Re: 《三國志‧桓階傳》

[Makucy (承先啟後)]

雖然在演義裡桓階也不是沒有登場，
但桓階讓我印象深刻的，並不是因為演義，
而是當年初玩光榮「三國志２」的時候。

我一開始玩的三國志２是 PC 英文版，
看到有個武將的姓名叫作「Huan Kai」，
能力值低落得很平均，三圍是：

　智：41

　武：40

　魅：52

這數值……
在遊戲裡的功用，
大概就是放在內陸小郡勉強可當太守守城，
可以定時發放米糧給民眾，魅力五十幾開倉賑民的效果勉勉強強；
或是讓他配滿一萬兵，擺在前線邊郡充人數；
不然就是擔當運輸任務，帶著金米奔波於各郡之間～～。


那時其實很納悶到底誰是「Huan Kai」？？
後來才想到會不會是「桓階」？

似乎是「桓階」的「階」字容易被錯寫成『楷』，
而遊戲製作時剛好又主要參考了寫成『桓楷』的情節或版本，
於是「Huan Kai」堂堂登場。


※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言：
: 　　　　桓階字伯緒，長沙臨湘人也。（１）仕郡功曹，太守孫堅舉階孝廉，除尚書
: 　　郎；父喪，還鄉里，會堅擊劉表戰死，階冒難詣表乞堅喪，表義而與之。後太祖
: 　　與袁紹相拒於官渡，表舉州以應紹；階說其太守張羨曰：「夫舉事而不本於義，
: 　　未有不敗者也，故齊桓率諸侯以尊周，晉文逐叔帶以納王。今袁氏反此，而劉牧
: 　　應之，取禍之道也。明府必欲立功明義，全福遠禍，不宜與之同也。」羨曰：「
: 　　然則何向而可？」階曰：「曹公雖弱，仗義而起，救朝廷之危，奉王命而討有罪
: 　　，孰敢不服？今若舉四郡、保三江以待其來，而為之內應，不亦可乎！」羨曰：
: 　　「善。」乃舉長沙及旁三郡以拒表，遣使詣太祖，太祖大悅。會紹與太祖連戰，
: 　　軍未得南；而表急攻羨，羨病死，城陷，階遂自匿。久之，劉表辟為從事祭酒，
: 　　欲妻以妻妹蔡氏，階自陳已結婚，拒而不受，因辭疾告退。
: 　　　　太祖定荊州，聞其為張羨謀也，異之，辟為丞相掾、主簿，遷趙郡太守。魏
: 　　國初建，為虎賁中郎將、侍中。時太子未定，而臨菑侯植有寵。階數陳文帝德優
: 　　齒長，宜為儲副，公規密諫，前後懇至。（２）又毛玠、徐奕以剛蹇少黨，而為
: 　　西曹掾丁儀所不善，儀屢言其短，賴階左右以自全保。其將順匡救，多此類也。
: 　　遷尚書，典選舉。曹仁為關羽所圍，太祖遣徐晃救之，不解；太祖欲自南征，以
: 　　問群下，群下皆謂：「王不亟行，今敗矣。」階獨曰：「大王以仁等為足以料事
: 　　勢不也？」曰：「能。」「大王恐二人遺力邪？」曰：「不。」「然則何為自往
: 　　？」曰：「吾恐虜眾多，而晃等勢不便耳。」階曰：「今仁等處重圍之中而守死
: 　　無貳者，誠以大王遠為之勢也。夫居萬死之地，必有死爭之心；內懷死爭，外有
: 　　彊救，大王案六軍以示餘力，何憂於敗而欲自往？」太祖善其言，駐軍於摩陂。
: 　　賊遂退。
: 　　　　文帝踐阼，遷尚書令，封高鄉亭侯，加侍中。階疾病，帝自臨省，謂曰：「
: 　　吾方託六尺之孤，寄天下之命於卿。勉之！」徙封安樂鄉侯，邑六百戶，又賜階
: 　　三子爵關內侯，祐以嗣子不封，病卒，又追贈關內侯。後階疾篤，遣使者即拜太
: 　　常，薨，帝為之流涕，諡曰貞侯。子嘉嗣。以階弟纂為散騎侍郎，賜爵關內侯。
: 　　嘉尚升遷亭公主，會嘉平中以樂安太守與吳戰於東關，軍敗，沒，諡曰壯侯。子
: 　　翊嗣。（３）
: 　　評曰：桓階識睹成敗，才周當世。陳群動仗名義，有清流雅望；泰弘濟簡至，允
: 　　　　　克堂構矣。魏世事統臺閣，重內輕外，故八座尚書，即古六卿之任也。陳
: 　　　　　、徐、衛、盧，久居斯位，矯、宣剛斷骨鯁，臻、毓規鑒清理，咸不忝厥
: 　　　　　職云。
: 　　（１）《魏書》曰：
: 　　　　　　「階祖父超、父勝，皆歷典州郡。勝為尚書，著名南方。」
: 　　（２）《魏書》稱：
: 　　　　　　「階諫曰：『今太子仁冠群子，名昭海內，仁聖達節，天下莫不聞；而
: 　　　　　　　大王甫以植而問臣，臣誠惑之！』於是太祖知階篤於守正，深益重焉
: 　　　　　　　。」
: 　　（３）《世說》曰：
: 　　　　　　「階孫陵，字元徽，有名於晉武帝世，至滎陽太守，卒。」
: 　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.131.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SAN-YanYi/M.1534186698.A.EC9.html
推 geniusroger: XDD
→ yzfr6: 第一次玩英文版光榮三國誌1代
→ yzfr6: 看到 Cao Cao 以為叫靠靠
→ yzfr6: 還納悶為什麼曹操不見了
推 cabon: KOEI 三國志2 好像是叫 桓楷 XD: 第一個劇本 21可以招募到
推 Houei: 其實三國還是有桓楷這人，史學家田餘慶推測可能為桓範子的
→ Houei: 桓楷，應在高平陵前任濟北相，政變後不知是被殺或逃亡得免
推 MikageSayo: 早期K社的英文版三國志，人名錯字是真的不少
→ Makucy: 真的是。有看過有人整理人名錯誤，比如說PC英文版一代裡的
→ Makucy: 「于禁」（Yu Jin）被搞錯成了『干禁』（Gan Jin）
→ Makucy: 「于」跟「干」字形是還挺像的！
推 gfdsa: 楷和階的古音應該很接近...
推 UshioKai: 在橫山光輝三國志sfc版也是叫干禁w
推 yor: 干禁XD