[閒聊] 關於諸葛喬與孫松的疑問

[ggxxsheep (gg)]

《孫翊傳》關於孫松過世有這一段：

蜀丞相諸葛亮與兄瑾書曰：
「旣受東朝厚遇，依依於子弟。又子喬良器，為之惻愴。見其所與亮器物，感用流涕。」
其悼（孫）松如此，由亮養子喬咨述故云。

一般認為諸葛喬卒於223或228年，而根據紀載孫松的卒年是231年。
孫松過世時，諸葛喬早已不在人世。
所以這封信到底是怎麼回事？

1 最後一句的「咨述故云」怎麼翻譯比較正確？
2 信中的「子喬」真的是孫松的字嗎？或者就是指諸葛喬？
3 這封信真的是要悼念孫松嗎？還是悼念諸葛喬？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.170.16 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SAN-YanYi/M.1587561478.A.473.html
推 Houei: 諸葛亮傳是寫說"(亮)求喬為嗣，瑾啟孫權遣喬來西，亮以喬
→ Houei: 為己適子，故易其字焉...書在亮集。年二十五，建興元(223)
→ Houei: 年卒"
這也沒影響兩人卒年的先後。
諸葛喬有跟隨諸葛亮到漢中，
所以我傾向元年其實是六年的筆誤。
→ Houei: 是很有可能 如果: h大在三國版那篇所提《元和郡縣圖志》記
→ Houei: 載無誤 不排除亮哥在漢中之戰到劉備GG這段期間 即曾到過漢
→ Houei: 中？
有可能吧。
※ 編輯: ggxxsheep (1.175.170.16 臺灣), 04/23/2020 18:56:09