推 shiawase:p8-3 拒絕了從旁跑出來奪走"的"我 純粹意思感覺比較通^^ 12/08 12:33
推 shiawase:最後一句是銀樣說的~~ 12/08 12:35
推 shinguji05:少打了"的" XD 12/08 12:36
→ shinguji05:也少打了"銀:" 12/08 12:36
→ wandererc:原來LEMPICKA也在水銀燈那邊了呀... 12/08 18:33
推 shinguji05:呵呵 這是漫畫版的 我翻的時候也嚇一跳 12/09 00:54
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: shigure (狐の嫁入り) 看板: Rozen_Maiden
標題: Re: [捏他]phase29
時間: Sat Dec 10 17:00:40 2005
※ 引述《shinguji05 (乳酸菌摂ってる？)》之銘言：
: 呼...這話真是太讚了
: 真紅的感情表現...
: 水銀燈的願望.....
: 我完全沒想過呢......XD
: 嗯...不多說了
: 以下有捏不喜勿入
: 希望各位幫忙校對台詞吧
: P1
: 銀：....誰....?
: ....父親大人?
: P2
: 純:...耶?
: 父親大人...
: 父親大人?我不是喔
: 銀:等等...
: 這裡這麼暗我什麼都看不到...
: 父親大人..
: 父親...
: P3
: 銀:看吧 看著我吧
: 別看 別看我啊
: P4
: 惠:好不好呢? 水銀燈
嘛？
: 稍微一下子
一下就好
: 水銀燈雖然是人偶但是更想幫妳梳理呢
水銀燈既然是人偶[這裡如果是說洋娃娃感覺就比較順，人偶總有點不可愛的感覺]
....就多讓我幫你梳理頭髮嘛
: 銀:不要 被人類觸碰感覺很污穢
: 說的也是..妳就像是天使
因為你是天使
: 不會污染又美麗的東西人們才能觸碰呢
不過不可玷汙的美麗事物大家都會想去摸呢
: P5
: 惠:啊....
呀啊....
: 銀:姐妹們與其主人的羈絆真是愚蠢
與姐妹們、與主人間的羈絆都很愚蠢
: 毫無可取的玩笑話
無聊的玩笑話
: 對於世界只有我和父親大人才是必要的
世界上只要有我跟父親大人就夠了...
: 惠:嗯...
: 我也總有一天會見到那位父親大人呢
: 銀:妳說什麼...為什麼妳會
說什麼啊...為什麼憑妳可以
: 惠:哎呀..那是
因為
: 我會成為水銀燈的一部分啊
: P6
: 護士們:小惠沒事吧...
: 快去叫醫生!
: 振作點
: 妳說什麼小惠
: ...歌...?
: 惠:把我帶走
: 我也想一起飛翔
: P7
: 惠:水銀燈...
: 純:....現在這是
: 這孩子的記憶嗎...?
: 銀:我是...
: 不美麗...的...
: P8
: 純:剛剛那孩子是....
: 銀:保有薔薇聖母靈魂意志的碎片 (這..汞燈的個性..變了)
薔薇聖母是擁有意志的靈魂碎片
: 拒絕了從旁邊跑出來奪走我
而它拒絕了從橫裡將其強奪的我
: 但是沒關係了
: 不論如何的骯髒下流
^^^^^^^^污穢[因為這是在回應之前說小惠碰她很污穢]
: 不管是誰都不會歡我也行
不被任何人所愛也無所謂
: P9
: 銀:即使就這樣子壞掉也行...
: 小惠
: 我要妳....
我是妳的....
: 純:...你是...
........妳....
: 銀:誰...?
: 你不是...父親大人
: P10
: 純:嗚啊...
: 水銀燈...!?
水...！？[應該是這時真的有像水流的東西襲來，這句不是在講水銀燈]
: 咕..
: P11
: 銀:...放手..
: 純:妳啊...在說謊
^^"....其實妳"應該在這格裡
: 其實妳還是會感到寂寞的
很寂寞吧...！
: 就算不願...面對事實...
^^^^只是
: ...不是...
: 妳不是壞掉的
: P12
: 銀:...你到底是...誰...?
^^^^刪
: P13
: 純:嗚啊啊啊啊啊啊...
: 被吞沒了
: 記憶的濁流....
: 蒼:好好的做
振作一點
: 回想起來!
^^插入"啊"加強語氣與要求意味
: P14
: 蒼:你必須要回去
: 對你最重要的人快回想起來
快想起你最重要的人
: 純:妳是...等等
: 妳的名字我知道了
: 蒼:快點!!
: 純:...最重要的是..誰..?
^^刪^^人
: 是這個人嗎...?
: 不對...
: P15
: 真紅:純..
: 純:門..?
: 水晶:...旋轉
...轉啊
: 旋轉吧
轉啊
: 命運的紡車...
: 旋轉吧____
轉動了ー[這幾句薔薇水晶並不是用祈使形，所以不宜用命令口吻]
: P16
: 紀:是嗎...純還在睡覺嗎..
阿純還在睡...
: 翠:是的...
: 紀:這樣的事情還是第一次呢
: 這種時候怎麼做比較好呢...
該怎麼做呢....
: 如何做呢...
怎麼做....
: P17
: 紀:___那麼就這樣吧
: 來做不管純何時醒來都可以享受的美食吧
為了替阿純隨時都可以醒來做好準備 來煮好吃的東西吧
[這樣翻比較長，不過原翻法可能會讓人誤以為典子要煮什麼很耐放的料理]
: P19
: 真紅:咕..
: 純...!?
: 無意識之海...?
: 純!
: 在哪裡?
: 純...
: 在哪裡...
: P20
: 真紅:妳是..誰?
: 水晶:妳是誰....
: P21
: 水晶:..我又是...誰..?
...妳猜...我是... 誰？
[薔薇水晶這裡用的長音だぁれ常見於捉迷藏或猜猜我是誰等遊戲裡，所以她這句話的
本意並非向真紅詢問自身定位，而是有點促狹地問"那妳知道我是誰嗎"的意思，但我
想不出中文裡要如何巧妙表現這其中的語氣...Orz]
: 真紅:消失了...
: P22
: 真紅:純...?
: 在那裡吧
: 別再流浪了
別被沖走囉
: 我在這裡啊
: 還沒回想起來嗎?
: 真是的....
: P23
: 真紅:沒有用的僕人 (呵呵 好有趣的懲罰方式)（大心）
: 身為僕人卻忘記主人的名字
: 再不快點回來的話
: 就用玫瑰鞭抽屁股一百下
^^花藤
: 如果這樣還不夠的話
: 就把你網拍的東西去給雛苺當玩具喔
^^插入"全拿"
: 房間就給翠星石改造成花圃喔
: 純...
: P24
: 純:...真是夠了...
...求求妳別那麼做...
: 真紅
: 真紅:太慢了
: P25
: 銀:夢到了...
作了個夢...
: 父親大人的...
: 不對..
: 那是...
: P26
: 銀:嗚...
: LEMPICKA...
雷皮卡...[大家似乎達成共識漫畫中先用音譯，是吧？]
: 還是MeiMei
美美呢...？[注意看小惠身前的光點...是美美去找她來的]
: 小惠...!?
: P27
: 惠:水銀燈...
: MeiMei...真是多管閒..事
^^^^^^美美
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.25.59
推 wandererc:薔薇聖母是擁有意志的靈魂碎片，小蒼拒絕了水銀燈！ 12/11 04:20
→ wandererc:小蒼又在無意識之海中尋找自己，難道說小蒼復活有望？ 12/11 04:20
推 shigure:等銀樣被小惠補完(?)後 內心溫柔的她一定會放蒼星石回來的 12/11 10:49