[捏他] Phase 21

[aaasahi (天雨)]

一樣
頁數對應的是單行本第四集
如有不便請見諒！

p73
：蒼星石───！！

翠：蒼星石...
翠：振、振作點...！！

蒼：你又...哭了嗎...？

p74
蒼：....你的...哭臉....
蒼：有如....看到...鏡中的我一般...

蒼：最討厭了.........


真紅：薔薇聖母.....！！

純：那就是...？

p75
：（薔薇少女的魂...！！）
蒼：我...已經....
蒼：無法再戰...

蒼：是你...贏了...
蒼：把我...化為...你的一部份...

翠：....不....
翠：不行...的唷、蒼...星....？

蒼：.....主...人

蒼：我...知道的
蒼：您的樹...是有少許的...枯萎了....
蒼：但...是...

p76
蒼：....樹...並沒有腐朽....
蒼：您也是....有著...
蒼：美麗的....樹的....

蒼：您也是...翠星石也是
蒼：已經有著...
蒼：一個人走下去...的堅強....

真紅：....不可以哭喔........
真紅：別把眼神移開好好看著

真紅：這就是Alice Game喔...
翠：...蒼

蒼：雖然...最討厭你...了....
蒼：但是...
蒼：也比誰...都喜歡...
蒼：你...的....

p79
銀樣：啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！

真紅：水銀燈...！！你...
銀樣：嗚呼呼呼呼呼....

銀樣：到手了到手了....

銀樣：蒼星石的薔薇聖母到手了

p80
翠：還給我
翠：水銀燈...

銀樣：才不要呢、這是我的......
銀樣：我可是一直在等著這個時機呢

銀樣：糟糕呢...喪家犬的蒼星石...
銀樣：...已經聽不到了呢（嘻嘻...）

純：....你....

真紅：不可原諒......！！

p81
銀樣：嗚呼呼呼...

翠：啊啊...

真紅：呀啊...

雛莓：真紅！

銀樣：厲害...
銀樣：感覺...好到不行
銀樣：...力量...滿出來的感覺
銀樣：哪...好好看著....

p82
銀樣：真紅！

銀樣：垃圾可以做到這種事嗎？
真紅：咯...
銀樣：啊哈哈哈哈、只有單手擋不住的喔
銀樣：笨──蛋

p83
純：燙
純：燙燙燙

雛莓：純...！！

純：你這笨蛋──幹嘛不趕快逃開
真紅：畢竟搞不好擋的住也說不定啊

p84
銀樣：.........想幹什麼？人類
銀樣：想要一起流眼淚嗎....？

純：.....夠了
純：住手

純：今天的Game你已經把勝利奪走了
純：目的已經達到了吧
純：不要再欺負他們了....

純：不論如何都想打的話
純：我...我我我
純：我來當你的對手...！！

p85
真紅：純...

p86
純：嗚哇

純：怎
純：怎麼了...？

p87
純：真紅的
純：右手...

純：哇...
純：咦？！

p88
真紅：...我的...
真紅：手...

純：咦...為、為什麼..
純：怎麼辦到的呢─我
純：剛剛那個像絲的東西是

銀樣：...有這種...蠢事....

：（讓壞掉的零件重新組回去這種事...）

p89
銀樣：那種事情...不是父親的話
銀樣：不是通神等級的專家不應該做的到的...
---
maestro：義大利話的巨匠
---
銀樣：你說那個人類竟然辦到了...？
---
這個“你”就別在意是誰了XD
---

真紅：......
真紅：是呢
真紅：我們薔薇少女的身體是...一根一根的生命之絲繫在一起的....

真紅：人們把那個...

銀樣：咯....

p90
真紅：稱為羈絆！！

銀樣：咯...

純：揍...？！
純：（用拳頭？！）

雛莓：真紅愛鬥愛鬥愛鬥──
---
注：雛莓把Fight唸成Aito
所以........
---

p91
銀樣：羈絆
銀樣：這什麼
銀樣：這什麼陳腐又毫無美感的言語...

銀樣：哪、真紅
銀樣：我還會...
銀樣：我還會變得更強的喔

銀樣：知道嗎...？

p92
銀樣：不管是姊妹的羈絆還是主人的羈絆也好
銀樣：最後全部、全部都要被千刀萬碎的....
銀樣：我們是
銀樣：為了絕望而誕生的

銀樣：那就是

銀樣：薔薇少女的宿命喔───...

p93
結菱：蒼星石...這孩子
結菱：解放了長年為偏執所苦的我...

：失去薔薇聖母...
：已經變成不會說話也不會走路的普通人偶了

p94
翠：請好好保重她
翠：希望你無論何時
翠：都不要忘了這孩子的靈魂...

純：似乎可以趕上晚餐時間啊...
純：現實中連十分鐘都不到呢
：是呢...

真紅：回去吧...典子在等喔

雛莓：好...
雛莓：...的...

p95
翠：...要拿回來的唷
翠：蒼星石的薔薇聖母...！！

翠：不可原諒的唷、水銀燈...
翠：蒼星石或許...已經無法再醒過來了...
翠：但是...就算這樣也要拿回來的唷

真紅：翠星石...
翠：真紅的手也復原了
翠：我也變得更堅強了！

翠：而且...

p96
翠：純雖然是矮子但是也總算開始知道矮子人類該做的事情了
翠：矮矮子雛莓也比沒有還要好一些的唷！
純：不准說我矮子！
雛莓：人家才不是矮矮子

翠：所以...要戰鬥的唷...
翠：我們...不會輸的唷！！

真紅：.....是呢
真紅：我們大家一起來把Alice Game結束吧

p97
真紅：為了不負薔薇少女的榮耀...


--
-------------------------------------------------------------------------------
                             天小雨 ptt2 個人板
                        自然就是美->北極海->tianyu板
                            歡迎各界賞光蒞臨指導
-------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.91.149
※ 編輯: aaasahi         來自: 218.34.91.149        (12/07 02:28)
推 wandererc:推一下，你們太快了說...我今晚會放出020，但是021就...
推 aaasahi:這是甩尾計畫啊XD
推 shiawase:慢慢來就好..wandererc別緊張..翻譯多花時間修改是好事
推 shiawase:對了!剛剛翻第三集..蒼的精靈長鴻翻"雷比卡"
推 dogmax:對不起借我問一下 日版漫話各phase開頭是彩頁嗎..?
推 shiawase:有彩頁的是月刊上的連載...單行本好像沒有..
推 dogmax:喔喔 謝謝 我以為長鴻把彩頁用黑白印了
推 blackcat13:有些彩頁在單行本真的黑白化了 相當可惜OTZ
→ shigure:p75-7 不要...啊、蒼...星....？
→ blackcat13:上一句聽起來好糟糕?=D=(我糟糕了OTZ)
→ shigure:p79-4 麻煩w大也把phase 26的改為"到手了、到手了喲..."
→ shigure:p79最後一格少翻了 "...還...還給我..."(by小翠)
→ shigure:p80-5 真是抱歉唷...呆瓜蒼星石...
→ shigure:問一下大家的建議...銀樣常常把像"笨蛋"(バカ)之類詞講成
→ shigure:比較可愛(?)的版本"おバカさん"，應該怎麼翻比較傳神咧?
→ shigure:小笨蛋？那這裡就要翻"妳這小呆瓜蒼星石"了...嗎？
→ shigure:..............^^^^我又多打"妳這"了　orz
那就用阿呆吧？
→ shigure:p82-2 junk如果要翻成中文，個人比較偏好"瑕疵品"或"廢品"
→ shigure:p84-2 (想演)賺人熱淚的肥皂劇嗎...？
→ shigure:p88-3 而那人類居然輕易就辦到了...？ ("你說"不用翻出）
其實這個“你說”會讓我想到之前joke板的“五樓的請評分”
→ shigure:p90-2 多麼 -3 多麼陳腐又毫無美感的字眼....
→ shigure:p91-2 最後全部、全部都會被撕扯得粉碎...
→ shigure:這句銀樣用被動句，可能暗示了過去的傷痛，也從側面反映出
→ shigure:銀樣內心深處的溫柔易感，是不能搞錯的重點(?)
大意沒注意到被動態orz
→ shigure:p91-6 旁邊也麻煩w兄加上小字"Alice Game" m(_ _)m
→ shigure:p94-8 我也變的更堅強了！
→ shigure:p95-2 翻"矮矮子"較有一致性 翻"小不點"較順...兩難orz
推 shigure:感謝原po，辛苦了m(_ _)m
另外剛剛才發現
我從p86起編號全部標錯了XD
※ 編輯: aaasahi         來自: 218.34.91.149        (12/07 14:27)
→ shigure:但阿呆不已被用在アホ上了嗎？至少肯定不能翻"xx先生"XD
推 zhenyuan:啊~~好期待中文化的漫畫啊~~
推 wandererc:唔...pahse26反而先改好了....水銀燈那句到手了來不及了