推 NOpink:ddd 12/12 10:44
每日一字： 胖 (泰語好讀版: http://disp.cc/b/153-TaC )
泰文： @th#俛ソ@# ←泰文(需用 "Open PCMan 多國語言版" 才看得到)
羅馬拼音： uan (音近似"嗚萬"(連成一個字))
^
書寫(含發音)：http://www.thai-language.com/id/131228
====================================================================
音樂欣賞：@th#謹閫俛ソ謹閫肺綾@#ying uan ying chorp 愈胖愈喜歡, by Skalaxy
(泰文 o是多餘的↑) ^ ^ ^ ^
http://www.youtube.com/watch?v=4su03KCMEMI
歌詞(泰文) http://tinyurl.com/yinguanyingchop
覺得這首歌很可愛，所以把歌詞稍微翻譯了一下，如果有錯，麻煩幫忙指正啦。
(在這裡要很感謝我的泰國朋友 Yo，他先幫我翻成英文，我再翻成中文。)
@th#鈱畛砫侍×嫘鳩珗フ嫩√湘 鉧郯芧戾劂譜轄喪棚芧鉡奿繒@#@#
@th#蓍尤嘎揤忌嫩裊芾狶棻俛ソˍ闋 溼尬醜忑樿潮疺奡鄋鎘@#
@th#膉醱蓍忌嫩日痀骳鉊俋今蹴咍鎘 廘閰揤靾魰刈レ珛畛遉砫鷓@#
@th#蹊嘗梠凈辭僱捚卄抉裊碳彤鎔狶 照蒶撽揤肺箋裊苂骳扭癟@#
我們是在朋友的生日派對上相遇的，當時大約是四月。
那天晚上，妳看起來圓滾滾的，髮型和穿著也俗斃了。
派對裡的每個人都覺得妳看起來很糟，但我一點也不這麼覺得。
妳就是有一些很吸引我的點，讓我這樣地喜歡妳。
@th#鉊秅凳淶 膋魰裊允塹潞 允煬魬邑畛刳佸谹鉬髓秮@#
@th#鉊秅凳淶 膋魰裊允塹潞 允煬魬角暽刳佸谹鉬髓秮@#
@th#蓍忌嘔珛譏×嗽畟嘎揤∟芧 鉡郯糽揤銧歖侍×箝勻巷﹞屢@#
@th#蹊嘗梠牷疰鉖避芧漺嫩セ褸腕斶 照蒶撽揤券竻趨扭菔鉊剄@#
@th#轄鉥埳允鉥梒ソ桎嫘芾鉊芤粖酷骳 煬閰揤銧歖侍腴嫩賽畟屢@#
@th#棻緧緟 鉊苂婰彤橶嗽婰均鰻 謹閫鈱橏膍戾嗶鎔狶愨攻@#
是妳嗎? 是妳嗎? 那個我所期待的人兒?
是妳嗎? 是妳嗎? 那個我尋找已久的人兒?
當我在九月的晚宴上看到妳的身影，
我就像是被下了魔咒，完全無法將目光從妳身上移開。
那獨自一人走著的，是妳嗎? 是我在四月遇到的那個女孩嗎?
看哪看哪~ 看哪看哪~ 妳更胖更圓了，也更加撩撥我的心~
*@th#鉊秅凳淶膋魰裊允塾暽 允蓍鉥谹嫩賽皊譙侲酷骳@#
@th#鉊秅凳淶膋魰裊允塾暽 允煬韏芧佴橏鏑芧佸谹鉬髓秮@#
**@th#苂牷佰箋裊鉖纔侲√屢 謹閫俛ソ謹閫肺漱識綾@#
@th#苂牷佻岐谹鉖纔侲√屢 轅彃嘈譙苂悝刷唦@#
@th#苂牷轅鉊侲侜谹遄埳 謹閫俛ソ謹閫寡疰恁@#
@th#苂牷﹠毯裊鉖纔侲√屢 鈱畛疰恁×凳唦@#
* 是妳嗎? 是妳嗎? 妳是我在四月遇到的那個女孩嗎?
是妳嗎? 是妳嗎? 妳是我當時遇到的那個女孩嗎?
** 好想好想和妳在一起。妳愈胖我愈喜歡。
好想好想牽妳的手。妳有沒有男朋友了呢?
好想好想擁有妳。妳愈胖愈可愛。
好想好想擁抱你。讓我們彼此相愛吧!
(重複 *, **)
@th#苂牷轅鉊侲侜谹遄埳 謹閫俛ソ謹閫寡疰恁@#
@th#苂牷﹠毯裊鉖纔侲√屢 鈱畛疰恁×凳唦@#
好想好想擁有妳。妳愈胖愈可愛。
好想好想擁抱你。讓我們彼此相愛吧!
＊註: ying, 音近似"硬" = 十分/非常
^
書寫(含發音)：http://www.thai-language.com/id/134368
句型：@th#謹閫... 謹閫....@#
ying... ying... 愈... 愈...
^ ^
=====================================================================
uan 胖
^
其實會po這篇主要是因為在臉書上看到朋友和妹妹們的對話，順便學一下新的單字。
友 :@th#證鉡蝘廑リ粹珗 芤駖癘@#880yen
妹A:@th#寡牷埳供攻 ˍ挹轄銩蟬橶嫗寡 55@#
妹B:@th#銧憸骳ニ骳俛ソ苂湆慞橶塵..555555+@#
友 : raa-meng thaaeo thaaeo baan. a-roy~ 880yen
ˇ ˇ ^ _ _
妹A: naa gin jang. glap maa thai uan naae. ha ha
^ _ ^ ^ ^ ^
妹B: dai khaao waa uan yoo laaeo na.. ha ha ha ha ha ha+
^ _ ^ ^ _ ˊ ˊ ^ ^ ^ ^ ^ ^
友 : 我家附近的拉麵。好吃~880日幣
妹A: 看起來真好吃。你回泰國的時候肯定會變胖。哈哈。
妹B: 我得到的消息是他現在已經很胖了。哈哈哈哈哈哈。 (waa = that)
^
==
本文內含泰文，但需使用 Open PCMan 多國語言版 才能閱讀
若使用該版本仍出現亂碼，可按 ctrl+小寫L 修復
(請忽略所有句尾的o)
關於 Open PCMan 2007 多國語言版，
可參考韓國語版(HANGUKMAL) 的置底文 "[說明] 新板友請看這裡！"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.225.165.71