[推薦] 雪麗湯瑪斯-印度生死戀(有劇情)

[abububu (布布就是布布)]

□  書名：印度生死戀

□  作者：雪麗.湯馬斯  / 譯者︰路西雅

□  出版 /書系：果樹 / Romance Age

□  推薦的原因：

以下有大量劇情~


故事的場景發生在充滿陽光的印度，回憶的婚姻則是朦朧灰暗的倫敦

在外人眼裡男主角莫里歐是太陽神一般的社交寵兒，

女主角艾蓓妮則是異於常人的老處女醫生

本來就不被外人祝福的婚姻維持短短一年即撤銷婚姻

艾蓓妮遠走他鄉遠離倫敦社交圈的嘲弄

隨著劇情前進，莫里歐心中艾蓓妮冷漠無情的形象開始瓦解，

莫里歐以為她對旁人漠不關心，但是她卻懷念著逝去已久的繼母

艾蓓妮以為少了自己，他在社交圈能更加如魚得水，

但是他也遠離故鄉，並且追隨她的腳步？

男女主角顯然彼此有情，為何婚姻會失敗？

透過女主角爆發式的告白，原來問題的開端是男主角婚前的一個錯誤

這個錯誤是本書的爆點之一，就不透露了~
老實說這個錯誤是我的大地雷，不過看在他的身份跟年代……
大概扣個50分就好，但是深情的模樣加了60分:P

他終於知道為何將她視如公主一般捧在手心卻得不到她的笑容

不過婚姻的失敗也不是全然一個人的錯誤，

艾蓓妮當時的拒絕溝通也傷透莫里歐的心

當艾蓓妮第一次拉下臉請求復合，莫里歐拒絕了，

他對傷害對艾蓓妮的自己沒有信心、對艾蓓妮也沒有信心


書中另一個劇情高潮就是兩人遭逢叛亂，生死關頭感情加溫速度飛快

但回到和平的倫敦時，他們還能和平共處嗎？相愛容易相處難吶！


後記的介紹寫的很棒，

『因為他們都太過深愛對方，因此在事情惡化的時候都想盡力不要傷害對方』

但卻忘記愛情的本質應包含著信任

還好最後男主角參透這個道理了，願意信任女主角、信任彼此，治癒了彼此的心

其實我很壞心的希望再多虐男主角幾章XD


書的序曲由記者訪問女主角的白髮，最後一章則是報導男主角老年後的成就

這樣的安排巧妙對比著

一開始是由女主角開始的這段婚姻、又由男主角終結婚姻的失敗

莫教授簡介的最後一段實在是很甜蜜阿

他一天中最喜歡的時間是傍晚六點半，在火車站迎接下班後由倫敦返回的妻子。

書中雖然男女主角的戲份佔了近八成，但是一些親情也描寫的很不錯



我看的外曼不多，不過有些外曼常常讓我覺得對白僵硬、有贅詞

應該是由英文轉譯至中文的關係，

作者是母語是中文，不知道有沒有參與潤稿，

這本書的翻譯不會給我僵硬的感覺！還是我被印度地名搞暈了？XD

PS.作者的官網有很多書中相關的印度圖片可以看！好美！看得我好想去印度XD

總之，《印度生死戀》是值得一看的外曼，推薦給大家~

也謝謝yufangshih板友的推薦讓我有機會看到這本書！

--
   *    ▃   ▃   ＊╮▄▄▄█▄▄▄▄█▄▄▄▄█▄▄▄▄  ＊   ◥◢
         __  __    *╰ ██ ██ █ ▌██ █ ▌██ █ ▌      ＊*
    ＊   ●ω● '˙●  ▌█ █ ▌█ ▌█ ▌█ ▌█ ▌█ ▌   * ╭╯
       \ ○◢)SS◆     █◤ ██   ◤ ██   ◤ ██   ◤    ╭＊
       |˙ ▃  "  *╯ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄       *garnier

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.2.129
推 rsleg       :感謝推薦！(放到read list)
推 minikimi    :推這本！！也好期待這個月作者要出的愛情的翅膀啊
新書的簡介滿吸引我的！
推 REDROSES    :這本很有意思，好看。
推 Joaquin     :這本真的好~
推 yubirch     :非常好看
推 yufangshih  :我覺得譯者也有差，我後來發現我買的外曼，會一看再
→ yufangshih  :看的，除非是我愛的的作家，像是莉莎、琳達之類的，
→ yufangshih  :大多都是固定的譯者，路西雅、荻安、苗蜜亞、康學慧
→ yufangshih  :其中路西雅跟荻安的翻譯品質很穩定，用字也很好，看
→ yufangshih  :得時候很流暢，也會被深深感動。
→ yufangshih  :苗前一陣子翻了好多書，琳達在浪漫新典的書很多都是
→ yufangshih  :她的作品，完美先生也是她譯的，但這一陣子都沒出現
→ yufangshih  :了。康學慧這陣子多以謎蹤系列為主，但我不愛看，不
→ yufangshih  :過我很喜歡她的小姐與警探XD(書本來就很棒了)
推 yufangshih  :小姐與警探是夏停雲: P 我的守護者才是康XD 但這本
→ yufangshih  :也好看XDD
我後來也發現這樣全歸功於作者對譯者不公平，那平反一下XD
我以前看的外曼都是封面很火辣，男女主角穿很少在沙灘擁抱(繪畫非真人)
都是很早期的書，對白翻譯的真的很生硬！
這個譯者真的將文章潤飾的不錯~不會讓我有看英文課本翻譯的感覺

小姐與警探是懸疑的嗎?我對懸疑、偵探類真的沒輒…一看就打哈欠
有點重拾對外曼的興趣了:P
推 yufangshih  :小姐與警探是我的第一本外曼，我也因此大愛莉莎克萊
→ yufangshih  :佩，主題就是心碎姐姐對狠心警官的復仇XD 不過是本很
→ yufangshih  :純正的愛情故事，而且非常辣，不過很好看>///<
→ yufangshih  :雖說是狠心警官，但其實一點都不狠心啊，女主角復到
→ yufangshih  :一半就沒辦法復了(早就被男主迷得暈忙忙了XD)
y大每次推坑的推文都意圖使人去租書耶XD
推 hatsuki     :說到這個有點好奇 譯者譯好的文章 會不會被編輯要求
→ hatsuki     :改過? 因為沒有學過翻譯的人 有時對逐字逐句的翻譯
→ hatsuki     :執念會很深 XD
我只要文意通順就好，真的很怕英文直翻的台詞
推 gilthoniel22:這本真的是某個程度上的經典:P
推 permanent   :大推路西雅翻譯!只要是她翻的我都會考慮看
我翻到一個部落格，路西雅貌似是康學慧，真的嗎？
我覺得路西雅翻得真的很不賴~~
推 yufangshih  :在梨陌的blog上對吧? 為什麼要分成兩個名字啊，是想
→ yufangshih  :區隔譯文型態嗎? 是說"康學慧"一年固定兩本in death
→ yufangshih  :外加幾本路西雅，她幾乎排得滿滿啊。
對～我也覺得好奇為何在同一個產業要分兩個名字？
不過這樣表示我又多一個譯者的書可以選擇XD
※ 編輯: abububu         來自: 122.146.212.2        (02/20 09:55)
→ permanent   :in death也是路西雅? 那我是否該找來看..