※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言：
評曰：關羽、張飛皆稱萬人之敵，為世虎臣。羽報效曹公，飛義釋嚴顏，並有國
士(1)之風。然羽剛而自矜，飛暴而無恩，以短取敗，理數之常也。馬超
阻(2)戎負勇，以覆其族，惜哉！能因窮致泰(3)，不猶愈(4)乎！黃忠、
趙雲彊摯(5)壯猛，並作爪牙(6)，其灌、滕(7)之徒歟？
※注釋：
1.國士：一國中才能最為優秀的人物。《史記‧淮陰侯列傳》：「何曰：『諸將易得耳
。至如信者，國士無雙。』」
2.阻：倚仗、憑藉；觀「阻」與「負」相對可知其非阻止之意。《史記‧十二諸侯年表
》：「晉阻三河，齊負東海，楚介江淮。」
3.泰：通達、通暢。《易‧序卦》：「履而泰，然後安，故受之以泰。泰者，通也。」
4.愈：拙見有兩解：
一解作「愉」(音亦同)，愉快、快樂之意。《荀子‧君子》：「天子也者，埶至
重，形至佚，心至愈，志無所詘，形無所勞，尊無上矣。」
一解為勝過。《論語‧公冶長》：「子謂子貢曰：『女與回也孰愈？』」
5.摯：通「鷙」，凶猛之意。彊摯、壯猛同義。
6.爪牙：喻勇士、衛士。《詩‧小雅‧祈父》：「祈父！予王之爪牙。」鄭箋云：「此
勇力之士。」
7.灌、滕：指灌嬰與滕公夏侯嬰。
※翻譯：
評論如下：關羽、張飛都被人認為勇力可敵萬人，是當世的勇武之臣。關羽為報恩
而效力於曹操，張飛出於義氣而釋放嚴顏，都具有一流優秀人物的風範。然而關羽剛
愎又自負，張飛殘暴又沒有(對下屬施以)恩惠，因(個性上的)缺點而招致失敗，這也
是恆久不變的道理啊。馬超憑著得西戎人心又自負其勇(而舉兵起事)，(竟)因此使得
他的宗族覆滅，令人惋惜啊！能夠利用(依附張魯正當)困窘的時候(抓住機會投奔劉
備)轉而替自己開出一條通達的道路，不也(很)愉快嗎？(或譯作：不也還比被仇人曹
操再度擊敗然後強迫遷往關東[如果馬超像龐德一樣還跟著張魯的話]要來的好嗎？)
黃忠、趙雲強壯凶猛，都是(劉備麾下的)勇士，(黃忠趙雲)難道是灌嬰、夏侯嬰一類
的人嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.247.45
※ 編輯: ThankYou9527 來自: 140.112.247.45 (06/25 18:48)