推 shodagu:good 09/22 17:14
每日一字： 仍然/還(沒)
羅馬拼音： yang
書寫(含發音)：http://www.thai-language.com/id/131442
====================================================================
音樂欣賞： Haet Gaan Yang Mai Bplian Bplaeng (所有的事都仍未改變), by Parn
_ ^ _
http://www.youtube.com/watch?v=JzWLmsbtopo
歌詞(英譯)
http://www.ethaimusic.com/parn-thanaporn/het-gaan-yang-mai-bplian-bplaeng.html
======================================================================
... + reuu + yang = ...了沒 (...了或還沒?) / yang + mai + ... = 還沒...
ˇ ^
Q : doo thee-wee reuu yang? 看過電視了沒? (看了或還沒看) (thee-wee = TV)
ˇ
A1: doo laaew. 看了。
ˊ
A2: yang mai doo. 還沒看。
^
A3: yang. 還沒。
Q : thaan khaao reuu yang? 吃過飯了沒? (吃了或還沒吃)
^ ˇ
A1: thaan laaew. 吃了。
ˊ
A2: yang mai thaan. 還沒吃。
^
A3: yang. 還沒。
＊ 註：除了 thaan, 也可用 gin 表示吃。
======================================================================
yang + ... = 還/仍然...
chan yang yoo thee baan 我還在家裡
ˇ _ ^ ^
man yang waang yoo dtrong nan 它仍然被放置在那裡
_ ˊ
ter yang kong yoo dtrong nan 你仍然存在在那裡
_ ˊ
yang gwaat yang too (它)仍然被清掃，(它)仍然被刷淨
_ ˇ
yang ror (我)仍然等待著
======================================================================
yang ngai 置於句尾 = 如何/怎麼 (How)
chan ja ton yoo dai yang ngai 我將如何能夠承受?
ˇ _ _ ^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.225.184.202
※ 編輯: fox 來自: 70.225.184.202 (09/22 05:31)