[捏他] Phase 19

[aaasahi (天雨)]

翻譯格式說明：
基本上每一行代表一個對話框
不空行的代表同一個格子
空行代表換格
加（）的就是說這段文字不在對話框內

p1
雛莓：哇啊─

雛莓：今天的點心好棒呢─典子─
典子：嗚呼呼─因為放假的關係所以幹勁十足呢！

典子：翠星石也要幫忙烤小鬆餅嗎？
翠：沒問題的唷！
：還有蛋糕跟三明治的唷！

典子：難得如此就弄成下午茶風了呢
雛莓：下午茶？
真紅：嘛....想不到很了解呢、典子

p2
真紅：那是人們稱呼休假日茶會的叫法...平常下午的點心時間叫做Meeting Break
真紅：在英國人們一天都要享受十次的Tea Time喔

真紅：附帶一提喝紅茶時搭配小鬆餅的正確吃法是
翠：轉三圈後叫聲汪在吃的唷！
雛莓：汪！

雛莓：翠星石騙人！
翠：（沒常識的唷！）
真紅：唉呀...純不在嗎？
典子：小純在房間裡看網購喔

真紅：.....這樣..........
真紅：啊

典子：沒問題嗎？要幫真紅拿喜歡的嗎？
真紅：....謝謝、典子

p3
純：.....這樣下去是不行的..........

p4
翠：咦？

純：........真紅的手腕
純：怎麼辦才.......不拿回來的話......

翠：.........
翠：.....是呢....

純：說起來那個鳥籠到底是什麼做的啊...不論怎麼試都沒動過一下....
翠：...............“心靈”

p5
翠：無意識之海是眾人“心靈”的交錯
翠：那個籠子和那個荊棘都是從純的心的領海誕生的東西
翠：“打不開的籠子”應該也是跟純心靈某處有著關係的

p6
翠：假如有蒼星石的剪刀的話或許能把那個去除也說不定...
翠：但是只有翠星石的如雨露終究只能給予心靈養分而已....

純：養分......？

純：那個時候的......夢的力量嗎？
翠：是的...所有人類在夢中都是毫無防備的

翠：些許的幫忙修整
翠：肉眼看不見的心靈枝葉
翠：那就是我們夢境庭院師的工作

p7
純：.........呼............
純：還真是微妙的能力啊
純：蒼星石的主人是要怎麼把這種能力用來作惡？
翠：那、那是.......

翠：怎麼了嗎、純
純：......有了！就是這個

翠：這是...
翠：那個時候記憶裡的船....？

純：戴...娜...戴娜號！
純：錯不了的、果然是實際存在的

p8
翠：純...難不成你不是在看網購而是在找這個？
純：嗯...稍微有點在意的關係...
純：總之先看吧

純：昭和32年....大西洋航路上沈沒.....
純：沈沒？！

純：是開往歐洲的船...
純：嗯──乘客名簿...

純：日本乘客只有一個人...
純：結綾財閥的公子...結綾一葉

p9
純：這個人...錯不了
純：那些薔薇說的...
純：主人的弟弟....

純：...跟某人私奔而坐上船...
純：因此而死的吧...

翠：但是...蒼星石的主人是說要“復仇”的
翠：....是恨著哪個誰要對那個誰復仇呢......？

純：..等等喔、結綾
純：好像.......

典子：我知道啊、結綾先生對吧！
典子：那個啊、那個高原上那個大房子...薔薇屋邸嘛

p10
純：薔薇屋邸？
典子：小純你小時候不是也去過嗎

典子：聽說庭院裡有很大的薔薇園之後...我們兩個偷偷跑去看的呢
純：是...是那樣的嗎？

典子：但是...
典子：去了之後才發現已經整個荒廢掉了
典子：我們兩個都很沮喪的、不記得了？

典子：而且小純還喊著“鬼鬼鬼鬼鬼鬼屋啊”在別人的庭院失禁了...
純：哇──嗚哇───
純：憎恨可是會讓人殺人的啊！

典子：雖然聽說原本是原貴族所有的有名的房子...
典子：這麼說起來現在好像也有誰在住的樣子

p11
純：屋邸
純：玫瑰園....
純：錯不了的....

典子：什麼？在說什麼的...

典子：唉呀？怎麼會這麼突然...
典子：呵啊啊
純：怎、怎麼了？

典子：想─
典子：睡....
純：哇─突然就睡著了
純：就算是天然呆也太誇張了吧！

真紅：到底在吵什麼...？

p12
真紅：...典子？怎麼了？
純：不、不知道啊、突然就...

：門...！！
純：咦？

p13-14
翠：蒼....

蒼：....唷
蒼：人偶們

p15
翠：蒼星石...！！

蒼：先說在前頭
蒼：我並不是為了戰鬥而來的

蒼：我是來迎接你的
蒼：翠星石
翠：...咦？
蒼：主人他

p16
蒼：說他願意原諒你

翠：....
翠：....呃？

蒼：沒聽到嗎

蒼：老實的回來幫忙的話就“原諒你”
蒼：假如選了之外的答案的話

蒼：就要搶走你的如雨露以及薔薇聖母
蒼：庭院師就算只有一個人也不要緊...

p17
蒼：你寄望哪邊？
蒼：翠星石.........

真紅：你的主人已經注意到了呢

真紅：剪與如雨露的相對意義...
真紅：單獨只有剪刀是無法殺死心靈的

蒼：...唷、真紅
蒼：手的感覺如何？

蒼：要不要連另一邊也切下來啊？那樣子才美喔

p18
純：喂喂！
純：從剛剛就...什麼啊你！

純：之前還不是被那傢伙幫助的還敢說...
純：我知道啦！那種剪刀也沒什麼了不起──

翠：不是...
翠：不是的.........

翠：我們夢的庭院師是
翠：可以
翠：殺死或是滋潤人的心的

p19-20
翠：剪刀可以把重要的枝幹切掉
翠：也就是把心靈封閉、奪走重要的記憶的意思

翠：過度的養分會讓葉子腐爛...讓雜草增多
翠：也就是用不好的記憶妨害心靈成長的意思

p21
真紅：失去幸福的記憶被悲哀的記憶支配的話
真紅：人的心靈將會馬上壞死喔

真紅：蒼星石的主人說要復仇
真紅：為此只有剪刀的力量是不夠的
真紅：.......深沈又悲哀、憎恨的念頭

真紅：恐怕是想讓對手也嚐到跟自己相同的長年之苦吧
（現在依舊後悔）
（悲哀的話語）

（海的對岸的那個女人）

p22
純：還活著嗎...？
純：私奔的那個女人...

蒼：....沒錯
蒼：主人在找的就是那女人的樹

蒼：但是...主人想消去的東西
蒼：是另外的....

蒼：你...不知道嗎？
蒼：翠星石.......

蒼：面向鏡子吧

p23
蒼：被另外一半的影子所束縛
蒼：世界會向著哪邊？
蒼：時鐘會向哪邊轉？
蒼：自己又站在哪裡？

蒼：....我...能明白主人的心情
蒼：所以...不守護他不行

p24
翠：....翠....

翠：翠星石....一直都想跟蒼星石在一起....是這麼想的
翠：蒼星石不也是一樣的心情嗎...

蒼：你跟我是不“相同”的
蒼：翠星石

蒼：正因為是你所以我....

蒼：就算是跟你或是其他的誰戰鬥也行
蒼：為了主人

p25
翠：不可以...
翠：雖然...雖然討厭打架的

翠：翠星石已經選了純當主人了！
翠：所以...會守護純的！

p26
翠：不只是純...
翠：真紅也...雛莓也...典子也是...
翠：我會守護大家的！

翠：所以...即...即使是蒼星石也好...
翠：要來的話不會留情的！

蒼：....這個
蒼：狀況稍微差了點呢

蒼：負傷的真紅與
蒼：翠星石...
蒼：除此之外還要與兩個人偶主人對敵呢

p27
雛莓：雛也在的唷！
雛莓：雖然是真紅的下僕...
蒼：是呢...還有雛莓

蒼：蕾皮卡

蒼：下次...賭上重要的東西戰鬥吧
蒼：翠星石...

p28
蒼：我在薔薇屋邸等你們
蒼：戰鬥吧
蒼：人偶們

典子：嗚────嗯.......

純：對了、忘了這傢伙的事了
純：沒、沒問題吧？
典子：唉呀...我........

真紅：不用擔心、只是為了做出入口的關係被催眠而已
雛莓：（被傳染了）

p29
純：守護主人...嗎
純：這樣倒也不壞嘛
翠：矮、矮子人類不要得意忘形的唷！
純：痛痛

純：這什麼啊、好硬
翠：連小鬆餅都不知道嗎、這是翠星石烤的唷

翠：特別優待你只要轉三圈叫聲汪就給你吃的唷
純：誰、誰會做啊你這....
典子：不好─再不去買晚餐的材料的話...

p30
雛莓：晚─安
翠：安─的唷

純：.....真紅

真紅：怎麼了？純...
純：...那個......明天啊......
真紅：你還是留在這吧
真紅：嘛...

真紅：....在為我擔心呢
真紅：看來你已經成為傑出的下僕了呢.....

真紅：我沒問題的。大家一起去吧

p31
真紅：去吧
真紅：去薔薇屋邸



--
-------------------------------------------------------------------------------
                             天小雨 ptt2 個人板
                        自然就是美->北極海->tianyu板
                            歡迎各界賞光蒞臨指導
-------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.91.149
推 shiawase:辛苦了^^.我覺得のり還是翻紀比較好..典子是長鴻的怪翻譯
推 aaasahi:我的原則是人名以官方代理版為主...
※ 編輯: aaasahi         來自: 218.34.91.149        (12/06 03:23)
推 wandererc:先推...長鴻不是翻譯做典嗎？典子？
推 shiawase:長鴻翻典子...
→ wandererc:看完了之後...發現光是desuu就有三種翻法了...
→ wandererc:另外，無意識之海長鴻似乎翻做潛意識(單行3)
→ wandererc:p5最下方兩格沒翻@@...
推 shigure:1)我的...  心... 2)心中的藩籬造成了妨礙
→ shigure:P1 翠星石也有幫忙烤scone對吧?  沒錯的說～
→ shigure:然後為強調雛苺的天真(無知)翻"夏五查"之類是否較有效果？
→ shigure:還有真紅說的まぁ...翻"唷"會不會比較順?
→ shigure:P4 （真紅的手）不想個辦法...拿回來的話...
→ shigure:P5 無意識之海是眾人之「心」的聚合體...
→ shigure:P6 "庭師"中文是否可翻"園丁"呢？
推 shinguji05:恩....看樣子一些口癖是完全不用翻出來了XD
→ shinguji05:這樣也不錯...不必加上一些怪中文..OK我也這樣翻吧
→ shigure:P8 (被識破不是在網拍的純)嗚...因、因為覺得有點在意嘛
→ shigure:結菱的"菱"可能因為筆誤變成"綾"了
→ shigure:P10 嗚哇！ 如果用憎恨就殺的了人的話! (i.e.妳就死定了!)
→ shigure:左下格：這麼說來 現在也還有人住在那兒嗎
→ shigure:上面那句撤回，請照原po的版本m(_ _)m
→ shigure:P17 相對意義 --> 成對的意義
→ shigure:P20 也就是妨礙心靈的成長，將其束縛於記憶之中的意思
→ shigure:P21 右下格：悲哀的話語 --> 悲哀的故事
→ shigure:P23 被名為半身的影子所束縛
→ shigure:P30 "你還是留在這吧"是純對真紅說的
→ shigure:感謝原po 辛苦了m(_ _)m
推 wandererc:發現需要修改的還不少耶...