[心得] CASIO EX-word XD-A7700(俄日電子字典)

[deatherpot (夔)]

總覺得我來介紹這個怪怪的，因為我現在的俄語還未夠班阿XDDD

網誌板 http://blog.yam.com/weatherb2000/article/28071357

(不過網誌板的主要是要介紹給幾個想買CASIO學西文等朋友的文章，所以裡面內容和俄文
 版不太一樣。只是如果不想一直點選連結的板友可以閱讀方便


還是先來介紹下個人的狀況好了，這樣比較容易知道為什麼個人會想買這這台的主要原因

。個人在台灣輔修日文跟俄文(很糟糕地，我的德文卻比我的俄文還好 囧rz)，在來日本前

，當時想說自己不會用到俄文(因為交換的學校有德文課，這邊也離德文檢定考的考場近)

，俄文電子字典也沒有帶來。就在俄文放空了半年後(很感動的是，我還記得字母的念法

欸)，要準備英文的托福考試，加上回台灣後還會繼續學俄文，加上我現在手邊用的這台德

日字典不能灌其他軟體(據當時的賣方說詞是這樣的話裡面的偷灌軟體會被消掉)。這時候

CASIO也推出了新的俄文電子字典的機型。

http://casio.jp/exword/products/XD-A7700/

之後在露天拍賣場(相當於台灣的雅虎拍賣)有看到不錯的價格，所以就下手了。這個機體

價格上為羊34600円(今日報價為一日円＝0.34新台幣，所以合算台幣為11764元)，看到這

個價格我想吐血的板友應該有吧。不過裡面的幾的字典個人是滿推薦的，以下分別介紹吧
。

http://album.blog.yam.com/show.php?a=weatherb2000&f=7312205&i=12930713&p=7

鍵盤上為以上所呈現的，另外還可以用手寫的方式(不過我有試過，書寫體不一定可以被分
辨出來，像如果把т寫成m可以辨別，但是像ж的書寫就辨別不出來，一定要寫成＊)

http://album.blog.yam.com/show.php?a=weatherb2000&f=7312205&i=12930719&p=4

編排也是讓我想買的主要原因之一。個人不喜歡中國大陸的電子字典的主要原因之一：所
有的字都擠在一起，看的時候真的只有痛苦可言ˊˋ對不起，我已經被日本的電子字典養
壞了

首先是他的第一個字典，也是他唯一的俄日字典(個人會這樣說的原因是德文字典有2本)

http://album.blog.yam.com/show.php?a=weatherb2000&f=7312205&i=12930715&p=6

最大的好用的地方是有「成句檢索」的功能。有了這個功能，你只要輸入單字，就會幫你
找出這本字典中所有有用到這個單字的句子。以我在前面的рыпа(魚)為例
http://album.blog.yam.com/show.php?a=weatherb2000&f=7312205&i=12930722&p=3

接下來是петь(唱歌)
http://album.blog.yam.com/show.php?a=weatherb2000&f=7312205&i=12930724&p=2

http://album.blog.yam.com/show.php?a=weatherb2000&f=7312205&i=12930726&p=1

比較可惜的是，輸入петь只會找петь的句子，而不會找пю、поёшь等的變

形。因為像德文等西歐語的字典都有這樣的功能，看來CASIO接下來要往這方面改進...

而這本字典說實在的個人不是很喜歡他的某些部分。不過幸好其他兩本俄文字典都可以幫

到。其中一本就是

http://album.blog.yam.com/show.php?a=weatherb2000&f=7312205&i=12930717&p=5
個人的程度還沒有高到可以讀俄俄字典XDD不過像是比較規律的變化的動詞，像是

работать(工作)，俄日那本只用不完帶過，俄俄還有俄英則就很詳細的列出來。

不過俄日那本是有給動詞、名詞等的變化表拉。在學習上到是也滿方便的。

另外一個不夠的地方就是我所說的成句檢索，只有俄日字典可以檢索，俄俄以及俄英不行

。而在字典上的功能，如跳查還有快速鍵個人則是滿滿意的。快速鍵編排為以下

複數alphabet 日日字典 英日  俄日  日俄  俄俄  主選單  我的最愛
---------------------------------------------------------------
複數日文     百科全書 英俄  俄英  日英  俄會  學習本  灌的部分

另外三本都可以模糊搜尋俄文字。這點還滿不錯的，不過沒有查詢錯字的功能。

順帶一提，俄英那本為oxford好像某牌的俄文電子字典也是用這家。

另外發音功能以及可以幫助學習的字源只有俄日字典有記載(也有可能俄俄那本也有，不過

看不懂XDDD)

個人感想：整體而言不是相當完美的一台電子字典，尤其是在跟我的舊的德日字典比後(我

的德日字典也是CASIO 2009年初版，這台則是2010年出版)，雖然多的很多好的功能，在查

詢上也有便利功能鍵也有增加，但還是覺得有待加強。尤其是成句檢索，如果三本字典都

可以檢索的話則更能揮真價。另外就是那本俄日字典，單字量很不夠，因為在日本這邊常

用的俄日字典是「研究社露和辞典」，コンサイス字典系列CASIO在一開始時使用的字典

，日X(德／俄等)還算夠，但是X(德/俄等)日就顯不夠力了。看來要等到明後年才會有更好

的字典來取代...

如果還有甚麼不足的部分，還請板友們發問或者是作補充。之前逛樂天，現在最便宜的好

像是羊3萬二那邊

感謝您的耐心閱讀m(_ _)m

--
學日文的時候覺得英文怎麼那麼簡單
學德文的時候覺得日文怎麼那麼簡單
學俄文的時候覺得德文怎麼那麼簡單
為什麼到現在自己的英文還是那麼差 囧rz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.213.130.73
推 sutiph:日本友人有執支援英／俄的電子字典，這款有支援嗎？
推 sutiph:如果有英俄，對台灣的學生應該就很有幫助了！:D
→ deatherpot:關於第一個問題，個人有些不懂。不過在日本有作俄文電
→ deatherpot:子字典的，目前也只有CASIO。俄英英俄是Oxford的。不過
→ deatherpot:可惜在介面只有日文介面。雖然有快速鍵啦。此外英俄也
→ deatherpot:有例句和成句檢索，英文底子不錯的話是也不錯用就是了
※ 編輯: deatherpot      來自: 61.213.130.73        (04/02 07:56)
推 sutiph:因為我有看到日本朋友拿英俄日的電子辭典，覺得很便利！
推 sutiph:不管怎樣，謝謝原po詳細的介紹。:D
那我想應該是這款吧(2009年出的版本)
http://casio.jp/exword/products/XD-SF7700/

跟2010年最大的不同是在於2010有出俄俄的字典，對於俄文有一定實力的板友而言，這大
概是最好的吧。而且那本俄俄又是獲得到日本的俄文老師公認的字典(俄國那邊應該也是)
，權威性是有一定的。:D

sutiph大可以鼓吹朋友買這台，然後跟他收購2009年的機種(拖走
※ 編輯: deatherpot      來自: 61.213.130.73        (04/02 19:22)
推 sutiph:打算跟他說我要生日了可以考慮送我。進階推薦用俄俄！