每日一字：他、她、它、這個、那個 He/She/It/This/That
他們、那些、這些 They/Those/These
┌─────────────┬───────────────────
│ 印度語 │ 烏爾都語
─────┼─────────────┴───────────────────
羅馬拼音 │ 他、她、它、這個、那個：vah/yah 他們、那些、這些：ve/ye
─────┼─────────────────────────────────
書寫 │http://translate.google.com/#en|hi|this%2C%20he%2C%20they
(含發音) │ http://translate.google.com/#en|ur|this%2C%20he%2C%20they
─────┼─────────────────────────────────
│
│ 英文 │ 印/烏語
│ ────────┼───────────────
│ 單數 │ vah(所指的人、物在遠處) *註
│ He/She/It │
│ this/that │ yah(所指的人、物在附近)
│ │
│ ────────┼───────────────
│ 複數 │ ve(所指的人、物在遠處)
│ They/these │
│ those │ ye(所指的人、物在附近)
│ │
│
│
│ vah, yah, ve, ye 沒有分陰陽性，究竟是指男生或指女生，必須從句子裡
│ 的名詞或動詞變化，才能分辨性別。
│
│ *註：vah印度人多發音為vo，所以寫vah或vo都可通。
│
│ 例句：
│
│ │
│ 英文 │ 印/烏語
│ ──────────┼─────────────
│ He is a boy. │ vah laRkaa hai.
│ She is a girl. │ vah laRkii hai.
│ │
│ They are boys. │ ve laRke hain.
│ They are girls. │ ve laRkiyaan hain.
│ │
│ This is big. │ yah baRaa hai.
│ That is big. │ vah baRaa hai.
│ │
│ These are small. │ ye ChoTe hain.
│ Those are small. │ ve ChoTe hain.
│ │
│
│ 接下來談一下間接格：
│
│ 1. I give the book to the boy.
│ (其中the boy是介係詞to的受詞)
│
│ 2. I do it for you.
│ (其中you是介係詞for的受詞)
│
│ 在印/烏語裡，任何名詞，只要作為介係詞的受詞，都要做變化，文法
│ 上稱作從『主格』→『間接格』；又因為印/烏語的介係詞總是放在名詞
│ 之後，所以在印/烏語裡，只要看到介係詞，它前面的名詞一定要轉為
│ 『間接格』。『主格』轉『間接格』的變化規則如下：
│
│ 1. 多數單數陽性名詞不須變化，只有字尾是『aa』者：『aa』→『e』
│ (例外：專有名詞、家族關係、繁文借用語即使字尾為『aa』也不須
│ 做變化)
│
│ 2. 單數陰性名詞皆不須變化
│
│ 3. 複數(陰性與陽性)字尾全變成『on』
│
│ 例句：
│
│ ┌─────────────────
│ │ 單字
│ ├─────────────────
│ │boy: laRkaa
│ │girl: laRkii
│ │room: kamraa(陽性)
│ │kaa: of/ belonging to(介係詞)
│┌──────────────┼─────────────────
││ │
││ 英文 │ 印/烏語
│├──────────────┼─────────────────
││ 1. This is the boy's room │1. yah laRke kaa kamraa hai.
││ 2. This is the girl's room │2. yah laRkii kaa kamraa hai.
││ 3. This is the boys'room │3. yah laRkon kaa kamraa hai.
││ 4. This is the girls' room │4. yah laRkiyon kaa kamraa hai.
││ │
│└──────────────┴─────────────────
│
--
就是你 ☆∴_∴★ 我在哪?
生活娛樂館 生活, 娛樂, 心情
來跟隨BonneCherie吧 Life_Plan 人生 Σ人生規劃局
▂▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂▂ StudyGroup 讀書 ◎【讀書會】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.194.165