關於ツンデレ

[ameba13 (ameba13)]

  ツンデレ系萌的發展從GAL-GAME出來
  可以說是在外在表現出的是任性高傲冷淡等負面性格下潛藏可愛的一面
  而這一面不外顯給別人看
  直到攻略成功她那可愛的一面才展現給你看

  ツンデレ系是つんつん和でれでれ的合成
  原意表示女角一開始對男主角態度惡劣，但經過相處後
  會變成喜歡對方而害羞溫柔的個性
  ツンデレ也就是つん→でれ
  以動畫舉例，美少女戰士月野兔一開始對地場衛的個性轉變就是ツンデレ

  之後也延伸為對感情不老實，雖然喜歡對方，但講出來的話卻很刻薄
  或平時是高傲、冷淡或暴戾的個性，但面對喜歡的人私底下卻是溫柔可愛的一面
  現在還劃分為惡友型、不坦率型、討厭主角型、孤高型、高飛車型
  如：EVA的明日香、亂馬的天道茜、涼風的涼風、SR的澤近愛理
      LoveHina的青山素子、魔蔥的EVA、長谷川千雨
  ツンデレ要找一個中文詞句翻譯也是蠻困難的
  翻成外冷內熱，我反而更搞不懂了
  而魔蔥12集將形容長谷川千雨為ツンデレ
  翻譯成「本來態度很冷淡、後來卻喜歡上對方」
  也只能隨意思是改變翻法了

  RM裡的ツンデレ系最明顯的就屬翠星石
  更可以說他是最正統派的ツンデレ
  從一開始表現出討厭、瞧不起純
  後來漸漸在意而喜歡上純
  雖然常常毒舌地喊小矮子人類
  也不坦率地為自已找藉口
  但面對純老是臉紅，和躲在門後遞餅乾安慰純
  表現出十足的ツンデレ

  真紅則是高飛車女王類型的ツンデレ
  表現出一副高傲的女王樣
  實際上是很溫柔在意對方的
  對純如此、對水銀燈也是如此
  對水銀燈復活竟然高興的哭了

  在小惠登場後
  原來水銀燈也是ツンデレ確認
  較屬於孤高的那型
  儘管小惠幫她梳髮、餵她吃飯、拉她一起睡
  水銀燈表現一副不耐煩的樣子
  但那也是不夠坦率的ツンデレ表現
  內心裡是喜歡小惠的

  這些角色的指標可以說RM裡是ツンデレ系當道了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.122.67
推 shigure:應該說...連日本仔都要用一大堆說明及例證來解釋的新名詞
→ shigure:要翻成四字左右的中文本質上就是不可能...除非我們也早有
→ shigure:類似的概念產物...
推 ameba13:就像羅莉、OTAKU一樣用音譯如何，拼成TSUNDERE系?
推 shigure:我一直都贊成這種作法...不過代價就是旁邊要附長串解釋
推 blauncher:丟上百科全書解釋如何,日文版真的有解釋這各喔
推 aaasahi:好啦，那翻成刺天然吧 XD
推 wandererc:刺天然......如果都沒意見我就用了喔，會旁註...
推 shigure:等等啊！3a大是在用諧音開玩笑而已啦...用"天然"會造成更
→ shigure:大誤解的("天然"在日文中是有點阿呆的) 就直接tsundere吧?