Re: 《世說新語‧排調第二十五》４（王戎往赴竹林飲）

[ICRTs (居天下之廣居)]

※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言：
: ※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言：
: : 《世說新語‧排調第二十五》４
: : 　　嵇、阮、山、劉在竹林酣飲，王戎後往；步兵曰：「俗物已復來
: : 　　敗人意！」王笑曰：「卿輩『意』亦復可敗邪？」
: 　　　「嵇、阮、山、劉」，即『竹林七賢』中的嵇康、阮籍、山濤、劉伶。
: 　　　「步兵」，指阮籍；阮籍曾任步兵校尉，因此世稱其為『阮步兵』。
: 　　　「俗物已復來敗人意」中的『已』，是『又』的意思。
: 　　　阮籍說：『這庸俗的東西，又來打壞俺們的清雅意趣啦！～～』
: 　　　嵇康：『………』（拿鐵鎚毆打竹子）
: 　　　山濤：『…………』（哎！老阮話說得有點過分，這王戎也不是普通人呀……）
: 　　　劉伶：『呃～～～～～』（打酒嗝中，不省人事）
: 　　　誰是那『庸俗的東西』呢？誰回答誰就是囉。
: 　　　那枚『庸俗的東西』笑笑說：『您們還有什麼清雅意趣可讓我破壞的嗎？哈哈！』

  其實在下看過另一個版本的說法，關於「卿輩意，亦復可敗邪？」
  翻成：你們的興致，這麼容易被(我這庸俗的東西給)敗壞嗎？
                    ^^^^^^^^也翻作"也可以被敗壞"

  這樣的話，其實諷了他們所謂清談的雅興，也自嘲為庸俗的東西

  竊以為這樣翻作教佳

: 　　　這則《世說新語》故事中，把「竹林」描述作一處確實存在的地點，
: 　　　『竹林七賢』一詞中的「竹林」是否真的實指某地的某叢竹林，抑或另有意涵，
: 　　　可參考本板『王戎是否真在竹林七賢其中？』討論串中陳寅恪先生的看法。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.75.100
→ ICRTs:錯字，較
推 eriel:大E可修文
推 ICRTs:sorry啦，感謝。 (雖然這樣說不過好懶惰XD)
推 Makucy:謝謝指教！收進精華區囉。^^