這是在蘇聯時期跨年時一定會播放的電影
而且年覆一年，已經成了一個傳統了
不知道現在的俄國電視台是不是還會在跨年夜播這齣電影
這部影片叫做Ирония судьбы, или С лёгким паром!
為什麼會有後面那個名稱是因為這是改編自舞台劇С лёгким паром!的電影
在這部電影裡面出現了很多膾炙人口的經點歌曲
而且大部分都是根據俄國詩人的作品去譜曲的
所以歌詞當然也就特別有深度了
另外，在這部電影裡男歌聲是由Сергей Никитин去配的
而女歌聲則是由Алла Пугачёва負責
除此之外呢，因為女主角Барбара Брыльска是波蘭人
講俄文有嚴重的口音問題
所以聲音也是後來找人幫她配的
現在要介紹的第一首歌是取材自女詩人Марина Цветаева的：
Мне нравится
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!
http://ru.youtube.com/watch?v=yvgCUZOXY-A
★ 在這裡這首歌略過了原詩詞的第二段
第二首要介紹的是Если у вас нету тёти
這好像就不是詩了
不過我很喜歡它的旋律，而且歌詞也滿有趣的
Если у вас нету дома, пожары ему не страшны.
И жена не уйдет к другому,
Если у вас, если у вас, если у вас нет жены.
Нету жены
Если у вас нет собаки, ее не отравит сосед.
И с другом не будет драки,
если у вас, если у вас, если у вас друга нет.
Друга нет.
Оркестр гремит басами,
трубач выдувает медь.
Думайте сами, решайте сами,
иметь или не иметь,
иметь или не иметь.
Если у вас нету тети, то вам ее не потерять.
И если вы не живете,
то вам и не, то вам и не, то вам и не умирать.
Не умирать.
http://ru.youtube.com/watch?v=plhuFzMDN-U&NR=1
去年拍了這部電影的續集
我還滿想看看這個隔了30幾年後拍的續集是怎麼樣的內容
感覺應該也是挺有趣的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.192.119
※ 編輯: mazy1230 來自: 140.119.192.119 (08/12 13:09)