[每日]0216｜泰語｜可以...但不要..

[ikai99 (18歲的天空)]

最近泰國電影ATM的主題曲滿常聽到的，歌名就是:
"可以看但是不能喜歡" (mong daai dtae yaa chop)

mong(動詞) 看 http://www.thai-language.com/id/138679
daai(動詞) 可以 http://www.thai-language.com/id/131409
dtae(轉折語) 但是...  http://www.thai-language.com/id/131248
yaa(助動詞) 不要... http://www.thai-language.com/id/131125
chop(動詞) 喜歡 http://www.thai-language.com/id/131425
---------------------------------------------------
例句:

可以吃但不要吃太多 gin daai dtae yaa gin maak.

可以看但不要抄襲 duu daai dtae yaa tham tam

可以生氣但不要犯罪 groht daai dtae yaa tham bap
*以弗所書 4:26-27 "In your anger do not sin"

----------------------------------------------------
可以看但是不能喜歡 歌詞:
http://nick-hung.blogspot.com/2012/02/blog-post_16.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.26.151
推 NOpink:我一直很困擾於想要(yak)以及不能(ya)實際發音的差別
→ NOpink:到底有什麼方法可以有效分辨啊，我都只能聽上下文來猜
→ NOpink:噢  忘了推!!好久沒有泰文每日一字了
→ ikai99:我習慣把"想要"唸類似"養" ,"不要"唸類似"雅"的音
推 bboyjian:這兩個我也分不清楚  老師在講解時
→ bboyjian:班上同學一致認為老師是唸同一個音 說不出來