Re: 《三國志‧劉備傳》

[Makucy (承先啟後)]

※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言：
: 　　　　三年春二月，丞相亮自成都到永安。三月，黃元進兵攻臨邛縣。遣將軍陳曶
: 　　討元，元軍敗，順流下江，為其親兵所縛，生致成都，斬之。先主病篤，託孤於
: 　　丞相亮，尚書令李嚴為副。夏四月癸巳，先主殂于永安宮，時年六十三。（42）
: 　　（42）《諸葛亮集》載先主遺詔敕後主曰：
: 　　　　　　「朕初疾但下痢耳，後轉雜他病，殆不自濟。人五十不稱夭，年已六十
: 　　　　　　　有餘，何所復恨，不復自傷，但以卿兄弟為念。射君到，說丞相歎卿
: 　　　　　　　智量，甚大增脩，過於所望，審能如此，吾復何憂！勉之，勉之！勿
: 　　　　　　　以惡小而為之，勿以善小而不為。惟賢惟德，能服於人。汝父德薄，
: 　　　　　　　勿效之。可讀《漢書》、《禮記》，閒暇歷觀諸子及《六韜》、《商
: 　　　　　　　君書》，益人意智。聞丞相為寫《申》、《韓》、《管子》、《六韜
: 　　　　　　　》一通已畢，未送，道亡，可自更求聞達。』臨終時，呼魯王與語：
　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　　　　　　　　看看這裡劉備、諸葛亮為阿斗開的書單，很有意思。

　　　　　　　　不過，「未送，道亡，可自更求聞達」要怎麼解釋比較好？
　　　　　　　　坊間也有白話三國志之類的譯本，但我手邊沒有，
　　　　　　　　之前也沒看過這一段人家是如何翻譯的。

　　　　　　　　不知各位板友的想法如何？

: 　　　　　　　『吾亡之後，汝兄弟父事丞相，令卿與丞相共事而已。』」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.25.160
推 Railing:丞相寫的書還沒送到就在路上搞丟了－自己去問他寫了什麼
推 iversona:我想法和樓上一樣
→ Makucy:我先前的想法也覺得與樓上兩位類似，只是覺得很奇怪，諸葛
→ Makucy:丞相的抄本，究竟是怎麼搞丟（道失）的咧？太神祕了～～
推 hgt:夷陵之戰所以路不通?
→ Makucy:不過劉備征吳的時候，諸葛亮在成都留守，應該沒有路不通的
→ Makucy:問題～～
推 ratchet:我在想是不是和漢嘉黃元叛亂有關係。
推 jackthegreat:送為誦的誤字 這應該是最合理的解
→ boman:黃元是反被成都封鎖去找劉備的道路，應無關。