→ shigure:傳了以後才發現YSI不認識德文 改我的檔名...orz 12/16 12:40
→ shigure:所以要用的記得把檔名改成跟影片檔相同 12/16 12:41
乾脆重傳
※ 編輯: shigure 來自: 61.230.26.45 (12/16 13:02)
推 wandererc:感謝推~~~~ 12/16 13:02
推 shinguji05:嗯...剛剛看了字幕 大大說有一個地方翻不出來 12/16 13:18
→ shinguji05:那個地方不是哭泣聲嗎 已經說到口齒不清了 12/16 13:18
→ shinguji05:我覺得這裡用一些奇怪的符號表示就行了 12/16 13:19
→ shinguji05:根本聽不出來了在說啥了 12/16 13:20
推 shigure:我也知道已經哭到口齒不清了...但這正是對聽力的試煉啊 12/16 13:21
推 Migala:感恩推~ :) (來去抓有贊助商的版本) 12/16 13:24
推 shiawase:orz....影片還沒有半個下完............. 12/16 13:36
推 papau:感謝推～ 12/16 13:54
推 shinguji05:我只聽到這段"涙ね おいけれいっじゃくらえ" 12/16 13:54
→ shinguji05:這是哪種意思啊....當場獃住 12/16 14:03
→ shinguji05:該不會我哪裡聽不清楚吧...ORZ 12/16 14:05
推 dogmax:謝謝shigure大大 食用中 12/16 14:56
推 dogmax:發表一下感想：為了收尾用「父親大人很悲傷」這個理由來說 12/16 15:29
→ dogmax:明蒼星石這麼大的心境轉變實在有點遷強...加上薔薇水晶在這 12/16 15:30
→ dogmax:話裡像輸入密技一樣的犯規強度讓真紅他們完全被壓著打...水 12/16 15:32
推 dogmax:銀燈為何對megu那麼死心蹋地似乎也要看漫畫才能補完...太多 12/16 15:35
→ dogmax:沒有解釋的東西、要如何在三集裡說明完令人臍帶啊.... 12/16 15:36
推 shigure:"臍帶"?XD 是表示某種心情很複雜的期待感嗎? 12/16 15:38
→ shigure:不過同意狗大說的 即使要這樣收也應該擴展到三季的長度 12/16 15:40
→ shigure:這個篇幅塞這劇情讓萌銀黨的有種根本吃不飽的感覺... 12/16 15:40
推 dogmax:這部要是收爛掉了實在可惜、印象中收爛掉的代表作... 12/16 15:41
→ dogmax:魔力女管家 orz 看到倒數第二集就是淒美的結局了 12/16 15:43
→ dogmax:一堆謎團和後話沒交待..衷心希望RM不要侷限在二季的格局裡 12/16 15:44
→ dogmax:萌銀還是要看漫畫啦 之前還沒看漫畫只知銀樣妖不知銀樣萌 12/16 15:46
推 shigure:狗大你舉這例子實在讓人很抖耶 魔管的腳本也是花田十輝說 12/16 15:47
→ dogmax:(抖~) 冏 12/16 15:56
→ dogmax:往好處想不是G社的庵野大神操刀至少確定不會是恭喜恭喜結局 12/16 15:58
推 loxjjgu:魔力女管家那個我覺得是佐伯昭志的問題比較大.... 12/16 15:57
推 dogmax:佐伯昭志好啊!! 要是RM"これが私の御主人様"化倒還不賴 XD 12/16 16:01
→ dogmax:「純」和主人樣裡後來登場的誠一郎有像到啊 12/16 16:04
推 Migala:讓蒼星石和水銀燈參戰的理由都鋪陳不夠.看完第九話會覺得 12/16 16:04
→ loxjjgu:其實是馬侯羅化或是醜美化(捏鼻) 12/16 16:07
→ Migala:蒼星石怎麼這麼頑固 水銀燈怎麼就這麼下手了(真紅6話溫情 12/16 16:08
→ Migala:喊話無效?安排那個場面只是讓真紅道歉用的?) 12/16 16:09
→ Migala:同意樓上諸位的看法,要解釋的東西用三集是太太勉強了... 12/16 16:11
推 shigure:發起延長到24集運動啦!(敲碗) 水銀燈也是fans鬧到復活的XD 12/16 16:13
推 dogmax: 發起延長到24集運動啦!(敲鍋) 12/16 16:14
推 dioworld:我一點不怕 因為我接受過福田的鍛鍊 囧/ 12/16 16:40
推 dogmax:剛達姆種子命運也是收的不好沒錯... 12/16 17:19
推 seaslug:華盟的字幕已經出來了喔!! 12/16 17:45
推 seaslug:還有推接受過福田的鍛鍊 囧 12/16 17:47
推 wandererc:說到華盟出來了，我竟然在他們的文件裡看到他們要開始改 12/16 21:54
→ wandererc:漫畫版第四卷... 12/16 21:55
推 shiawase:我也有看到..應該下來看看他們的翻譯~~ 12/17 14:03
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: shigure (狐の嫁入り) 看板: Rozen_Maiden
標題: Re: [字幕] Rozen Maiden traumend：第九話「戒」
時間: Sat Dec 17 08:39:11 2005
※ 引述《shigure (狐の嫁入り)》之銘言：
: http://0rz.net/ca0Vh
: 應該大部分人都是用這一番的版本吧？
: 如果抓的是有贊助畫面的再跟我說
: 我再調一下另傳就好
: （後來發現一番居然有放出兩個不同的版本 orz
: 乾脆有備無患 http://0rz.net/630UU 附sponsor的24:29版用）
訂正：
190 --> 還真溺愛妹妹呢 翠星石 （原句:「随分と過保護なのね、翠星石」）
（華盟翻"相當沒有信心了呢"....果然銀樣讓大家都難以捉摸....）
因此接下來一句的翻譯也要改才更貼切
192 --> 妹妹似乎並不希望如此的樣子？
至於雛苺哭得口齒不清的那一段（38），華盟是翻
眼淚怎麼止也止不住 流了好多 好多
後面我猜華盟是用 いっぱい いっぱい 解釋（儘管真的已經哭到音差很多了）
但前半段 涙ね(で？) 之後實在聽不出來是對應到怎樣的原文（甚至根本聽錯了？）
請聽出來的人指教 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.35.161