[情報]オリジナルドラマCD～「探偵」：06_「覚醒」Erwachen

[shigure (狐の嫁入り)]

（カッ、カッ、カッ・・・）
（腳步聲）

水銀燈：んぁ・・・ぅ・・・なによ、なによなによなによ～～っ真紅達って、
　　　　おバカさんのくせして、私を無視するなんて！つっまんな～い・・・
　　　　つま～んな～～い！うぅ・・・でも、あの真紅あそこまで夢中にさせ
　　　　る「くんくん」とやら、一体何者なのかしら？つまんないけど、ちょ
　　　　っとだけ気にならなくもない・・・あっ？・・・名探偵くんくん？フ
　　　　ァイル８・・・これだわ！
　　　　嗯....唔....什麼嘛，什麼嘛什麼嘛什麼嘛～～！真紅她們....明明是
　　　　一群傻瓜，卻居然敢無視我！真～無趣....真～無～趣！唔唔....不過
        ，能讓那個真紅如此熱衷、叫做「庫庫」的，到底是什麼東西呢？雖然
　　　　很無趣，還是有那麼點在意....啊？（看到電視旁的錄影帶）....名偵
　　　　探庫庫？檔案八？....就是這個！
　　　　
（ガサガサ）
（錄影帶放進機器讀取聲）

くんくん：やぁ！テレビの前のみんな！僕は探偵のくんくん！どんな難しい事
　　　　　件でも、僕にかかればすぐ解決さ！困ったことがあったら、いつで
　　　　　も僕を呼んでね！
　　　　　哈囉！電視機前的各位！我是偵探庫庫！不論怎樣困難的案件，只要
　　　　　交給我就立刻OK！如果碰到什麼難題，隨時都要找我幫忙哦！

水銀燈：こ、これが・・・くん・・・くん？・・・あはぁ、つま～んな～いか
　　　　～んじ～。た～だの犬じゃない！バーカみた～い！・・・ぁ・・・で
　　　　も・・・（ゴクッ）でもでも・・・（ゴクッ）ちょっとだけ・・・
　　　　這、這就是....庫....庫？....啊哈，感～覺真～無趣～。只不過是隻
　　　　狗嘛！像笨～蛋一～樣！....啊....不過....（吞口水）不過不過....
        （吞口水）稍微....再看一下....

くんくん：それじゃ、今日も最後まで、よろしーくんくん！
          那麼，今天也謝謝您的收看，庫庫！ [譯註：這裡玩的諧音遊戲請參
          照03_「誘拐」。]

水銀燈：んあ！・・・ぁ・・・ぅ・・・くん、くん～・・・（スー）はぁ～
　　　　啊！（如夢初醒）....啊....唔....庫、庫～....（吸氣）呼～

水銀燈：（ポッ）
　　　　（臉紅陶醉）[譯註：臉紅當然是不會有聲音的，只是ACG中常把這些描
　　　　　述性效果的字樣讀出來增加演出的笑果，例如ケロロ軍曹中也會全員
　　　　　發出「し～ん」的聲音來表示當場一點聲音都沒有XD。而畫面中用來
　　　　　描述臉紅的就是「ポ（po）」，所以此處田中大姐也用"po"的聲音來
　　　　　表示水銀燈臉紅。）]

----

這一話很短，不過卻是我最喜歡的。光想像臉紅的銀樣就被萌爆了。

這張 CD drama 剩下來的 tracks 都是各角色的獨白，跟前面的偵探劇算是相互
獨立的。所以可能沒那麼好笑，再看看大家的意見，如果想聽的話我再找時間翻
上來。也謝謝打這幾篇時指正錯誤的各位賢達m(_ _)m


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.34.59
※ 編輯: shigure         來自: 61.230.34.59         (12/06 18:51)
推 wandererc:推~~~感謝翻譯，其實我比較想看的是角色獨白的說^^"|||
推 blackcat13:感謝=D=/ 我最期待的就是這一集水銀燈迷上庫庫的劇情
推 shiawase:原來那是銀樣臉紅的意思阿~~~把狀聲詞唸出來就不知道了XD
推 shigure:嚴格說來那不叫狀聲辭，應該叫狀"態"辭？
推 shiawase:說的也對~XD..那算是日本特有的嗎?
→ shigure:西洋系的動漫很少接觸(只有看一些兒童繪本)，所以不清楚@@
推 NerZhul:好讚!~另外希望能翻一下雛莓和翠星石的獨白,好像很好笑說