跟各位分享一下好了......

[kim (統一獅封王啦！)]

十八集珍藏版
獵人出版社的爛翻譯

音無--白
惚一郎--良光
郁子--雅文

千草響子--   洪  音莉
一瀨先生--   賴  一銘
一瀨太太--   喬治(自姓)  花枝(名)
二階堂--     倪  望
三鷹瞬--     孫  三英
四谷先生--   谷陽(姓不詳)
五代裕作--   伍  勇
六本木朱美-- 朱  美
七尾須惠--   丁  淑華
八神吹雪--   何  銀美
九條明日菜-- 白  雪

黑木小姐--珍妮
五代的好友 阪本--約翰
重考生--浪子
賢太郎--祥賢

春香倒是沒變

突然讓我想到魔投手的卡通
什麼王大蠻  陳大仁  林大炮  亂翻一通

還有一個是五代就職的幼稚園
叫做「信愛幼稚園」
不知為何我總覺得聽了不太舒服......  >"<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.75.12
推 fatder:應該是對岸的吧...="=
推 bbuda:那不是對岸翻的
→ bbuda:那是台灣早期盜版書商盜版相聚時
→ bbuda:所用的譯名 跟所謂的許大功是一樣的道理XD
※ 編輯: kim             來自: 211.74.75.12         (06/30 16:57)