[閒聊] 跟小蒼有一點點關係(ボク少女)

[shiawase (インパルス水銀燈)]

ボク少女

http://0rz.net/3717h

看日文Wiki連到的...也有加連結到中文wiki上了

不過內容對不懂日文的朋友還是看無

希望有人願意翻譯一下


ボク(bo ku)的漢字是"僕"

通常是男生用的第一人稱

常見於小男孩或是感覺比較弱氣或偏中性的男生(不過也不一定)

另外另一個男生常用的オレ(o re)..漢字是"俺" 屬於比較粗魯的用法


而女生比較常用的是わたし(wa ta shi)漢字是"私"(其實私算正統..男女都通用)

或是裝可愛的あたし(a ta shi)或是更可愛的用自己名字來稱呼


所以女生用"僕"來自稱算是比較奇怪的

通常會這樣用的女生也是有比較中性的傾向

在RM中會以"僕"自稱的角色有兩個..一個是純(小男生XD)..另一個就是小蒼了

在外型上的確也比其他人偶更中性


另外一提的是

小蒼的聲優 森永理科

就是用"僕"自稱的女生喔

加上外型...

活脫脫就是愛莉絲版的小蒼XD


#上面的說法有誤請一定要指正~~~

--
セフィロス: お前の最も大切なものは？                                     ◢◤
                    それを奪う喜びをくれないか？                      ◢█◤
                                                            ▃▅▅▃◢   ◤
クラウド  : 哀れだな､あんたは何も分かっていない...                     ◤
                    大切じゃないものなんか　ない！                     ◤
                                             Final Fantasy VII Advent Children

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.105.200
推 dogmax:比較調皮的女生(Tomboy)有時也會自稱 "僕"
→ dogmax:"俺" 其實並不算粗魯的用法、和中文的俺不一樣喔...
→ dogmax:和中文的俺比較接近的字是 "俺さま(本大爺)"
推 lordmi:tomboy有比較常見的字義是女同裡面比較男性化的一方
→ dogmax:嗯，算是衍伸意義大過原本意義的詞
推 shiawase:感謝狗大的指正~~