書店訂的 有到75折
small8689 :看了心得也好想看喔> < 可是沒看過外曼 03/03 23:41
s大可以去租書店租看看啊 試試看合不合胃口 或者網路書店也有提供內文試閱 可以先試看看
latina :看了介紹 今天也買了XD 完全是我愛的劇情!! 03/04 22:20
small8689 :剛跑去試閱了一下 劇情完全是我的愛阿~ >///< 03/04 23:19
lovechoice :剛剛看完了 超級好看 又酸又甜 有幾個橋段還爆淚 03/05 03:49
lovechoice :暗戀的心酸作者寫的好好 整個感同身受 還好最後圓滿 03/05 03:51
lovechoice :不過看到男主要求親密關係時很氣 給我放過女主(怒) 03/05 03:52
lovechoice :女主實在太優秀拉 希望可以出個番外 看不過癮阿!! 03/05 03:54
lovechoice :但是作者願意用海倫娜的故事來抵 我也是很樂意的(喂) 03/05 03:55
(握手) 這也是我當初看完當下的感受阿
yu20399 :謝謝推薦 已經下單 ^^ 03/06 16:29
pinkpearl :媽呀 關鍵字都是我的愛哏>//////< 03/06 18:51
心動不如馬上行動XDD 沒有的話趕快去找
n871024 :好想看喔 台中哪裡可以租的到外曼QQ 03/07 04:37
donotpush :台中南區 豐城租書店很多啊! 在中興校門口旁巷內 03/07 08:55
rsleg :對男主角一開始對初戀情人的態度恨的牙癢癢的,好心疼 03/07 10:10
rsleg :女主角TAT到後來還是對男主角恨的牙癢癢的,在忍什麼 03/07 10:11
rsleg :啦XD還後知後覺的!還好最後有覺悟,不過後面結束的太 03/07 10:12
rsleg :快,覺得可以繼續寫阿~~~ 03/07 10:12
rsleg :一開始也覺得海倫娜和賀斯汀有點礙眼XD最後又想看他 03/07 10:14
rsleg :們的故事XD 03/07 10:18
想繼續+1 可是故事已經結束了 〒△〒 我想大概是之前被雪靈之的可有雁歸來刺激到,所以這本這樣的收尾已經算滿意了 最起碼重點有交待到( ̄▽ ̄#)﹏﹏
lovechoice :海倫娜已經寫完了 目前只有英文版 等到kindle touch 03/07 15:59
lovechoice :買到手後再來去買電子書 太想看了!!! 03/07 16:00
xien721 :其實我不是很喜歡他這本 不過我是看了原PO的推薦去 03/07 17:41
xien721 :借的,我比較想看海倫娜的故事XDD 這本有我覺得男女 03/07 17:41
xien721 :的火花的對手戲太少了> < 03/07 17:41
火花好像真的有點少XD 特別是對比起海倫娜和賀斯汀這一對, 總覺得海倫娜和賀斯汀一出現就火花四射,對比之下, 蜜莉和費茲這對夫妻表面上就像「老伴!明天吃素喔~大茂黑瓜」般的平靜詳和 八年的時間很長,而在這八年當中,對蜜莉來說是她的暗戀,那偽裝成友情的愛情, 對費茲來說是從「友情」變「愛情」,在歷經過這麼一長串的鋪陳後, 火花終於在最後幾晚燒起來,可是真正有火花的就只有幾晚,似乎有點遺憾? 不過對我來說的話,就是因為男女主角都是很有自制力的人, 設定上非常內斂嚴謹的角色,於是兩人卸下理智由感情主導完全戳到自己的萌點阿, 雖然遺憾故事裡這樣的畫面不多,可是或許就是因為少才顯得珍貴。 而且作者梗埋得很巧妙,不直接描顯心情轉變, 反而透過一些小動作來表露這兩人的感情,於是想像空間變得很大阿, 讓讀者可以自己腦補(誤) 不過這套在狗屋出的算快的說 大姐的故事2012/11出版 弟弟2013/02出版 大約間隔三個月,照這速度來看的話,搞不好五月就有機會看到了, 等不及的話WRN有英文版劇透書評文可以看,可以滿足一下期待 (不過通常看完的結果是愈來愈想看XDD) 想看請點→http://www.wrn.tw/content/story/13540
abububu :意圖使人下訂此書.... 03/07 19:26
哈哈!沒有拉~這篇推薦是我剛看完覺得很好看時寫的 後來冷靜一點就在想,如果從男主角角度來寫,搞不好推薦文就變成反推文了XD 這完全就在一線之間阿~~~~WRN網站也有不少討論可以看看 或者是去租書店租來看再決定 搞不好看完會覺得也不過爾爾嘛 很怕自己的推薦文變詐騙文阿( ̄▽ ̄#)﹏﹏
Athos :看了推薦之後也手刀去租來看了~唉我真的很喜歡婚後 03/10 22:20
Athos :戀愛耶邀受XDDD EH的罪人的引誘也是>///< 03/10 22:20
Athos :愛情的翅膀跟魅惑美人同時租~因為租期關係還硬是先 03/10 22:21
Athos :看愛情的翅膀XD 還好並不會有看不懂的問題w 03/10 22:21
Athos :真的十分嚮往夫妻同心齊力斷金(噗)的夫婦相啊>///< 03/10 22:21
Athos :我也好愛大爆發~~~~~#!*$@#(也語無倫次 03/10 22:24
Athos :超級意猶未盡+1.....真想再多個一兩章QQ 03/10 22:24
babykidjin :這本比魅惑美人更吸引我,裡面用到的梗我都很愛>///< 03/10 23:01
babykidjin :我也和原po一樣給費茲0分,這男人真是我的地雷@_@ 03/10 23:04
aramaram :蠻討厭男主 = = 03/19 22:44
yebbi :我看完了,但是覺得翻譯實在是......OOXX 03/20 16:28
yebbi :還我路西雅!!!!!我只希望下一本雪麗的書,翻譯 03/20 16:29
yebbi :別再像這本這樣啦! 03/20 16:29
雖然說是可以再順一點,因為我看的時候有的也會突然卡住,要想一下這句話是啥意思? 不過因為不多拉,所以我是覺得還OK@@
yebbi :還有就是,為什麼撞見丈夫跟初戀情人擁抱後回去的相 03/20 16:30
yebbi :見的場景會在房間呢?我超希望是在花園的長椅阿! 03/20 16:30
yebbi : 感情的張力、對照花園長椅的映象(費茲為她準備的) 03/20 16:31
yebbi :多好阿! 03/20 16:31
這是哪一段啊?是費茲原本和家人約好的聚會,結果而莎貝兒自己跑來, 結果被蜜莉撞見之後,覺得自己的位置已經被"取代"默默離開那段嗎?
yebbi :不是阿,是最後撞見他們在涵麗園那一段 03/21 10:02
啊 ! 我知道是哪段了,不過基本上蜜莉也不算跑回房間吧,詳細跑去哪作者沒明說 感覺應該是涵麗園某處遊蕩,一直到天黑才收拾好自己的心情回房間, 然後剛好碰到等不到老婆氣急敗壞的費茲,雖然說沒有長椅有點可惜, 畢竟長椅有它的象徵意義,可是天黑了去花園長椅那也看不到花拉(誤) 不過我覺得這段的劇情爆點安排的蠻好的耶!XD 講白點就是很老梗的「等到失去才知道珍惜」,費茲才剛認清楚自己的心意, 沒想到蜜莉才隔沒幾個小時就不見了,蜜莉應該很少會這樣, 所以費茲才特別心急如焚,我是覺得那種感情的張力有出來, 其實故事走到這邊兩個人都很不像他們自己了, 可是陷入愛情的男女主角總要為愛癡狂一下,前面實在是壓抑太久了, 總要來點爆點把故事推向高潮,雖然相較於其他故事,這爆點好像有點虛弱, 可是放在這故事和角色背景的脈絡下,我是覺得也夠了XD ※ 編輯: smother 來自: 101.12.217.167 (03/21 22:11)