每日一字： boy 男孩、girl女孩
┌─────────────┬───────────────────
│ 印度語 │ 烏爾都語
─────┼─────────────┴───────────────────
羅馬拼音 │ 男孩： laRkaa 女孩： laRkii
─────┼─────────────────────────────────
書寫 │ http://translate.google.com/#en|hi|boy%20girl
(含發音) │ http://translate.google.com/#en|ur|boy%20girl
─────┼─────────────────────────────────
│laRkaa, laRkii的單複數變化：
│
│
│ │ 單數 │ 複數
│ ────┼──────┼────────
│ 陽性 │ laRkaa │ laRke
│ ────┼──────┼────────
│ 陰性 │ laRkii │ laRkiyaan
│
│
│ 先前提過印/烏語沒有 to have 動詞，只能用 honaa(to be)表達『擁有』
│，其實還可用後置介係詞 kaa 來表達。 kaa有 of/belonging to的意思，
│ 如果我們想說：the girl's room，印/烏語是這麼說的：
│
│ laRkii kaa kamraa → the girl's room
│ (girl of/belonging to room)
│
│ 註：kamraa: 房間 room，陽性
│
│ 有兩點需注意：
│
│ 1. kaa須隨所擁有的物品做『單複數』、『陰陽性』的變化：上述例句裡
│ 『kamraa: room』是單數陽性，所以是用kaa，若是陽複『kamre:rooms
│ 』，則 kaa → ke；若是陰性單/複，則 kaa → kii，例：
│
│ laRkii ke karme → the girl's rooms
│ (rooms陽複)
│
│ laRkii kii bahan → the girl's sister
│ (sister陰單)
│
│ laRkii kii bahanen → the girl's sisters
│ (sisters陰複)
│
│ 2. 之前說過，在印/烏語裡，放在介係詞之前的名詞，都要先做轉換才能
│ 和介係詞連接，文法上的用語是：從『主格』→『間接格』，以下列出
│ laRkaa轉為間接格的變化 (詳細的間接格變化規則，明日再談)：
│
│ laRke kaa karmaa → the boy's room
│
│ laRke ke karme → the boy's rooms
│
│ laRkon kaa karmaa → the boys' room
│
│ laRkon ke karme → the boys' rooms
─────┴─────────────────────────────────
--
就是你 ☆∴_∴★ 我在哪?
生活娛樂館 生活, 娛樂, 心情
來跟隨BonneCherie吧 Life_Plan 人生 Σ人生規劃局
▂▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂▂ StudyGroup 讀書 ◎【讀書會】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.31.91
※ 編輯: BonneCherie 來自: 59.105.31.91 (08/25 18:39)