→ Houei: 子柔 英度 哪個引兵截孫堅 比較有氣勢 11/02 02:47
推 yzfr6: 郭嘉字奉孝帶兵比呂布字鳳仙有氣勢 11/02 23:56
推 MikageSayo: 異度神劍，這威名不是叫假的(X 11/03 10:49
→ Makucy: 終於知道蒯異度擅使的兵器是什麼了！ 11/07 01:19
→ Makucy: 呂鳳仙聽起來別有風情～～ 11/07 01:20
※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言：
: https://i.imgur.com/U6jfEDa.jpeg
: 蒯良
: 字異度，延平人也。曾輔助劉表治荊州。
^^^^^^
: 體能：62
: 謀略：89
: 戰力：22
: 魅力：71
: 等級：軍師
: 兵種：水陸
: --
: 推 yzfr6: 蒯良，字異度；蒯良，字子柔；蒯越，字英度；看來字異度比 10/28 00:23
: → yzfr6: 較合理 10/28 00:24
蒯良、蒯越的字，
一下這個「英度」、一下那個「異度」的，
這究竟是什麼情況呢？
若先從史籍記載出發來看，
可以確定的是「蒯良」的字是「子柔」，
記載於《三國志‧魏書‧劉表傳》裴松之注引司馬彪《戰略》。
而從〈劉表傳〉裴注引司馬彪《戰略》及傅玄《傅子》的段落裡，
也可知道「蒯越」的字是「異度」。
那麼，上面智冠「三國演義」的說明書裡說蒯良「字異度」，
有什麼依據嗎？
目前我們看到的有些版本的毛宗崗修改版演義，
在第６回中仍然可以看到說蒯越的字是「英度」之說：
演義第６回 焚金闕董卓行兇 匿玉璽孫堅背約
（劉表）當時看了袁紹書，隨令蒯越、蔡瑁引兵一萬來截孫堅。
堅軍方到，蒯越將陣擺開，當先出馬。
孫堅問曰：「蒯英度何故引兵截吾去路？」
越曰：「汝既為漢臣，如何私匿傳國之寶？可速留下，放汝歸去！」
堅大怒，命黃蓋出戰。……
孫堅稱呼蒯越為「蒯英度」，
這在成書更早的嘉靖壬午本演義就已經是這樣子寫的了，
而且嘉靖壬午本還在孫堅叫出的「蒯英度」的後面，
用小字附注來說明：
「英度，越之表字。」
智冠「三國演義」的說明書在介紹「蒯越」時，
也是說蒯越「字英度」，
猜想其依據大概就是演義第６回孫堅的那句「蒯英度何故引兵截吾去路」。
既然蒯越的字是「英度」，
那麼史書與演義裡姓蒯的這兩位還有個字「異度」～～
那，就安給「蒯良」好了──蒯良，字異度！
說起來其實嘉靖壬午本演義其實也有交代「蒯良」的字是「子柔」，
後來毛本演義第７回也大致沿用，
但智冠「三國演義」的說明書就沒有選擇讓蒯良字「子柔」了。
在猜想大概是因為蒯良、蒯越兩人，
若一個字「異度」、一個字「英度」，
這樣看起來比較齊整對應，
有兄弟倆的樣子。
不知當年編寫者是不是有這樣的想法呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.129.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SAN-YanYi/M.1762020183.A.656.html