※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言：
: 《世說新語‧文學第四》31
: 孫安國往殷中軍許共論，往反精苦，客主無閒。左右進食，冷而
: 復煖者數四。彼我奮擲麈尾，悉脫落，滿餐飯中。賓主遂至莫忘
: 食。殷乃語孫曰：「卿莫作強口馬，我當穿卿鼻。」孫曰：「卿
: 不見決鼻牛，人當穿卿頰。」
「殷中軍」指「殷浩」，出身自兩晉之際新起的士族「陳郡殷氏」。
這則《世說新語》故事的內容，
其實是孫盛與殷浩兩位當代清談名士激烈談辯，
談到變成相互嘲諷。
從這篇故事的文字描述，
看不出當時兩人譏嘲對方時的語氣究竟如何；
如果說兩人其實已經有點『相罵』的意思，
似乎也不無可能。
以這則故事的內容來看，
《世說新語》的編纂者將這篇故事放在「文學」篇裡面，
或許還不如放在「排調」篇，可能還比較貼切，
如果放在「輕詆」篇，似乎也無不可呢。
北宋成書的《太平廣記》及《太平御覽》，
都有收錄這則故事的類似版本，
不過兩書所收錄的這個故事，
原文出處卻都不是出自《世說新語》。
以下把兩書收錄的內容都貼出來，
這兩個版本的文字與內容都與《世說新語》有一些差異，
有興趣的板友不妨比較看看：
《太平廣記》卷 246〈詼諧二〉引《南史》
孫盛
晉孫盛與殷浩談論，往反精苦。客主無間，左右進食，冷而
復暖者數四。彼我奮擲塵尾，毛悉脫落，滿餐飯中。賓主遂
至暮忘食。殷乃語孫曰：「莫作強口馬，我當捩卿鼻！」孫
曰：「卿不見決鼻牛？人當勞卿頸！」
《太平御覽》卷 390〈人事部三十一‧言語〉引《郭子》
孫安國【小注：盛字安國。】往殷中軍許共語，【小注：殷，
名浩也。】往返精苦，客主無間。左右進食，冷而復煖者數四
。彼我奮擲麈尾，毛悉隨落，滿餐飯中，賓主遂至暮忘餐。殷
方語孫卿曰：「公勿作強口馬，我當併卿控！」孫亦曰：「卿
勿作穴鼻牛，我當穿卿頰！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.235.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SAN-YanYi/M.1554306669.A.471.html