[請益] 演義第二十六回前段沮授感嘆的一段話

[EtroSK (EtroSK)]

不好意思，這問題不知道可不可以在這裡發問。

小弟以前看演義都是以看個大綱懂故事輪廓的角度出發，加上文言文能力不好，
所以看完演義後總有「我理解的劇情似乎跟演義寫的有不同之處」的感覺，
最近開始重看，想說慢慢地看以了解文意為主，也許有不同樂趣。

目前看到第二十五、二十六回有關袁紹與沮授的互動之處，
想請益的是第二十六回前面部分，袁紹給了文醜十萬軍馬，要其渡黃河戰曹操，
沮授勸袁紹不聽後感嘆了「上盈其志，下務其功﹔悠悠黃河，吾其濟乎！」這句話。

如果「上盈其志，下務其功」是指「在上頭的(袁紹)只想著要達到目標(為顏良報仇)，
底下的人(文醜)只想著蒙著頭向前衝立大功」的意思的話，
那「悠悠黃河，吾其濟乎！」這句話該作何解釋?

另外，順帶一提，我覺得演義透過沮授刻畫袁紹的個性也頗耐人尋味，
在二十五回沮授見田豐下獄，於是會宗族散盡家財，並說「隨軍而去，勝則威無不加，
敗則一身不保矣」，顯然就是有「跟這種主子，就跟玩期貨一樣」的感嘆啊！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.172.197
推 Kiruamairo:就是悠悠黃河，我大概沒生還之期了
→ Kiruamairo:還有，用期貨來比喻，挺有趣的~
→ ocean11:應該是說他的努力對黃河來說像杯水車薪這樣無濟於事吧
→ diablo81321:現在的逆風跟黃河之水一樣誇張，我Carry不了(大誤)
推 eastpopo:乎是表疑問的助詞，所以這句後面要接問號。悠悠黃河
→ eastpopo:吾其濟乎？意思就是說這麼寬闊的黃河，我渡得過去嗎
關於「悠悠黃河，吾其濟乎」這句話，
小弟在google也有查到K大所說的說法，但總覺得前兩句話在抱怨團隊問題，
後兩句話就接著感嘆說「悠悠黃河，我大概沒生還之期了」有點跳tone，

eastpopo大的說明小弟覺得比較能接受(K大抱歉)，沮授的意思應該是指這樣的團隊，
軍隊自然渡不了黃河(也就是勝不了曹操)，而非感嘆自己小命不保，無生還之期，
當然勝不了的下場多半是小命不保啦.. XD

推敲文意也是別有一番樂趣的，感謝各位的說明，小弟就不再就這幾句話琢磨啦。
※ 編輯: EtroSK          來自: 220.137.146.252      (03/21 21:26)
※ 編輯: EtroSK          來自: 220.137.146.252      (03/21 21:29)
推 Makucy:「悠悠黃河，吾其濟乎」；短短八字，感覺蘊含著很多話~~