每日一字： 相見
羅馬拼音： phop gan
書寫(含發音)：http://www.thai-language.com/id/205385
====================================================================
音樂欣賞： john-gwaa ja phop-gan mai (直到我們再次相見), by Earn
http://www.youtube.com/watch?v=zefDlC5WRXc
歌詞(泰文) http://tinyurl.com/phopgan
注意：這個 mai 的音調 (音近"買"，但尾音不上揚)
和前篇(9/09)裡 問句的 mai(音"埋") 還有 否定的 mai(音"賣") 都不一樣。
=====================================================================
道別時的用語
laew phop-gan mai. 那就(下次)再(相)見囉。
laew khuy-gan mai. 那就(下次)再(一起)聊囉。
＊ 註：gan 有“互相、一起”的意思，例如 rak-gan 就是相愛 (rak = 愛)。
=====================================================================
在哪裡? thee-nai (音近"替乃"，尾音上揚) (thee = 在) (nai = 哪)
phop-gan thee-nai? 我們要在哪裡見面?
在什麼時候? meuua-rai (meuua = 在…的時候) (rai = 什麼)
^^^
phop-gan meuua-rai? 我們要在什麼時候見面? ↖念起來很像 a-rai 的簡稱
(見9/10)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.225.184.79
※ 編輯: fox 來自: 70.225.184.79 (09/11 15:36)