推 ggxxsheep: 感謝解答第一題。 04/24 10:49
※ 引述《ggxxsheep (gg)》之銘言：
: 《孫翊傳》關於孫松過世有這一段：
: 蜀丞相諸葛亮與兄瑾書曰：
: 「旣受東朝厚遇，依依於子弟。又子喬良器，為之惻愴。見其所與亮器物，感用流涕。」
: 其悼（孫）松如此，由亮養子喬咨述故云。
: 一般認為諸葛喬卒於223或228年，而根據紀載孫松的卒年是231年。
: 孫松過世時，諸葛喬早已不在人世。
: 所以這封信到底是怎麼回事？
: 1 最後一句的「咨述故云」怎麼翻譯比較正確？
: 2 信中的「子喬」真的是孫松的字嗎？或者就是指諸葛喬？
: 3 這封信真的是要悼念孫松嗎？還是悼念諸葛喬？
來分享三國志白話譯本對下面這段文字的翻譯：
「其悼松如此，由亮養子喬咨述故云。」
白話翻譯：
「諸葛亮這樣哀悼孫松，是因為諸葛亮的養子諸葛喬向他敘說贊述
的緣故。」
（出處：許嘉璐主編，《二十四史全譯‧三國志》，
上海：漢語大詞典出版社，2004）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.169.99 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SAN-YanYi/M.1587650475.A.10B.html