→ BonneCherie:修正一下歌詞的翻譯：hii to是強調前面的tuu 08/19 10:42
→ BonneCherie:所以應該翻成：You only are my friend ~ 08/19 10:42
每日一字： 朋友
┌───────────┬─────────────────────
│ 印度語 │ 烏爾都語
─────┼───────────┼─────────────────────
原文 │ dost │ dost
─────┼───────────┴─────────────────────
書寫 │ http://translate.google.com/#en|hi|pal%0D%0A
(含發音) │ http://translate.google.com/#en|ur|pal
─────┼─────────────────────────────────
音樂欣賞 │ "Tuu hii to merii dost hai" You only are my friend
│ http://www.youtube.com/watch?v=Gvyl5Ni0zXg&feature=related
│
│ 此音樂會反覆聽到：
│ tuu hii to
│ (you so only)
│
│ tuu hii to merii dost hai
│ (you so only my friend are)
│
│ 註：印度基本句型為 主詞 + 受詞 + 動詞 (動詞放最後)
│
─────┼─────────────────────────────────
說明 │ 每年八月的第一禮拜日是國際朋友節，此節日源於美國，但印度大概是
│ 世界各國中，最重視此節日的國家了。每年到了此日，朋友們會互傳簡訊
│ 、電子賀卡、在orkut上留祝福的話語、送花朵或手環等。年輕人還會開
│ 狂歡party，或到pub或舞廳和朋友一同慶祝此節日，並藉此認識更多新朋
│ 友。此節日因為受到印度人重視，所以漸漸變得商業化，商家會推出許
│ 多促銷活動或折扣，吸引年輕人前往消費餐點、購買e-card或禮物等等。
─────┴─────────────────────────────────
--
就是你 ☆∴_∴★ 我在哪?
生活娛樂館 生活, 娛樂, 心情
來跟隨BonneCherie吧 Life_Plan 人生 Σ人生規劃局
▂▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂▂ StudyGroup 讀書 ◎【讀書會】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.28.134
※ 編輯: BonneCherie 來自: 61.230.194.218 (08/19 10:40)