推 puzzlez:推一個 不過生活中與日本人交談的機率很低^^" 04/27 06:55
推 rehearttw:推教學！這是很多人都可以試著去想想的設計 04/27 08:33
推 sunnix:推自製經驗分享！大家都來DIY吧ㄎㄎ = =+ 04/27 09:21
推 a1372213822:推! 加推簽名檔! 04/27 09:24
先來個今天的日曆，請各位欣賞一下^^"
http://anime.geocities.jp/seaslug0714/calendar0427.jpg
這是一個中文+日文的雙語方塊，
只要轉動底層D就能切換雙語日期版面！
它跟一般單面的日期方塊不同點在於，
除了要把底面完成以外，同時要多完成一個邊塊與一個角塊，
變成進階版的日期方塊了！
日期方塊之前板上好像討論的很熱烈，精華區也有些文章，
自己看了也想來設計一個跟大家不一樣的
記得之前有板友說，在捷運上跟日本人「以方塊會友」
於是就想到，來做一個中文+日文的「雙語日期方塊」
畢竟中文跟日文的日期寫法其實非常相近，
每天帶在身上，不僅能順便學點簡單日文，有機會還能跟日本人交朋友呢！(°▽°)
因為考量到方便攜帶，所以就先從2.4cm的小小白開始試做(感謝風大提供的超小白)
之後再來試試看用一般尺寸的大白來做
首先是關於中文跟日文在日期的寫法上，有哪些差別
基本上，「月」跟「日」的寫法其實是一樣的，
一月 二月 .... 一直到十二月，
01 02 .... 一直到31
差別就在於星期的表示法，也是一般不懂日文的人常分不清楚的部份：
中文 日文 標音
星期一 月曜日 getsu youbi
星期二 火曜日 ka youbi
星期三 水曜日 sui youbi
星期四 木曜日 moku youbi
星期五 金曜日 kin youbi
星期六 土曜日 do youbi
星期日 日曜日 nichi youbi
↑ ↑
我們很快可以發現，其實會變動的地方就只有箭頭那兩行，
也就是說，如果設計版面時，我們把箭頭那兩行的字，同組做在同一個方塊上，
比如星期一的「一」跟月曜日的「月」，放在同一塊的話，
就能夠同時表現中文跟日文版面
記不起來金木水火土是哪一天也沒關係
因此在做的時候，首先是像單面日期方塊一樣，
先完成中文版面，比如下圖的左邊那面
http://anime.geocities.jp/seaslug0714/calendar01.jpg
接下來，因為日文的部份跟中文是同一塊，
當你完成星期「一」的同時，「月」也已經跟在旁邊了！
接下來只再把「曜」跟「日」完成就好 (用LBL的基本公式就可以了)
就算沒學過日文的星期表示法，也能輕鬆的完成雙語版面喔
超小白雙語日期方塊+超小白箭頭方塊(剛貼完貼紙orz)
http://anime.geocities.jp/seaslug0714/calendar02.jpg
跟其他三公分小方塊合照
http://anime.geocities.jp/seaslug0714/calendar03.jpg
超小白合體！！
http://anime.geocities.jp/seaslug0714/calendar04.jpg
隨便換個日期
http://anime.geocities.jp/seaslug0714/calendar1222.jpg
由小到大
http://anime.geocities.jp/seaslug0714/calendar05.jpg
大合照
http://anime.geocities.jp/seaslug0714/calendar06.jpg
版面跟字型可是花了不少時間去設計、調整的，
因為比原本單語的方塊還要多塞一些字進去，難度突然變高許多 囧
沒有靠那個LCD數字的話根本沒辦法把365天的日期都放進去Orz.....
如果大家覺得不錯的話，我再把版面設計的部份整理放上來好了
也請大家多多指教
期待還有其他新的設計，讓精華區更豐富:p
---
打這篇打到忘記PTT星期日早上五點會重開機(￣□￣|||)a...
--
♪小海的謬思藍♬ ╮
╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮║╮ ╮╭═╮
╰═╮╠═╯║ ║╰═╮║║ ║║ ║
╰═╯╰═╯╰╯╰╰═╯╰╰═╰╰═╣
╭═══════════════╮ ║
╰═http://blog.yam.com/seaslug ╰═╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.199.137