[問題] 相聚一刻裡面的日語......

[kim (統一絕不讓座)]

請問在日語中
那個人(a-no-i-do)有什麼特殊的涵意嗎？

在動畫中
響子擔心地目送五代前往第一天的家教
朱美和一瀨太太笑著說：「看來你也不信任那傢伙(五代)嘛！」
響子就有點不好意思地說：「不..只是..那個人(a-no-i-do)..」
朱美和一瀨就笑笑說：「稱呼"那個人"嗎？真親切啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.74.228
推 tibetkaoru:是あのひと(a no hi to)
推 tibetkaoru:沒看過,但是應該是不好意思的稱呼"他"...
推 tibetkaoru:就像是平常害羞時不會直接說出喜歡的人的
→ tibetkaoru:名字一樣...應該是降吧(有錯請賜教)
推 JamesChen:嗯！樓上說的差不多了，大意就是這樣．
推 kim:謝謝各位大大啊