Имейте в виду, что не все родились
в рубашке.
要記得可不是所有人都有幸運之神在眷顧。
Родиться в рубашке -
早年生產過程快且順利，母子均安，就是幸運兒。
現在這個片語則用於描述某人有非常幸運的遭遇。
Тайфун под названием NAMTHEUN
зародился прямо над Тайванем
как снег на голову.
名為「南修」的颱風豪無預警地直接在台灣上空形成。
как снег на голову 完全在預料之外 (口語)
＝ｃовершенно неожиданно
(以上資料轉載自 Facebook 每日一句俄語粉絲團)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.252.39
※ 編輯: azei 來自: 119.77.252.39 (08/31 17:06)