推 wandererc:小蒼壓軸^___^~終於都結束了...我超喜歡這回的小蒼呢~ 12/12 03:47
→ wandererc:翻譯辛苦了~~ 12/12 03:48
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: shigure (狐の嫁入り) 看板: Rozen_Maiden
標題: Re: [捏他] Phase 25
時間: Mon Dec 12 09:46:05 2005
※ 引述《aaasahi (天雨)》之銘言：
: p64
: 翠：這裡是哪裡的說....？
: 翠：那是
: 翠：夢之門.....
: p65
: 翠：這裡是夢與夢的狹縫
: 翠：深沈睡眠的底處...
: 翠：許多人們的夢境混濁在一起的地方的說
: p66
: 純：混蛋───
: 純：是誰！！把我的詛咒人偶弄成這樣的是──
: 純：草莓還是石頭、給我說──
: 雛＆翠：呀──呀──
: 翠：這...一定是典子的夢的說
: 典：太好了、小翠有精神了呢
: 翠：咦？
: 典：說起來從那薔薇屋邸回來後就不知為何沒什麼精神說？
就有點沒精神不是嗎？
: p67
: 典：雖然想說該不會是跟雙胞胎的小蒼吵架了
: 典：看來肯定是和好了呢
: 翠：一副阿呆樣倒是意外的....
: 翠：無趣...的說
: 翠：看看其他人的夢的說
: p68
: 翠：啊....
: 翠：這次是純的夢...？
: 翠：呀...
: 翠：正...正在換衣服啊....
: 翠：也不是特地躲矮子人類的說....
其實不用躲起來的說 對方可是那矮子人類....
: p69
: 純：....好
: 翠：之前在夢中也看過的衣服的說
: 純：哇、幹嘛啊你
: 翠：要去哪裡嗎？
: 純：嗯...算是吧...
: 純：該怎麼說勒....
（前兩句合）可以這麼說吧...
: 翠：呼呵？
: p70
: 翠：但是穿上那套衣服的矮子人類...
: 翠：比起往常來的有點....
雖然只是稍微....
: 翠：也...也不是說沒看過的說
也...也不是沒有變的比較有形的說（旁邊小字：咳）
: 翠：哈──真是的說....
: 翠：要不要進到矮矮子的夢裡把他的點心全部變成納豆的說
: p71
: 翠：咦？
: 翠：..........這扇門是....
: 真紅：這裡是.....夢？
: 真紅：是呢、我落進深沈的睡眠裡了....
: p72
: 真紅：翠星石？
: 真紅：怎麼了嗎、翠....
: 翠：嗚...噎....
: 蒼：翠星石...不好啦
: p73
: 翠：再...再──一下就摘到的說
: 蒼：我就說我來摘就好了
: 翠：爬樹是翠星石比較在行的說
: 翠：太好了、摘到兩個蘋果的說──
: 真紅：那是────
: 蒼：......漂亮
: 真紅：蒼星石....？
: p74
: 真紅：這是你的夢呢、翠星石....
: 翠：真紅...
: 真紅：共用一個媒介似乎會發生這樣的事呢
: 真紅：我們處在同一個夢中的樣子
: 翠：這裡是....我們兩個都記憶之門
^^^^人的
: 翠：我們不論何時總是在一起的....
^^插入"因為"
: p75
: 翠：蒼星石？
: 蒼：一下就好讓我這樣子吧....
: 翠：唉呀...愛撒嬌呢、蒼星石
^^插入"真是"
: p76
: 真紅：唉呀....我還是第一次看到那女孩有這種表情
^^^^^^^^她
: 翠：只有我們兩個的時候也有這樣的時光的說
: 蒼：.....要是ALICE GAME開始的話、我們也
: 蒼：會有不得不戰鬥的時候嗎
: 翠：那種事不是早就知道的說（還是 “那種事不知道的說” 這邊的轉品不好翻）
那種事我才不管的說 [就跟"知るか！"是當"誰管你啊！"的意思一樣...]
: 翠：雖然最喜歡父親...但是也同樣喜歡蒼星石的說
當然很喜歡父親大人...（後同）
: 翠：若是不奪走蒼星石的薔薇聖母不行的話
^^非 ^^可
: 翠：翠星石不成為什麼ALICE也無所謂的說
: p77
: 蒼：....你真堅強
: 翠：為...為什麼的說？
: 翠：翠星石只是討厭打架而已的說
: 蒼：我要是在你面前交出薔薇聖母的話
如果妳的薔薇聖母放在我眼前
: 蒼：也只會讓你迷惘也說不定
或許我會感到迷惘也說不定
: 翠：.....蒼星石.....
: 蒼：畢竟真正的我....跟你不同一直是個膽小鬼
要來的膽小的多
: 翠：奇怪的蒼星石的說───
蒼星石好奇怪的說───
: 翠：這樣的話翠星石會從姊妹們中守護你的說
保護妳不受其他姐妹傷害的說
: 翠：翠星石無論何時都會在一起的說
^^插入"和妳"
: p78
: 翠：永───遠、永───遠在一起的唷....
^^插入"都會和妳"
: 真紅：翠星石....
呼～～總算告一段落了
感覺校對最困難的其實是在用詞跟語氣的統合...
即使如此部份用語還是沒有完全一致（ex:無意識之海 vs.潛意識之海）
而且一方面這畢竟不是商業化的譯本
基於對譯者的尊重，語氣只要意思沒錯且聽起來順，我還是儘量不去大幅修改
所以如果讀者有覺得前後不一或語氣不穩定的狀況 在這裡先抱歉了 m(_ _)m
如有任何覺得錯誤缺漏的地方，請不吝提出指教，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.26.18
推 zhenyuan:s大辛苦了 m(_ _)m 12/12 12:51
推 wandererc:關於那個海，是長鴻先翻成潛意識的... 12/12 20:23
推 shigure:那我應該統一成"潛意識"才對orz 畢竟中文的無意識跟潛意識 12/12 20:50
→ shigure:意思其實不太一樣 而就"可通過夢顯示"這點來說 原作中所謂 12/12 20:51
→ shigure:的"無意識"確實應對應到中文的"潛意識"...來不及了嗎? orz 12/12 20:52
→ wandererc:以後統一就好了XD~ 12/12 21:58