從２１５６轉來的 牡丹樓故事

[yock6411 (鬼丸花)]

※ 引述《UniFish (閃光魚)》之銘言：
: 牡丹樓的典故：
: 巫啟賢到中國大陸四川開演唱會，當天造成很大的轟動，
: 當地的一位高幹很高興地對巫啟賢說：無論如何你一定要讓我請你吃飯，
: 我請你去咱們四川最先進的'牡丹樓'餐廳吃飯，有牛肉、雞肉、魚肉等....
: 巫啟賢心想 "哇! '牡丹樓' 一定是四川很有名的百年老店，這下有口福了，
: 反正是明天晚上的飛機" ，就答應
: 隔天中午這高幹就派了一輛看來快瓦解的車子來接巫啟賢，巫啟賢想反正坐
: 一下就到了，就上了車。
: 沒想到車子行駛了很久，巫啟賢的骨頭都快搖散了還沒有到。
: 巫啟賢就問還有多久才會到，那位高幹興奮地說：
: "快到了！就在前面！看到沒？"
: 巫啟賢趕緊往車外望去，瞧了老半天就是沒瞧見"牡丹樓"的招牌，
: 只看到一個很大的招牌 "M"。
: 高幹很高興地說，
: " '牡丹樓' 是咱們四川最先進的餐廳，有牛肉口味的，雞肉口味的，也有魚肉的。"
: 巫啟賢這時差點沒昏倒，
: 因為他發現千里跋涉，就為了來吃.......
: McDonald！麥當勞



想說直接推下來給不知道的人看看‵‵‵‵

不然以後又會發生同樣的事情‵‵

牡丹樓←→麥當勞

大陸人真的什麼東西都可以講的很．．．很．．．詩情畫意ＸＤ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.220.21
推 weijiunn:XD
→ weijiunn:你決賽要拿計時器對吧？
推 iiIceMan:詩情畫意XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ iiIceMan:我也是～
→ yock6411:嗯　是的：）
推 dermot:有小墊子嗎XD
→ rehearttw:有時大陸的翻譯是很實際的。例如「好大的一把槍」
→ rehearttw:是阿湯哥演的 Top Gun（很老的片子）
推 jackaly:台譯：捍衛戰警
推 yock6411:Ｐｏｗｅｒｐｏｉｎｔ→強而有力的一個小點兒XD
推 ying681:樓上的翻譯之前有聽過～很好笑～
推 senjor:Top Gun 大陸翻譯成"凌雲壯志"其實比台灣的翻一更貼近一層
→ senjor:你看到的奇怪翻譯很多都是網路芭樂...除了少數是因為
→ senjor:文化跟賣點的不同，所以翻譯的不一樣。