以下譯自笙美發行的CD"福星小子Music Calendar '95"(編號SM-297),Mini
DRAMA的第三段(全部五段),在CD的Track5.這張CD沒有劇本,翻譯僅憑聽力,個
人日文程度有限,而且也沒有完全看完福星小子,有錯歡迎指正,轉載請先告知
,謝謝.
===================================================================
諸星當全身燒焦:"啊....為什麼妳那麼暴力...."
拉姆:"是誰惹火我的啊?"
阿當:"我說啊!天底下有哪個男生只是搭個訕就一天到晚被電擊的啊!?"
拉姆:"在我的面前就有一個啊!"
阿當:"妳這傢伙就愛和別人唱反調,妳的字典裡面好像沒有溫順這個詞是吧?"
拉姆:"達令的字典裡面也沒有潔癖這個詞啊!"
阿當突然沉聲道:"哼哼哼!拉姆,看樣子妳大概還不知道我的真正可怕之處."
拉姆:"是....是什麼?"
阿當得意地高聲細數功勳:"我和世上女子戰鬥數萬回!每天成功買到福利社廉
價麵包的機率有百分之八十!和小天激烈的決鬥!
以及從和面堂私人軍隊數次戰鬥中生還的我的真
正恐怖之處,現在就讓妳看看!!"
拉姆突然叫道:"啊!弁天!"
阿當上當,又變回搭訕的語氣:"咦?真的?弁天大人~~~~"
拉姆:"哪裡有什麼真正的恐怖啊!?(放電)"
阿當又是一陣哀嚎
拉姆:"聽好啊!如果再不說些正經的話,我可要修理你囉!"
阿當:"唔~~~~呃~~~~這兒是哪裡啊?"
拉姆:"達令?"
阿當:"妳是誰?"
拉姆:"是我啊!達令的妻子拉姆啊!不知道嗎?"
阿當:"拉姆?妻子?講什麼聽不懂的話.可是,這到底是...."
拉姆:"達....達令,難不成你的記憶...."
阿當:"嗯....完全搞不清楚."
拉姆:"達令!!"
(待續)
--
ATARU 等待拉姆的諸星當文章儲存區-
http://home.kimo.com.tw/morohosiataru/index.html
勸君莫惜金縷衣 勸君惜取少年時
花開堪折直須折 莫待無花空折枝