[捏他] Phase 20

[aaasahi (天雨)]

（注：為求方便從此話開始頁數以單行本之頁數標記）

p37
純：......喂喂、還沒到嗎？
典子：我記得確實是再過這個上坡就....

真紅：純，麻煩不要太傾斜
翠：要平行的拿啦─平行的！

純：囉唆！
純：有意見的話就自己下來用走的！
翠：呀

純：為什麼我得要扮演提行李的....
純：上坡也沒辦法騎腳踏車....
翠：矮子人類總是自閉所以才沒有體力的唷

p38
純：....喂喂、剛剛、你對我說了禁句吧
翠：呀──不要搖的唷
純：不准說我自閉！

雛莓：啊──雛莓知道那個喔！
雛莓：我有在蟲蟲Q看過─（Q指的是Quiz）

雛莓：在地底窩了七年好不容易鑽出地面後就死了....
雛莓：純真是短命啊─
純：你當我是蟬的幼蟲啊...

純：我才不是什麼自閉勒、我只是沒有外出的必要罷了！
典子：是...是啊、小純也是可以這樣平常的外出的

純：那還用說嗎、外出什麼的也不過是....
純：嗚哇

p39
：到了...
：就是這裡
：薔薇屋邸...！！

p40
純：奇怪呢
純：沒有人在耶

典子：小純...姊姊還是一起....
純：阿呆啊你、你在也只是累贅而已
典子：....這樣啊...？

典子：那、大家要在晚餐前回來喔
純：知道啦、快回去吧

純：....喔？

p42
結菱：....人偶？

結菱：....在說什麼呢？這個家並沒有那種東西喔
結菱：確實這裡有的只是....孤單的獨居老人而已

結菱：就算放人偶在身邊也沒有什麼意義....

p43
純：（雖然老了很多...但是不會錯的...）
純：（是記憶中的男人...！）

結菱：沒事的話就請回吧...我不太喜歡喧譁...
結菱：雖然遺憾不過你猜錯了

純：騙...
翠：騙人！！
純：咦？

翠：把蒼星石交出來你這極惡老頭！
真紅：緞帶都亂掉了
雛莓：呼吸困難─

p44
真紅：哎呀、這個香味是錫蘭紅茶呢、還不錯的茶葉
真紅：純、也給我紅茶
純：好好...
純：不是啦！！

純：我不是說要等到我說好才出來嗎～～

結菱：....真好

結菱：擁有三隻薔薇少女...
結菱：主人是你嗎...？

結菱：真是太好了.....

p45
雛莓：在...在搖動？地震嗎？
翠：不是...
翠：不是地震！

真紅：你也注意到了嗎、翠星石
真紅：大門打開的時候

真紅：另外的入口也開了
：什...麼？

蒼：...是的
蒼：從這屋邸的門開啟的時候開始....

p46
蒼：你們就已經.....
蒼：在我的領域中了....

翠：蒼星石...！！
真紅：果然如此...
真紅：這個世界是夢中呢

p47
結菱：歡迎啊人偶們
結菱：歡迎到我的夢中世界來...

純：（啊）

純：（那扇窗...！！）

p48
：（別去）
：（別去、二葉...）

一葉：二葉...！！
二葉：一葉大哥...請不要再阻止我了

一葉：停手吧！
一葉：私奔這種事...是家族的恥辱啊！

p49
一葉：你不是跟我約好了要在日本開闢財團的新事業嗎
一葉：你是我的半身...不在一起是不行的
一葉：回來我身邊吧

二葉：不是的...大哥。我們是個別的
二葉：我有我的幸福...
二葉：那就是那個女人

一葉：別去....
一葉：你不在的話
一葉：我也會變得不完全了....

：二葉...！！

一葉：戴娜號...沈沒....？
一葉：....該死....

p50
：雖然遺體損傷很嚴重所以確認很困難、不過東洋乘客只有一名
：....應該是令弟結菱二葉先生不會錯的

旁：（該死....）
旁：（不該有這種事情的）
一葉：....不是的
旁：（他應該要回來的）

一葉：死的是...我哥哥一葉...
一葉：他用雙胞胎的我的名字搭船....

旁：死去的是
旁：一葉───....

一葉：我怎麼樣也無法認同二葉的死....
一葉：所以...
一葉：我選擇代替二葉活下去

一葉：失去半身...連自己也遺失了
一葉：我的人生在那天停止了...
一葉：有如空殼一般
一葉：....但是....

一葉：那個女的還活著...！
一葉：把我們分開奪走一切的那女的....
一葉：現在也...悠悠哉哉的....

p51
旁：女人在事故後行蹤不明...本來以為是已經死了
旁：但是最近
旁：知道了她還活著的事

一葉：我跟二葉的事都忘掉了...跟別的男人幸福的在一起渡日子...
一葉：不可原諒...
一葉：不對那個女的復仇的話....然後取回身為一葉的我也....

翠：...所以
翠：才說要殺了那個女性嗎...？

蒼：沒錯
蒼：所以我才一直在找那女性的心靈之樹
蒼：為了剪除記憶的枝葉....

p52
蒼：一個夢就是全之夢、我在主人的心靈之樹上探索
蒼：樹幹與世界樹相連、根浸在無意識之海裡....
蒼：因此會與其他人的精神相繫
蒼：找啊找找啊找....

蒼：我總算是找到了....

p53
純：那就是
真紅：女性的樹

真紅：用剪刀將枝葉剪除、如雨露將根部腐爛的話...
真紅：很簡單的就能讓她腐朽

結菱：....做吧、蒼星石
蒼：───是

翠：住...
翠：住手的唷！

p54
蒼：翠星石...

蒼：要來嗎、翠星石

蒼：真高興呢...

蒼：今天我的主人跟你與真紅的主人都在
蒼：可以好好的戰鬥了

純：真紅的主人嗎...總是把我當下僕使喚的
純：我的階級不是應該在上面嗎？
真紅：哪邊還不是都一樣
真紅：為我勞動的事實是不會改變的
翠：真紅

p55
翠：這是我的戰鬥...的唷
翠：真紅...請照顧雛莓

雛莓：嗚咿─可...可是...

真紅：我明白了、翠星石
真紅：但是假如你的薔薇聖母將被奪走的時候
真紅：不論你答應與否我都會出手的
翠：...好的唷

翠：一個人是有點害怕...但是

翠：會加油的唷！

p56
蒼：（霧...？）
翠：心靈之樹...
翠：請借給我一點力量吧
翠：能夠守護你的力量

p57
蒼：用霧干擾用枝葉攻擊嗎
蒼：...不錯嘛

：唔...

蒼：啊
翠：...啊....

p58
蒼：捉迷藏結束了
蒼：翠星石...

翠：蒼...蒼星石

：我們是雙胞胎人偶
：總是在一起的
：但是

p59
翠：樹...

結菱：好！就是那樣把她砍倒！
結菱：蒼星石...！

p60
翠：不行...！！

翠：不行...
翠：這棵老樹一直拼命的活下去的
翠：不管是誰傷害她都不可原諒！

翠：就算是蒼星石也
翠：再這樣下去
翠：也不可原諒的唷──！！

p61
翠：無論如何也要做的話
翠：就要連翠星石一起砍....！！

蒼：──你
蒼：總是這樣呢...
旁：我們是一為二二為一的

蒼：雖然你怕生又膽小...總是飛快的躲到我背後的
蒼：我倆一起走路的時候你總是毫不迷惘的走在前頭
蒼：有力的拉著我的手...
旁：───但是
旁：你已經
旁：是“一個人”了───

p62
蒼：翠星石
蒼：我要與你斷絕關係
蒼：為了讓我成為我自己

翠：蒼...

翠：呀啊
p63
：又是地震...？！
：錯了、空間全體...
：記憶在搖動了...！

旁：那是...

p64
旁：為什麼不是我？
旁：被愛的不是我而是二葉...？
旁：我與二葉是兩人為一的
旁：我...要是二葉的話

一葉：...想...起來了....
一葉：...我是

p65
一葉：喜歡
一葉：那女人的....

：你...要這樣一生穿著喪服嗎？

：是的
：從發誓要相伴一生的他死去的時候開始

：我的心也死了....

：...你已經難過夠了...不從死去戀人的影子解放的話....
：死去的二葉也這麼希望的吧
：不希望愛人幸福的人在這世上是不存在的...

p67
一葉：....喔

一葉：我終於...明白了

一葉：被束縛的只有我而已...
一葉：我想殺的...不是那女的也不是二葉

p68
一葉：是另外一個的我...

一葉：用二葉的姿態將我的心靈束縛住的....
一葉：我自己的影子...

蒼：主人──...那是你的
蒼：真正的冀望嗎...？

p69
蒼：我也
蒼：一樣

蒼：不是半身而是想成為真正的自我
蒼：掙扎著、渴求著.....

蒼：這般過度地尋求自我的結果
蒼：回過神的時候已經被自己的影子五花大綁了

蒼：所以我才會想要實現您的願望
蒼：感覺透過這麼做我自己也能獲得解放

翠：蒼星石！
蒼：這樣做就可以解放您的話

蒼：我要
蒼：實現他....！

p70
：蒼星石！！








--
-------------------------------------------------------------------------------
                             天小雨 ptt2 個人板
                        自然就是美->北極海->tianyu板
                            歡迎各界賞光蒞臨指導
-------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.18.142
→ wandererc:單行本的頁數呀...要一律通通使用單行本頁數嗎？
→ wandererc:這樣中文到時候合起來也是一本(笑)
→ shigure:ヒキコモリ翻自閉也滿貼切，不過"家裡蹲”好像比較好笑？
本來想翻家裡蹲
可是我不覺得家裡蹲有“禁句”的味道
所以只好還是翻自閉了
→ shigure:(參考"歡迎來到NHK"的翻法) 當然還是由aaasahi兄決定
→ shigure:p40 沒有人在耶 --> 沒有人應（門鈴）耶
→ shigure:p42-3(以此格式表示原po的第幾句）的確，這裡是寂寞老人的
→ shigure:獨居住宅，但...(接4）即使如此，放人偶之類的在身邊也沒
→ shigure:什麼意義...
→ shigure:p50-2是問句：確實是令弟結菱二葉先生沒錯嗎？
→ shigure:p50-10那"一葉"旁的小字"我"其實有很深的含意，改圖的時候
→ shigure:方便依樣畫葫蘆用較小的字體註明嗎？
→ shigure:p51-5後半：然後我才能取回作為一葉的自己...
→ shigure:p54-6後半：雖然總是被當僕役使喚
※ 編輯: aaasahi         來自: 140.114.18.142       (12/06 21:31)
→ shigure:p61-6但我倆一起前進時總是毫不猶豫地走在前頭
→ shigure:p61-7堅定地（還是直譯用力地?@@a）拉著我的手...
→ shigure:(補一下）p61-5 我們是一為二二為一的
→ shigure:p61-6 雖然怕生又膽小(上面61-6->-7 -7->-8 數錯orz)
→ shigure:動不動就躲到我身後
→ shigure:p68-5 "寄望"用"冀望"會不會比較貼切？
→ aaasahi:啊 寄望是打錯字-_-
→ shigure:p69-4 掙扎著...渴求著...
→ aaasahi:喔喔，掙扎渴求，翻譯的時候就是想不出來-_-
→ shigure:p69-5 這般過度地尋求自我的結果...
→ shigure:69-6 回過神來才發現已經被自己的影子五花大綁了
→ shigure:p69-8 感覺透過這麼做我自己也能獲得解放
→ shigure:p69-10 因此 如果能夠解放您的話　(接11)我想要...實現它!
※ 編輯: aaasahi         來自: 140.114.18.151       (12/06 22:07)
推 wandererc:說到寄望是打錯字...好像019就已經錯了...那個小字我加
→ wandererc:上去的^_^