※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言：
: ※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言：
: : 《世說新語‧容止第十四》26
: : 王右軍見杜弘治，歎曰：「面如凝脂，眼如點漆，此神仙中人！
: : 」時人有稱王長史形者，蔡公曰：「恨諸人不見杜弘治耳！」
: 「杜弘治」名叫「杜乂」；杜乂，字弘治。
: 杜乂是杜預的孫子、杜錫的兒子。
: 杜乂有女一人，名叫「杜陵」，她後來成為東晉成帝的皇后。
: 以「杜陵」為女兒取名其實頗為奇妙，
: 因為杜預、杜乂祖孫所屬的漢代以來的有名世族「京兆杜氏」，
: 他們世代所稱的郡望（自先祖以來所持的陳年籍貫），
: 就是「京兆杜陵」，即京兆尹轄下的杜陵縣之意。
: 杜乂身在江南，或許為女兒取名為「陵」，
: 其中蘊含了他對北方故鄉的家國之思吧。
: 杜乂的字「弘治」，在《晉書》中被記載作「弘理」。
: 因為今日所見《晉書》是由唐朝人所編纂，
: 而唐高宗的姓名為「李治」，
: 所以為了避諱，就把與唐高宗之名相同的「治」字改成意思類同的「理」字。
之前此處這樣說，感覺有語病。
唐代編纂《晉書》，是在唐太宗的時候，
由房玄齡主其事。
《晉書》編纂完成是在太宗貞觀二十年（646），
而李治被冊封為皇太子，則是貞觀十七年的事情。
也就是說，《晉書》編纂過程中，
李治已經是太子、也是未來的皇帝（沒意外的話），
所以撰稿人就預先避開李治的名諱，改用其它字來代替。
當然，在唐代傳抄這些典籍的過程中，
抄寫者自主性地改字避諱，或是官方重新整理的時候予以事後改字避諱，
這些情形也很可能發生。
比如說較早編成的《隋書》，
在紀傳部分常看到把郡的「贊治」這個官名改成「贊務」，
就是其中一個例子。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.246.106
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SAN-YanYi/M.1415504143.A.2DB.html