[討論] 關於翻譯專有名詞（？）的統一

[shigure (狐の嫁入り)]

是說...有一些作品中經常出現的字眼

在翻譯或討論時都有許多不同的版本

為了不要造成混淆，想整合一下大家的意見

我把這些詞及建議之翻譯列出，如有缺漏或應當修正之處

或是官方有某種說法大家已經習慣，請隨時於推文提出 m(_ _)m

有的個人無法分辨孰高孰下的就先兩者併列，有看法的也可用推文投票

（舉例來說若你覺得b項第2種說法比較好，也可就推b-2，當然能提出理由更好）


原文                            譯名

a.ですぅ(翠星石語尾)            的說

b.かしら(金絲雀語尾)            1.了嗎 2.了吧

c.なの(雛苺語尾)                喲

d.ジャンク(junk)                1.廢品 2.瑕疵品

e.純くん(紀對純的稱呼)          阿純

f.ミディアム(medium)            媒介

g.ローゼンメイデン              薔薇少女

h.ローザミスティカ              薔薇聖母

i.nのフィールド                 n領域

j.各人工精靈                    1.中文譯名 2.德文原名

　j-1.Holie                     荷里耶

　j-2.Berry Bell                貝莉貝爾

　j-3.Sui Dream                 翠之夢

  j-4.Lempicka                  雷皮卡

　j-5.Pizzicato                 皮茲卡特

  j-6.Mei Mei                   美美

k.ローゼン                      1.Rozen 2.羅真

l.のり　　　　　　　　　　　　　典子（就向長鴻約定成俗的錯誤屈服吧 orz）

==

還有什麼名詞需翻譯而未列的也請隨時提出，會再補上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.35.191
推 shinguji05:喔耶...有標準就比較好翻了  XD
推 apaapa:其實我覺得外來語部分如果是英文就用原文吧
推 apaapa:語尾的話，個人感覺不要加比較好
※ 編輯: shigure         來自: 61.230.35.191        (12/08 01:42)
※ 編輯: shigure         來自: 61.230.35.191        (12/08 01:43)
推 wandererc:還有一個，姐姐到底要翻做紀還是典，咱們兩位翻譯剛好
→ wandererc:各用一個...
推 shiawase:典子已經是長鴻的官方翻譯了...雖然很#$%@
推 shigure:如果求好聽個人會翻"乃梨" 求惡搞就翻"海苔"XD
推 dogmax:shigure大大，那個乃梨難道是極上生徒會的蘭堂梨乃倒過來XD
推 dogmax:長鴻的真紅叫ジュン都叫小純...失去了那種呼來喝去的威風
推 shigure:只是直接音譯...而且我會先想到マリみて的二條乃梨子
推 kyosp:水銀燈的人工精靈動畫組都翻冥冥
→ shigure:冥冥...會不會太陰沉了orz （是因為冥冥中自有天意嗎）
推 shinguji05:那暝明呢？　黑夜裡的光明ＸＤ
推 shiawase:尚有無意識之海...長鴻翻潛意識之海
推 shiawase:精靈的話..荷里耶..美美..雷比卡 用官方版的就好
推 shiawase:至於小翠的.長鴻出現過的怪翻譯1.大樹(這殺小?)2.夢...
推 shiawase:這個還是自己選好點的翻譯..翠之夢感覺不錯....
推 shiawase:Sui Dream應該就是取前面正好跟翠同音來作精靈名的(推測)
推 shiawase:剩下兩個精靈用音譯應該是ok的...(莓鈴怎麼像華人?囧)
推 shiawase:junk用廢物感覺比較有氣勢XD..Rozen長鴻翻薔薇..
推 apaapa:因為莓鈴是庫洛魔法使那個 XD
推 shiawase:但是當名字的話...偏向音譯較佳....
推 shiawase:不考慮用英文的原因是字幕是直的..閱讀上會增加困難@@
推 apaapa:連皮卡感覺音比較像，可惜沒什麼配起來好看的國字
推 shiawase:不然如果像動畫字幕是橫的話我會傾向用英文(或德文)原文
→ apaapa:唔...我不知道字幕是直的 (￣▽￣)|||
推 shiawase:連皮卡....丘~~~~~~~~~~~~~~~~~~~囧
→ apaapa:我也支持用原文，可是我不會德文啊 orz
推 shiawase:反正看起來差不多XD...主要都是名字沒什麼差別:P
推 apaapa:音譯的缺憾就是最接近的音找不到好的字可以用
推 shiawase:北哩北嚕 痞豈咖斗 鼠衣痘莉姆 勒恩匹卡 齁哩ㄟ 霉霉
推 bigbear:精靈譯名怎麼看到怪 用英文拼音豈不妙哉
推 apaapa:這樣突然覺得HORIE是台語 XD
※ 編輯: shigure         來自: 61.230.25.59         (12/10 17:38)
※ 編輯: shigure         來自: 61.230.25.59         (12/10 20:22)