推 hugo7935:可能如台灣地名takao→打狗(閩南語)→高雄(たかお)→高雄 09/02 13:14
推 a7v333:謝謝 09/02 17:53
※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言：
: 李恢字德昂，建寧俞元人也。仕郡督郵，姑夫爨習為建伶令，有違犯之事，
: 恢坐習免官。太守董和以習方土大姓，寢而不許。（１）後貢恢于州，涉道未至
: ，聞先主自葭萌還攻劉璋。恢知璋之必敗，先主必成，乃託名郡使，北詣先主，
: 遇於綿竹。先主嘉之，從至雒城，遣恢至漢中交好馬超，超遂從命。成都既定，
: 先主領益州牧，以恢為功曹書佐、主簿。後為亡虜所誣，引恢謀反，有司執送，
: 先主明其不然，更遷恢為別駕從事。章武元年，庲降都督鄧方卒，先主問恢：「
: 誰可代者？」恢對曰：「人之才能，各有長短，故孔子曰：『其使人也器之』。
: 且夫明主在上，則臣下盡情，是以先零之役，趙充國曰：『莫若老臣』。臣竊不
: 自揆，惟陛下察之。」先主笑曰：「孤之本意，亦已在卿矣。」遂以恢為庲降都
: 督、使持節、領交州刺史，住平夷縣。（２）
: 先主薨，高定恣睢於越嶲，雍闓跋扈於建寧，朱褒反叛於牂牁。丞相亮南征
: ，先由越嶲，而恢案道向建寧。諸縣大相糾合，圍恢軍於昆明。時恢眾少敵倍，
: 又未得亮聲息，紿謂南人曰：「官軍糧盡，欲規退還，吾中間久斥鄉里，乃今得
: 旋，不能復北，欲還與汝等同計謀，故以誠相告。」南人信之，故圍守怠緩。於
: 是恢出擊，大破之，追奔逐北，南至槃江，東接牂牁，與亮聲勢相連。南土平定
: ，恢軍功居多，封漢興亭侯，加安漢將軍。後軍還，南夷復叛，殺害守將。恢身
: 往撲討，鉏盡惡類，徙其豪帥于成都，賦出叟、濮耕牛戰馬金銀犀革，充繼軍資
: ，于時費用不乏。
: 建興七年，以交州屬吳，解恢刺史。更領建寧太守，以還居本郡。徙居漢中
: ，九年卒。子遺嗣。恢弟子球，羽林右部督，隨諸葛瞻拒鄧艾，臨陳授命，死于
: 緜竹。
: 評曰：黃權弘雅思量，李恢公亮志業，呂凱守節不回，馬忠擾而能毅，（３）王
: 平忠勇而嚴整，張嶷識斷明果，咸以所長，顯名發迹，遇其時也。
: （１）《華陽國志》曰：
: 「習後官至領軍。」
: （２）臣松之訊之蜀人，云庲降地名，去蜀二千餘里，時未有寧州，號為南中，
: 立此職以總攝之。晉泰始中，始分為寧州。
: （３）《尚書》曰：
: 「擾而毅。」
: 鄭玄注曰：
: 「擾，馴也。致果曰毅。」
: --
: 推 a7v333:請問"庲降"怎麼念啊？ 教育部國語字典查不到 09/01 23:57
上面的第２條裴松之注文當中，
裴松之自己提到他針對「庲降」這個詞去「訊之蜀人」，
可知在裴松之的時代，就他所見到的文獻，
應該都沒有對「庲降」究竟是什麼意思有所說明者。
裴松之問到的「蜀人」說「庲降」是「地名」，
不過這位或這些「蜀人」究竟是不是真的清楚「庲降」一語的來歷呢？
我是覺得也很難說定啦。
我自己會把「庲降」唸作「ㄌㄞˊ ㄐㄧㄤˋ」。
初步看起來「庲降」一詞最早就是出現於《三國志》的「蜀書」部分，
我猜測「庲降」的意思若真是地名，
那很可能是由當時西南地區部族的方言音譯後寫成漢字而來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.200.1