※ [本文轉錄自 MaisonIkkoku 看板]
作者: dmvp (dmvp rhapsody) 看板: MaisonIkkoku
標題: [測試] MI文庫版第一集觀後報告
時間: Sun Mar 9 23:40:19 2003
在跑過三家7-11以後，終於找到了....
尖端是是每個月五號出，一次兩冊，共18冊。
第一集試閱價49元。第二集則恢復一般價格70元。
而正好手邊有舊版大本(愛藏版?)共15集的MI，於是先拿第一集來作比較:
以下有限責任文字有個人好惡偏差，個人意見以[]表，僅供參考。
(0)比較項目定義:
舊版:我手邊的是1994年7月初版，譯者徐人杰。
(1982 by Rumiko Takahashi All rights reserved.)
以下以(A)版稱之。
文庫版:2003年3月1版1刷，譯者徐人杰。
(1997 by Takahashi Rumiko All rights reserved.)
以下以(B)版稱之。
(1)封面封底:
a.(A)版的封面字較少，僅有中譯標題"相聚一刻"，
以及[從以前就覺得奇怪的]英譯"The Moment of Together"，另外附作者名。
[(B)版版面較小卻又多塞了一堆字，顯然擁擠得多(笑)，]
除了(A)版的字以外，另外又附上了一段文字，封面是英文而封底是中文，如下:
封面:
Poor resiting student Godai lives in an old apartment "Maison Ikkoku".
One day there comes a beautiful superintendent -- Kyoko Otonashi.
Kyoko, Godai and his rival in love -- Mitaka, a handsome rich man who
looks like Kyoko's dead husband, with other eccentric tenants, are
involved in a comical romance!
Following "Urusei Yatsura", another nice cosy feel masterpiece,
presented by Rumiko Takahashi.
封底:
貧窮重考生五代裕作所住的老舊公寓，一日來了一位美麗的管理員--音無響子。
五代和響子，再加上多采多姿的房客們，超級英俊多金,長得又像響子死去先生的
情敵--三鷹.......
一部熱鬧洋溢的愛情物語，在一刻館正式揭幕!
高橋留美子繼"福星小子"後，又一部雋永的溫情鉅作。
[這段文是從哪邊來的啊???????我手邊沒有日文版，不知道來源， ]
[不過我很有話要說..... ]
[那個英文就留給各位批吧，我先搶中文的，如下: ]
[1."... 長得像.....的情敵--三鷹"..... ]
[ 這句話的文法很奇怪，"情敵"是指誰的情敵啊??五代和響子??還是房客們???]
[ 另外，說誰長得像總一郎...我以為這是動畫版的劇情@@ ]
[2.高橋這兩部作品的連載時間，幾乎有很大一段是cover的.... ]
[ 那又為什麼是"繼....後，又一".........????? ]
[ 不是中文版後出就是表示人家創作的順序是這樣啊..... ]
b.用紙:
[這應該也是個人觀感吧(其實是自己也不會形容;p) ]
[(A)版的有皺摺紋路，摸起來的觸感比較特別，看來比較有質感。 ]
[(B)版的跟一般的亮面也不太一樣，摸來很順手。 ]
c.字體:
[我對字體不太熟，也沒什麼美感，這裡用個人觀感帶過就算了... ]
[兩個版本相較之下，我喜歡(A)版的英文title，和(B)版的中文title， ]
[而(B)版的英文title看來很不順眼..... ]
c.圖:
[這大概也是個人好惡吧.......-_-我個人偏好(A)版，但差距不大。 ]
(2)內容之前:
a.彩頁: (A)版有三頁加一張黑白稿，而(B)版僅有封面的黑白稿。
b.目錄: (A)版有10話，而(B)版僅有9話。[不用懷疑，翻譯完全相同;p]
(3)內容:
a.(A)版版面較大，而(B)版較小[ = 廢話!]
[而文庫版的字對我來說，閱讀有點吃力....(老花眼!?)]
b.紙:扣除掉(A)版泛黃的因素，兩版應該是不相上下。
c.各位最重視的翻譯:
排版相同，譯字相同，格子裡的狀聲詞相同，格子旁邊的註解也相同。
[也就是說，兩版經過了近10年的歲月，只有書本大小的改變。 ]
[看起來尖端應該是覺得沒什麼需要改的吧....... ]
(4)內容之後:
(A)版附了唐先智先生的"高橋留美子的顛峰傑作--相聚一刻"，
以及編輯部整理的"高橋留美子的漫畫歷程"。(B)版則無。
總結:
[對我個人來說，因為已經有了整套大本的，而綜上看來，並沒有非得購入不可的要素，]
[所以書店裡的文庫版第二集，我想我是不會去拿了..... ]
[但對於之前沒有收齊，又不想買日文版的朋友來說，這套還是可以收的: ]
[價格便宜許多(120*15=1800 v.s 49+70*17=1239)，有新圖，體積便於收藏， ]
[作品內容也沒有什麼不同(苦笑)......... ]
請大家多多批評指教:)
--
償えない罪は 確かにあるけど...
人を愛しちゃいけない人なんて いないんだよ...
星ちゃん...
~X16~