作者shinguji05 (乳酸菌摂ってる？)
看板Rozen_Maiden
標題[捏他]phase30
時間Fri Dec 9 10:50:57 2005
嗯....
令人意想不到的溫柔啊
對話也很.....
等等我要趕快去看動畫第8集喔....XD
好了...
不多說了
以下有捏不喜勿入
P1
紀:好了
大家___
晚飯好了喔____
雛:好了好了呦
翠:好了好了的說
真紅:現在就去了
紀:今天的菜色是____
軟綿綿的心型蛋包飯
這樣就吃驚的話還太早了喔
雛:咿啊啊啊啊啊____
翠:是..是隱藏球的說
在雞肉炒飯裡隱藏著肉球的說
(非常吃驚的說)
紀:嗚呼呼___要吃完別留下來喔
P2
紀:.....啊...
阿純....
一..一起吃晚飯吧?
雛:純___肉球一人3個喲!
純:....水..
我只是想喝水才來這的.....
紀:..是嗎...
純:抱歉...
紀:沒..沒關係啦 假如有食慾的話要馬上說喔?
P3
金:呼呼呼...
這回的金絲雀是隱密少女喔
在混同夜色偷偷地侵入計畫的嗎
正好放鬆的晚飯時間是絕佳的攻擊機會
來了解我的可怕的戰術的嗎
太好了..窗戶是開著喔
從這裡悄悄地...
P4
金:嗚嗚...遺憾的是自己沒能吃到晚餐的損失的嗎
嗚嗚...好香...
多..多麼藝術性的蛋包飯....
咿呀___
P5
金:不能哭啊Pizzicato...隱藏者不會因為額頭撞到就...
第二回黑夜攻擊作戰機會的嗎...
20時31分..為了丟棄餿水而開門
在那個間隔從上方順順利利地....
啊!來了喔
....啊啦?
怎麼了的嗎...?
咿呀嗚....
P6
雛:紀~~~這包也____
喔
P7
金:我還沒死的嗎___
雛:嗶咿___
但是庫庫說屍體現場要快速地確保原狀呦___
金:就說還活著的嗎!!沾滿餿水是最糟的嗎__!!
紀:嗯....
啊啦...?
小雛那個孩子是....
P8
雛:雛苺...
金:噓__噓__
被小美以外的人類看到的話必須裝死成人偶的嗎
紀:啊啦啊啦真可愛...
也是大家的朋友嗎?
雛:喔....?
(回想中)
雛:雛苺雛苺雛苺
金:小金小金小金
總之!小金打算悄悄地侵入這個家
如果妨礙我的話不會原諒妳的嗎____
雛:如果是客人 就可以正常的進入喔....
金:那就是小金的"裝死出其不意攻擊作戰"必須完全沉默喔
雛:但是雛苺已經發現小金了啊
P9
金:嗚..不行不行
關於我的事情是必須保密的
特別是不能對真紅和翠星石說的嗎
雛:喔___?
但是雛苺是真紅的僕人耶....
金:嗚...嗚嗚..說不行就是不行的嗎!
雛:我 我知道了呦 我誰都不說
別哭了啦 金絲雀
(回想完成)
雛:嗚__
紀...小雛?
雛:雛苺...不認識這個孩子
是死在路旁的小女孩呦 (XD 這樣翻會不會太怪)
紀:算了....
金:妳話太多了的嗎....
紀:總之放著不管就太可憐了呢
把她移到屋內吧
P10
金:終於成功了的嗎___
真紅:不論何時看電視版的"庫庫與銀盤夫人"裡的推理場景真是出類拔萃呢...
紀:___好了
雖然髒掉的地方只要擦式就好...
把洋服也脫掉換上漂亮的比較好喔
雛:好ㄚ好ㄚ 雛苺要幫忙___
紀:是嗎?那麼我下去一下 那就麻煩妳喔
雛:沒事吧?
金:剛...剛剛的人是誰的主人?
雛:不是紀呦
純只是下僕 紀只是作飯的
真紅是這麼說的喔
金:咿呀__你幹什麼
雛:換衣服啊 紀說會清洗的
P11
雛:我去找哪裡有穿的衣服喔 等一下喔
金:那傢伙 變得那樣地細心的嗎
....哈秋 (糟糕口部的不會打...XD)
P12
雛:純在睡覺呦
要安靜地找 安靜地
純:全都聽到了啦
雛:咿
啊__純 耶嘿嘿
雖然是晚上 還是跟你說"你醒來了"呦
純:..妳在找什麼
雛:那..那個啊 是找雛苺專用的嬰兒服
如果是那個的話 姐姐拿去洗了喔
耶耶耶
純:已經要睡了 為什麼要換衣服
雛:那是因為金絲..雀 嗚呼
金金....很想找那樣的衣服呦 (照音翻....怪怪的)
P13
雛:金金....很?
純:不知道有沒有 如果我有剩下的衣服就拿出來吧
雛:真的嗎?
純:妳稍等一下喔
雛:那個啊___純
純:什麼事
雛:耶嘿嘿嘿嘿
純:什麼啊
雛:嗯___那個啊
如果純一直在睡覺的話我該怎麼辦...
但是現在純醒來了
雛苺很高興喔...
P14.15
雛:雛苺以前只有一個人一直都睡在皮箱裡
所以即使現在在皮箱睡覺時 偶而也會害怕呢
如果就這樣再也醒不過來的話
雛苺又會是孤獨的
但是當早上的時候 我會發現雛苺是笨蛋喔
因為呢...
巴和紀和純和真紅她們
跟著起來的人有很多啊
P16
雛:耶嘿嘿..
純:啊..喂
雛:那個啊__那個啊__
雛苺最__喜歡純了喔
所以呢 純害怕在夜晚睡覺的話
可以告訴雛苺喔
雛苺會爬起來陪你的喔
P17
純:喂 找到了這件可以嗎?
雛:啊 耶___純謝謝你呦
紀:啊啦...真的不要嗎?
金:不能接受敵人的施捨的嗎
紀:別在意 沒關係的喔?
雛:我回來了 拿著洋服回來了呦__
啊 妳放棄裝死了嗎?
金:因為肚..肚子的咕咕聲被發現了的嗎
紀:嗚呼呼
我想說已經做好了...
真的不要嗎...?
P18
紀:花蛋漢堡排....
因為蛋包飯沒剩下了所以用之前冷藏的漢堡排
雛:花蛋
漢___堡排!!漢__堡排!!
雛苺也想___吃
啊 雛苺剛剛已經吃過晚飯的說
紀:那是因為小金不要吃喔___?
金:怎..怎可能會不要的嗎
嗚..可是如果小金回去的話小美會準備便當的
但是因為小美最近加班晚回家而自己先吃的話
那就不能一起吃了
P19
紀:啊啦....
那麼就這麼做吧
只吃一半後放在塑膠盒裡帶回去吧
小金的小美回來的話 再一起吃便當吧
這樣如何呢?
紀:既然妳這麼說的話....
金:啊___
不...不能吃呢
連看也不行
那已經是小金的
真紅:吵死人了 都已經幾點了啊
P20
啊
P21
金:...美...
真紅:...誰?
金:我要了的嗎___
P22
旁白:被溫柔包圍著逐漸痊癒的心靈
--
～龍破斬(ドラグ‧スレイブ)～
黃昏よりも昏きもの 血の流れより紅きもの
時の流れに埋もれし 偉大なる汝の名において
我ここに闇に誓わん 我等が前に立ち塞がりし
すべての愚かなるものに 我と汝が力もて
等しく滅びを与えんことを
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.178.167.37
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: shigure (狐の嫁入り) 看板: Rozen_Maiden
標題: Re: [捏他]phase30
時間: Sun Dec 11 01:41:59 2005
※ 引述《shinguji05 (乳酸菌摂ってる？)》之銘言：
: 嗯....
: 令人意想不到的溫柔啊
: 對話也很.....
: 等等我要趕快去看動畫第8集喔....XD
: 好了...
: 不多說了
: 以下有捏不喜勿入
扉頁：不管怎麼說 比起ツンデレ，
果然還是妹系角色比較萌吧？
: P1
: 紀:好了
: 大家___
: 晚飯好了喔____
吃晚飯嘍
: 雛:好了好了呦
來了來了喲ーー
: 翠:好了好了的說
來了的說ー[其實這裡若直譯會變成"的說的說ー"，只好改一下使其有意義]
: 真紅:現在就去了
^^刪
: 紀:今天的菜色是____
: 軟綿綿的心型蛋包飯ー（心）
^^^^^^彈力十足
: 這樣就吃驚的話還太早了喔
: 雛:咿啊啊啊啊啊____
: 翠:是..是隱藏球的說！！
[w兄斟酌一下要不要附註：小翠說的"隱藏球"其實是個雙關語，在日文中也有"撒手鐧"
最後手段"的意思。]
: 在雞肉炒飯裡隱藏著肉球的說
: (非常吃驚的說)
: 紀:嗚呼呼___要吃完別留下來喔
呵呵ー要吃得乾乾淨淨喔
: P2
: 紀:.....啊...
: 阿純....
: 一..一起吃晚飯吧?
: 雛:純___肉球一人3個喲!
: 純:....水..
: 我只是想喝水才來這的.....
我只是來喝水而已....
: 紀:..是嗎...
: 純:抱歉...
: 紀:沒..沒關係啦 假如有食慾的話要馬上說喔?
: P3
: 金:呼呼呼...
: 這回的金絲雀是隱密少女喔
^^^^密探
: 在混同夜色偷偷地侵入計畫的嗎
也就是隱匿於夜色中偷偷侵入的計畫嗎
: 正好放鬆的晚飯時間是絕佳的攻擊機會
^^^^心情 ^^插入"正"
: 來了解我的可怕的戰術的嗎
真是連我自己都感到恐怖的謀略嗎....
: 太好了..窗戶是開著喔
^^的
: 從這裡悄悄地...
: P4
: 金:嗚嗚...遺憾的是自己沒能吃到晚餐的損失的嗎
^^刪
: 嗚嗚...好香...
: 多..多麼藝術性的蛋包飯....
: 咿呀___
最下一格的背景 （狗吠聲）（金：咿呀～）
: P5
: 金:不能哭啊Pizzicato...隱藏者不會因為額頭撞到就...
人家沒有哭啦 皮茲卡特 密探不會因為額頭擦傷這種小事就...
: 第二回黑夜攻擊作戰機會的嗎...
要進入夜襲作戰攻擊機會之二了嗎
: 20時31分..為了丟棄餿水而開門
^^插入"會"
: 在那個間隔從上方順順利利地....
趁那空檔從上方爬呀爬呀爬ー...
: 啊!來了喔
: ....啊啦?
: 怎麼了的嗎...?
^^刪[現在かしら的翻譯基本上採儘量讓最後的"嗎"聽起來順的原則]
: 咿呀嗚....
: P6
: 雛:紀~~~這包也____
: 喔
: P7
: 金:我還沒死的嗎___
我還沒死啦ー！[這邊只好犧牲語尾了，不然容易造成誤解]
: 雛:嗶咿___
: 但是庫庫說屍體現場要快速地確保原狀呦___
: 金:就說還活著的嗎!!沾滿餿水是最糟的嗎__!!
^^^^^^^^慘到極點了
: 紀:嗯....
: 啊啦...?
: 小雛那個孩子是....
: P8
: 雛:雛苺...
金絲...
: 金:噓__噓__
: 被小美以外的人類看到的話必須裝死成人偶的嗎
要裝成沒有在裝死的人偶的嗎？[小金的思考真迂迴]
: 紀:啊啦啊啦真可愛...
: 也是大家的朋友嗎?
: 雛:喔....?
: (回想中)
背景小字 (數天前）
: 雛:雛苺雛苺雛苺
: 金:小金小金小金
: 總之!小金打算悄悄地侵入這個家
: 如果妨礙我的話不會原諒妳的嗎____
: 雛:如果是客人 就可以正常的進入喔....
只要說"我是客人"就會讓你進來啊...
: 金:那就是小金的"裝死出其不意攻擊作戰"必須完全沉默喔
那樣的話小金的"偷襲少女成佛大作戰"就不能任務完成了呀！
[想跟w兄打個商量，金絲雀非常愛（亂）用外來語，要精確表現她的白痴個人建議還是用
小字的形式在中文翻譯旁打上英文，像這邊就在"任務完成"旁加"mission complete"]
: 雛:但是雛苺已經發現小金了啊
^^^^小雛
: P9
: 金:嗚..不行不行
: 關於我的事情是必須保密的
: 特別是不能對真紅和翠星石說的嗎
: 雛:喔___?
: 但是雛苺是真紅的僕人耶....
^^^^部下
: 金:嗚...嗚嗚..說不行就是不行的嗎!
: 雛:我 我知道了呦 我誰都不說
: 別哭了啦 金絲雀
: (回想完成)
: 雛:嗚__
: 紀...小雛?
: 雛:雛苺...不認識這個孩子
: 是死在路旁的小女孩呦 (XD 這樣翻會不會太怪)
飢寒交迫倒在路旁的野女孩喲 [不會 只是典子還是把她救起來 所以不要用"死"]
: 紀:算了....
哎呀....
: 金:妳話太多了的嗎....
說得太過份了嗎...
: 紀:總之放著不管就太可憐了呢
: 把她移到屋內吧
: P10
: 金:終於成功了的嗎___
: 真紅:不論何時看電視版的"庫庫與銀盤夫人"裡的推理場景真是出類拔萃呢...
^^影
: 紀:___好了
: 雖然髒掉的地方只要擦式就好...
已經擦拭過了...
: 把洋服也脫掉換上漂亮的比較好喔
把衣服脫掉徹底弄乾淨比較好喔
: 雛:好ㄚ好ㄚ 雛苺要幫忙___
^^來
: 紀:是嗎?那麼我下去一下 那就麻煩妳喔
: 雛:沒事吧?
: 金:剛...剛剛的人是誰的主人?
: 雛:不是紀呦
不是 是典子喲
: 純只是下僕 紀只是作飯的
^^典子
: 真紅是這麼說的喔
補一句 雛莓：嘿咻
: 金:咿呀__你幹什麼
: 雛:換衣服啊 紀說會清洗的
要洗的
: P11
: 雛:我去找哪裡有穿的衣服喔 等一下喔
: 金:那傢伙 變得那樣地細心的嗎
那孩子 以前有那麼能幹嗎
: ....哈秋 (糟糕口部的不會打...XD)
: P12
: 雛:純在睡覺呦
純睡著了
: 要安靜地找 安靜地ー...
: 純:全都聽到了啦
: 雛:咿
: 啊__純 耶嘿嘿
: 雖然是晚上 還是跟你說"你醒來了"呦
: 純:..妳在找什麼
: 雛:那..那個啊 是找雛苺專用的嬰兒服
我在找衣服 小雛要換穿的小雞襯衫
: 如果是那個的話 姐姐拿去洗了喔
: 耶耶耶
: 純:已經要睡了 為什麼要換衣服
: 雛:那是因為金絲..雀 嗚呼
: 金金....很想找那樣的衣服呦 (照音翻....怪怪的)
在找金、金、...很「那個」的衣服喲
[旁注：因為金絲雀跟日文"很"的開頭發音是一樣的]
: P13
: 雛:金金....很?
....？ 很「那個」？.... [這句是純說的]
: 純:不知道有沒有 如果我有剩下的衣服就拿出來吧
雖然不太懂妳在說什麼 我的舊衣服可以給妳
: 雛:真的嗎?
真、真的？
: 純:妳稍等一下喔
妳等一下 [純講話沒那麼溫柔，不用特地多加像是"喔"之類的語尾]
: 雛:那個啊___純
: 純:什麼事
: 雛:耶嘿嘿嘿嘿
: 純:什麼啊
: 雛:嗯___那個啊
: 如果純一直在睡覺的話我該怎麼辦...
我之前在想如果純就一直睡著不醒的話該怎麼辦...
: 但是現在純醒來了
^^^^所以
: 雛苺很高興喔...
: P14.15
: 雛:雛苺以前只有一個人一直都睡在皮箱裡
小雛以前啊 總是一個人在皮箱裡孤孤單單的
: 所以即使現在在皮箱睡覺時 偶而也會害怕呢
: 如果就這樣再也醒不過來的話
: 雛苺又會是孤獨的
小雛會不會又變成孤單一人了呢...這麼想著
: 但是當早上的時候 我會發現雛苺是笨蛋喔
總發現小雛真是個傻瓜呢
: 因為呢...
: 巴和紀和純和真紅她們
: 跟著起來的人有很多啊
有很多人都會來叫我起床喔
: P16
: 雛:耶嘿嘿..
: 純:啊..喂
: 雛:那個啊__那個啊__
: 雛苺最__喜歡純了喔
: 所以呢 純害怕在夜晚睡覺的話
純晚上睡覺覺得害怕的話
: 可以告訴雛苺喔
要告訴小雛喔
: 雛苺會爬起來陪你的喔
小雛會去叫你起床的喔
: P17
: 純:喂 找到了這件可以嗎?
: 雛:啊 耶___純謝謝你呦
: 紀:啊啦...真的不要嗎?
: 金:不能接受敵人的施捨的嗎
: 紀:別在意 沒關係的喔?
不用客氣也沒關係喔
: 雛:我回來了 拿著洋服回來了呦__
^^^^^^衣服
: 啊 妳放棄裝死了嗎?
: 金:因為肚..肚子的咕咕聲被發現了的嗎
肚子咕咕叫結果被識破了嗎
: 紀:嗚呼呼
: 我想說已經做好了...
我就猜會這樣才去做的...
: 真的不要嗎...?
: P18
: 紀:花蛋漢堡排....
^^^^花丸
: 因為蛋包飯沒剩下了所以用之前冷藏的漢堡排
^^^^^^^^已經沒剩了 ^^凍起來
: 雛:花蛋
花丸[因為花丸指的就是一個圈圈外面畫花瓣的紋樣，所以不翻成花蛋]
: 漢___堡排!!漢__堡排!!
: 雛苺也想___吃
^^^^小雛
: 啊 雛苺剛剛已經吃過晚飯的說
: 紀:那是因為小金不要吃喔___?
可是小金不是說不吃嗎ー？
: 金:怎..怎可能會不要的嗎
沒...沒說不要的嗎
: 嗚..可是如果小金回去的話小美會準備便當的
也有小美準備的便當
: 但是因為小美最近加班晚回家而自己先吃的話
但最近小美因為加班都很晚回家 如果我自己先吃的話
: 那就不能一起吃了
^^刪 ^^插入"跟小美"
: P19
: 紀:啊啦....
: 那麼就這麼做吧
: 只吃一半後放在塑膠盒裡帶回去吧
: 小金的小美回來的話 再一起吃便當吧
: 這樣如何呢?
: 紀:既然妳這麼說的話....
都這麼說了...
: 金:啊___
: 不...不能吃呢
我...我沒吃...啦 [這句是雛莓說的]
: 連看也不行
: 那已經是小金的
: 真紅:吵死人了 都已經幾點了啊
以為現在幾點啊
: P20
: 啊
: P21
: 金:...美...
...大... [金絲雀應該是要說"大家"吧]
: 真紅:...誰?
: 金:我要了的嗎___
果然是這種反應嗎ーー！！ [旁注(?)這是說大家看到小金想不起她是誰已經成為固
定的搞笑段子了，就像踩到香蕉皮就要滑倒一樣]
: P22
: 旁白:被溫柔包圍著逐漸痊癒的心靈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.25.59
推 ameba13:扉頁真諷刺，RM人氣高的那幾隻不都是ツンデレ系的 12/11 02:01
→ ameba13:妹系的角色人氣反而甩在後面 12/11 02:04
推 wandererc:v頁可以全部翻成中文嗎... 12/11 02:08
→ wandererc:我沒有日文字型的說... 12/11 02:08
→ wandererc:上面少字：扉頁 12/11 02:09
推 ameba13:ツンデレ應該沒有好的正式翻法吧 12/11 02:10
推 shigure:扉頁那句因為是那兩隻IQ低的說的 所以當然不一定是對的XD 12/11 02:16
推 wandererc:我在改圖不可能放日文上去呀...難道要旁註... 12/11 02:20
※ 編輯: shigure 來自: 61.230.25.59 (12/11 02:23)
推 shiawase:有人翻"外冷內熱"啦..不過這應該更難理解..或更容易誤解 12/11 02:26
推 shigure:想了半天...意譯的話..."欲拒還迎"系角色？...好難聽 orz 12/11 02:26
推 shiawase:口嫌體正直? 12/11 02:27
推 shiawase:可能還得寫註解...orz... 12/11 02:33
推 shigure:不過弄完這話雛莓跟金絲雀當主角的我實在很想抱怨一下 這 12/11 02:36
→ shigure:兩隻講話跟行事都超無厘頭的，用詞要用的順好困難\_/# 12/11 02:37
→ shigure:人氣不高她們也只能怪自己，不要牽拖現在ツンデレ當道... 12/11 02:39
推 wandererc:啊啊，翻譯成口是心非呢？或是心口不一？ 12/11 09:03
推 shigure:啊啊w兄抱歉 現在才看到m(_ _)m...還是姑且先"外冷內熱"吧 12/11 10:34