Re: [其他] 蔣斌回給鍾會的信到底是啥意思?

[searenata (HauSiaulism)]

蔣琬傳:
子斌嗣，為綏武將軍、漢城護軍。魏大將軍鍾會至漢城，與斌書曰：
「巴蜀賢智文武之士多矣。至於足下、諸葛思遠，譬諸草木，吾氣類也。桑梓之敬，
古今所敦。西到，欲奉瞻尊大君公侯墓，當洒埽墳塋，奉祠致敬。願告其所在！」

斌荅書曰：
「知惟臭味意眷之隆，雅託通流，未拒來謂也。亡考昔遭疾疢，亡於涪縣，卜云其吉，
遂安厝之。知君西邁，乃欲屈駕脩敬墳墓。視予猶父，顏子之仁也，聞命感愴，以增
情思。」

會得斌書報，嘉歎意義，及至涪，如其書云。

----

個人覺得khara的解釋有點問題：
1.若只是一般的婉拒勸降，這封信有什麼值得鍾會「嘉歎意義」的？
2.毀人墳墓被認為是極缺德的事，既然自詡「文明人」，鍾會怎麼會以「大軍將到
你爸墳前，你看著辦」的意思來示威？

鍾會信中也以名士重臣之後的身份自傲並抬舉對方，說「我看得起你蔣斌和諸葛瞻，
因為我們算是同類人」。若是毀壞一方名士墳墓，即使以管不住士兵來推託，那也
是為將者統御無方，豈不是自毀名聲？

就我揣測，鍾會的逼降之意是：「我大軍至此，你怕是沒命掃墓了，我算看得起你，
可以幫你打理打理。」

雖然是名士之墓，但說起「掃別人老爸的墓」總是有點不合情理，這暗示的意思是
他恐怕沒有後人了。

蔣斌的回信也是基於「掃別人老爸的墓不太合情理」的理路，所以他直接引用孔子
「視予猶父」的句子（光這點恐怕就不太尋常），既包含字面上的意思也包含典故
中的情境：

顏淵死……子曰：「回也，視予猶父也；予不得視猶子也。」

「你要幫我掃墓？那我就告訴你啊。真乖，把我當爸爸看待（可惜我不能把你看作
兒子），簡直是顏回般的德行啊，收到你的信我內心都不禁悲痛起來了呢。」

在典故的情境中顏淵已經死了，這也是回應鍾會「你怕是沒命掃墓」的暗示：
「誰會先死還不知道咧，你這短命鬼。」

我認為這才是鍾會「嘉歎意義」的原因，蔣斌的回信以乍看之下非常禮貌、溫和且
得體的言辭狠很虧了鍾會一番。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.149.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SAN-YanYi/M.1610550770.A.A3A.html
推 Makucy: 推！也是有意思的解讀方向
推 Houei: 蔣琬:乖孫啊 不知黃邕(黃權子)、龐林女兒 在魏那邊過的可好
推 chordate: 推
推 articlebear: 推
推 ggxxsheep:
推 Qaaaa: 這回信還真的說明蜀漢人才還頗多啊 皆天下才俊
推 astudent: 所以用意也算是婉（巧）拒勸（逼）降不是？
是的，只是細節推敲不同。

也想過另一種詮釋途徑，就是這時鍾會已萌生獨立稱王的想法，於是開始嘗試懷柔；
但鍾會的信本身我不覺得特別客氣，也沒有其他佐證，就不再考慮。

※ 編輯: searenata (36.230.104.75 臺灣), 01/17/2021 14:16:51